白日尽头(10)_燕妮·埃彭贝克

一〇

　　§9

　　水是灰色的，灰色的，他开始呕吐，人在呕吐的时候究竟把自己交给谁了①，他想着，短暂地抬起头来，但是随后又感到很恶心，这辈子从来没有这么恶心过。妻子曾经跟他说，她小时候一直坚信世界是平的，平得就像一块煎饼，而她和那座边境城镇的其他居民，就像洒在煎饼最外缘的砂糖粒。

　　﹛① 德语“呕吐”和“交出”是同一个词：übergeben。﹜

　　在城郊迷路的时候，她唯一害怕的就是离边境太近，便会突然从边缘跌下去。我的糖粒。后来进了学校，她才知道她那个世界的边缘不过是一条想象出来的线，一直延伸到另一边的俄国。一个人只待在一个地方，是很难理解这一点的，即便对他这样一个跟铁路打交道、负责把人们从一地运送到另一地的年轻公务员来说，也是如此。实际上，只有在这里，在这艘摇晃的船上，他才深深意识到“地球是个球体”的含义。他感到晕眩，不单单因为地球是圆的，因为他在绕着它旋转并且无法忍受这种旋转；还因为他面前的海平线在不断后退，在不停被推得更远，就好像这艘摇晃的船不遗余力地停在原地，让这个旅行者与自己的目的地永远保持相同距离，他在前行时，前方的终点也在跑，离他越来越远，越来越远，于是他前行的每一步都被抵消。水是灰色的，他觉得恶心极了，身旁许多人也和他一样在呕吐。海风逆着航向吹来，拉扯着他的帝国制服的衣角，让他感到脊背发冷，这个不久之前还是终身制公务员的人，此刻屈身靠在后部船舷上，将养育了他的故乡的一切抛下，作别。过两三天就好了，有人在他身后说。是和他住在同一间二等客舱的先生，是个瑞士人，正好来甲板上散步，看到他有需要便递过来一块手帕，并告诉他，过几天就好了。显然这位先生已经习惯了旅行，任由风吹着他的头发，还拿出了一个苹果。新鲜空气反而让人有胃口，他说，然后咬了一口，也递给年轻男子一个。不用了，谢谢，他说，又转身面向大海。没关系，拿着苹果的人说，从走廊把第二个圆圆的苹果扔给了末等舱的旅客，他们在下面的货舱，肯定饿了，但要是晕船，连个可以让他们吐的船舷都没有。

虚阁网(Xuges.com)