疯狂的奥兰多(60)_伊塔洛·卡尔维诺

六〇

　　两位勇士下马对阵，手持战斧，就是一种顶端是榔头的棒子。鲁杰罗只管招架，害怕身上沾染未来舅哥的鲜血；相反，对妹妹的恋情一无所知的里纳尔多下手凶狠。撒拉逊人看到他们的勇士处于下风，深感失望；就在那时，一个身形巨大的猛士跑到阿格拉曼特的看台：罗多蒙特从他的隐居地返回，陪着国王破坏协约，带兵杀入敌阵；除此别无他法；罗多蒙特准备承担任何违约的责任。“如果有罗多蒙特，力量对比上就会对我方有利。”阿格拉曼特想到这里，带队冲了进去。仓促的决定往往不正确：因为那个看似有血有肉的罗多蒙特，无非是梅丽莎用魔法召来的幻影，他的显现是为了蒙骗对方，让鲁杰罗和布拉达曼特从内部冲突中解脱出来。

　　混战中，基督徒猛烈反击不守信用的敌人，当战争进入白热化时，布拉达曼特和玛菲萨这对姑嫂也联手攻入阵地。

　　鲁杰罗的焦虑强烈苦涩，
　　的确在任何难事之上。
　　痛苦不止折磨他的身体，
　　更是折磨他的心肠。
　　二人中总有一人难逃命丧，
　　没有里纳尔多强悍，就会命断疆场，
　　更糟糕的是杀死未婚妻的兄长，
　　她一定满怀仇恨，这比死亡还要凄凉。
　　里纳尔多没有类似的考虑，
　　他一心想要赢得胜利。
　　恼怒凶狠地挥舞战斧，
　　一会儿砍向胳膊，一会儿对准头部砍去。
　　善良的鲁杰罗用斧头抵挡，
　　这里那里，转来转去。
　　尽管他偶尔也要反击，
　　却只选择非要害处。
　　对于异教徒中的大多数人来说，
　　这场缠斗对敌方有利。
　　鲁杰罗太懒，不肯出击，
　　里纳尔多太凶横步步紧逼，
　　非洲国王的脸上露出慌乱的神情。
　　一边观战，一边喘息叹气。
　　他埋怨索布里诺，全部怪罪于他。
　　因为是他出了这个馊主意。
　　这时，梅丽莎赶到，
　　这个通晓所有巫术的女法师，
　　隐藏女人的样子，
　　幻化成阿尔及尔国王的身体。
　　面容相似，连手势都相同，
　　身披龙鳞打造的铠甲，
　　手持同样的盾牌和宝剑。
　　他有的她也有，一样不缺。
　　她骑着魔鬼变身的骏马
　　来到忧愁的特洛伊国王后人面前。
　　满面怒容，大声喝道：
　　“陛下，怎能选这样一个乳臭未干的小子
　　冒着迎战威名远扬的高卢勇士的危险，
　　把国家的命运和非洲的荣辱
　　全部寄托在他一个人身上，
　　这是个天大的错误。
　　不要让比武再继续下去啦，
　　否则摩尔人要付出高昂的代价。
　　责任全落在我罗多蒙特身上，
　　不要再顾虑什么协定和誓言啦。
　　让每个人持剑杀入阵前，
　　况且有我在，一人可以顶百。”
　　阿格拉曼特听到这番话，
　　想都没想就下令进攻。
　　他相信有了阿尔及尔国王，
　　不必在乎什么神圣的宣誓。
　　认定只要罗多蒙特肯帮忙，
　　就能轻松打败上千个骑士。
　　于是放低长枪，催马奔驰，
　　短时间四处散开杀入阵地。
　　梅丽莎见成功引发战役，
　　在伪装下立刻消失。
　　两位勇士见双方混战，
　　破坏协定，违背愿望。
　　二人不再辛苦为难，
　　而是将曾经的敌意和伤害原谅。
　　约定不干预任何一方，
　　直到事态渐渐明朗。
　　到底是谁破坏了先前的约定，
　　是年长的查理曼，还是年轻的非洲国王。
　　他们立下新的誓言，
　　将与那个背信的人为敌。
　　双方军队混战在一起，
　　有人进攻，有人后退，
　　有人勇猛，有人胆小，
　　眼前的一切混乱喧闹。
　　只见所有人都在跑，
　　有人向前跑，有人向后跑。
　　如同奔跑的灰狗，
　　围绕渴望的猎物，
　　甚至不能与其他猎狗为伍，
　　猎人牵着皮带，它愤怒、痛苦、
　　煎熬、悲伤、无助，
　　徒劳地悲嗥，死命地挣脱，转动脚步。
　　那天玛菲萨和她的嫂嫂
　　就这样爆发了愤怒。
　　直到那个时刻，
　　她们在广阔的平原上
　　见到许多可以用来泄愤的外敌。
　　因为受到协约的限制，
　　她们不能上手攻击，
　　只得无助地痛苦叹气。
　　现在协定破坏了，停战结束了，
　　她们冲向摩尔人的军队，满怀欣喜。
　　玛菲萨刺穿第一个人的胸膛，
　　矛尖从背后伸出两码。
　　而后拔出宝剑，说时迟那时快，
　　劈开四个头盔，仿佛它们是玻璃做的。
　　布拉达曼特也毫不示弱，
　　金枪挥舞煞是好看。
　　所到之处敌人片片倒落，
　　比玛菲萨多了一倍，却一个也没斩。
　　她们二人联手抗敌，
　　互相为对方的功绩作证。
　　摩尔人激起了她们的怒火，
　　二人分开各自出征。
　　谁能说出那些被黄金枪
　　挑落在地的每个战士的姓名？
　　谁又能记得每个被玛菲萨可怕的宝剑
　　劈开或砍断的头颈？
　　宛若和风轻轻吹拂，
　　亚平宁山肩积雪融化露出草皮。
　　两条混浊的激流并行而下，
　　而后分成两条水渠，
　　搬起峭壁上的石头，拔掉大树，
　　把五谷和泥土卷入山谷。
　　几乎是在比赛，
　　看谁能在路上将更多的阻碍破除。
　　两位高傲的女勇士
　　在阵地上各自为战，
　　在摩尔人的阵营杀成一片。
　　一个用枪，一个用剑，
　　阿格拉曼特喊不回溃逃的兵士，
　　无法把他们重聚在周围，
　　他徒劳地询问，徒劳地举目四望，
　　遍寻不到罗多蒙特的消息。

虚阁网(Xuges.com)