疯狂的奥兰多(59)_伊塔洛·卡尔维诺

五九

　　▼里纳尔多与鲁杰罗的决斗

　　鲁杰罗回阿格拉曼特在阿尔勒的营地的时机不好。好像还嫌伊斯兰军队的缺口不够，又从非洲传来了意想不到的坏消息：阿斯图尔夫率领一支由努比亚人组成的军队穿过沙漠，攻占了毕色塔。阿格拉曼特征集到一条作战建议：撒拉逊部队最好离开法国去拯救非洲，或者留下来抵抗，利用奥兰多不在的有利条件，在查理曼的领地将其打败。西班牙国王马西里奥赞同第二种意见，但年长睿智的索布里诺认为空营只能让摩尔人的境况更糟。他提出了另外一个建议：让两个勇士的决斗定义整场战争，他们和查理曼大帝达成协议，失败一方的国王要向另一方进贡。是鲁杰罗的骁勇善战让阿格拉曼特国王敢于将自己的命运托付给他：查理曼也接受了挑战协定，并挑选里纳尔多作为本方的勇士。

　　事情就是这样一步一步把鲁杰罗和布拉达曼特推到了这里：作为史诗和冒险传奇的主人公，一切都是为了把他们卷入古典悲剧的范畴，并遭受内部冲突的折磨。鲁杰罗，为了让自己配得上国王亲选勇士的荣誉，应当力求杀死恋人的哥哥；他既不能祝愿自己获胜，也不能向怯懦屈服。布拉达曼特只得缄默无语、一动不动地见证这一场发生在未婚夫和亲哥哥之间的生死决斗，一场无论如何都注定会带来残酷的葬礼，并让婚礼成为不可能的决斗。

　　无论比武的结果如何，
　　女伯爵的心中只有难过。
　　她不想看着鲁杰罗死去，
　　这个念头足以碾碎她的心。
　　为了惩罚不止一次冒犯
　　基督想要毁灭法国，
　　除了失去亲哥哥，
　　少女还要忍受更苦痛的折磨。
　　她不能不对她所有的人民
　　心存责备、藐视和敌意，
　　他们让她的未婚夫一去不回。
　　这对每个人都不是秘密，
　　她日也思夜又想，
　　多次在心里打定主意：
　　他们之间已经约定，
　　退出或反悔都没有意义。

　　幸运的是，女巫师梅丽莎一直在她身边，答应她用招魂术避免悲剧的发生。

　　不久后异教徒军队出营，
　　一队队排列整齐，
　　粗野气派的非洲国王
　　出现在壮观的行列里，
　　胯下一匹栗色坐骑，
　　蹄子上一丛白毛，额头雪白，鬃毛漆黑。
　　和他并排的是鲁杰罗，
　　高傲的马西里奥不为他服务[222]。
　　那个费尽千辛万苦
　　从鞑靼国王那里夺来的头盔，
　　那个一千年前属于特洛伊人赫克托耳、
　　被鸿篇巨著歌颂的头盔[223]，
　　如今戴在马西里奥国王的头上。
　　其他武器上镶满或包裹着，
　　耀眼的珠宝和黄金，
　　被王公贵族们分享。
　　另一方的查理曼国王
　　连同军人们从工事中出来。
　　同样的整齐，相同的模式，
　　全副武装，严阵以待。
　　身边围绕着著名的同辈[224]，
　　和他一起的里纳尔多甲胄在身，
　　唯缺头盔，它曾属曼布里诺，
　　如今归了霍吉尔，那个丹麦人[225]。
　　两把斧头，一把交给纳莫公爵[226]，
　　另一把交给布列塔尼国王萨拉蒙。
　　查理曼的军人集合在这边，
　　那边是非洲和西班牙的联盟。
　　中间没有任何人出现，
　　为比武留出一大片空地。
　　除了两位勇士，任何人进入场地
　　都将犯下该杀之罪。
　　等异教徒一方的勇士
　　选择完武器之后，
　　双方的神父出场，
　　每人手里托着一本书。
　　我们的书里描绘了基督的完美生活；
　　另一方手里托的是《古兰经》。
　　查理曼上前接过《福音书》，
　　阿格拉曼特接过另一部。

　　﹛[222] 马西里奥不屑于尽职责，也就是不想陪他观战。﹜
　　﹛[223] 鸿篇巨著：荷马所著的《伊利亚特》。﹜
　　﹛[224] 同辈：圣骑士和皇帝有着同样的权利和义务。﹜
　　﹛[225] 霍吉尔：格都利亚国王之子，巴伐利亚公爵纳莫的女婿，杜多内的父亲。﹜
　　﹛[226] 一把斧头给鲁杰罗，一把斧头交给里纳尔多。﹜

虚阁网(Xuges.com)