疯狂的奥兰多(58)_伊塔洛·卡尔维诺

五八

　　鲁杰罗听到她讲话，
　　认定她真的是自己的未婚妻。
　　她的声音留存在年轻人的脑海里，
　　即使混在千人之间也能辨别。
　　他体会到她话中的深意：
　　责备他是因为他没有
　　遵守二人共同的协议。
　　为了请求她的原谅，
　　他想和她谈判，于是举手示意。
　　但她已经拉下护面甲，
　　在愤怒和伤痛的驱使下
　　冲上前要亲手将他处死。
　　鲁杰罗见她如此激动，
　　也紧握武器，端坐马上。
　　他把长矛挂起，但并不挂牢。
　　部分折起，就可以不把她打伤。
　　那个女人向他发起进攻，
　　为了伤到他，心里不存一丝怜悯。
　　来到近前，却不忍心
　　将他挑落马下，尽情侮辱。
　　长矛相撞也没有效果，
　　爱神周旋在二人之间，
　　将爱的神箭刺入心窝。
　　后来女人无法忍受，
　　怎能将心爱的人折磨。
　　于是把怒火撒向别处，
　　她做了那些著名的事情，
　　只要世界一直转动。
　　霎时间她用黄金枪将三百人横扫在地，
　　她独自打了胜仗。
　　摩尔人纷纷逃离。
　　鲁杰罗转来转去，徘徊良久，
　　而后靠近她说：“不和你讲话我会死，
　　哎呀，我到底做了什么？
　　非得从你身边逃离，
　　看在上帝的分上，请听我一句！”
　　仿佛南方和煦的微风
　　从海上吹来温热的呼吸，
　　眼前的冰棱虽处处可见，
　　却也高山融雪，湍流成溪。
　　听到那些哀求，简短的叹息，
　　里纳尔多妹妹的心中顿时充满感慨。
　　那颗因愤怒而变得比石头还坚硬的心
　　顿时柔软起来。
　　她不想也不能有别的回答，
　　她用马刺斜刺拉比卡诺，
　　尽可能远地离开阵地。
　　她向鲁杰罗招手示意，
　　离开人群转而在山谷藏匿。
　　谷间有一小块空地，
　　空地上有一片柏树林，
　　林中的树木大同小异。
　　一座新修的大理石陵墓，
　　矗立在那片小树林里。
　　里面躺的人究竟是谁[220]，
　　只有懂得关心的人才会注意那短短的几行字。
　　但布拉达曼特来到这里，
　　我想她无心阅读那些字句。
　　鲁杰罗催马跟在身后，
　　来到林中，赶上这个女子。
　　我们回头说说玛菲萨，
　　这期间她重又拿起武器，
　　寻找那个一个回合就把她
　　掀翻在地的女勇士。
　　她见她离开队伍，
　　又见鲁杰罗跟随其后。
　　她没以为他是在追寻爱情，
　　以为他是想一较高低。
　　她催动战马，追寻他们的踪迹，
　　几乎和他们同时到了那里。
　　她的到来妨碍了两个人，
　　谁经历过爱情，都知道，无需我多语，
　　然而布拉达曼特尤其恼火。
　　一见她悲伤涌上心底，
　　谁能阻止她相信不是鲁杰罗
　　将她带到这片小树林里？
　　她再次呼喊背信弃义的鲁杰罗：
　　“负心汉，我从别人那里得知你的不忠，
　　难道这样还不够吗？
　　为什么还要让我见到那个姑娘？
　　我看你是一心想将我赶走，
　　借以满足你卑劣的欲望。
　　我会一死了之，但我仍会尽力
　　让那个人给我陪葬[221]。”
　　她比蝰蛇还要愤怒，
　　说罢冲向玛菲萨。
　　长矛向情敌身上刺去，
　　只见她向后倒下。
　　几乎半个头盔埋在地里，
　　玛菲萨并非受到突袭，
　　相反，她奋力反击，
　　即便如此，仍头朝下栽下马去。
　　想死，或者想让玛菲萨死的
　　阿莫内的女儿满腔怒气，
　　不想重新投出长矛，
　　把对方再次打翻在地；
　　而想把她半埋在沙子里，
　　将她的头颅砍去。
　　她丢掉黄金枪，拔出宝剑，
　　立即从马上跳到大地。
　　但她来晚了，气急败坏的玛菲萨
　　已经迎上前去，
　　（后来会看到第二次交手
　　玛菲萨又被轻易地打翻在地。）
　　看到这里痛苦的鲁杰罗，
　　无论怎样请求呼喊都于事无济。
　　两位女勇士的心中充满了仇恨和愤怒，
　　她们准备死战到底。
　　在半把剑的距离内近身搏斗，
　　她们的心中无比骄傲。
　　挺身向前，凶猛异常，
　　另一个人也不告饶，
　　宝剑已经没有了用处。
　　扔掉宝剑，换上匕首，
　　鲁杰罗向两个人哀求，
　　可是说什么她们也不回头。
　　他看到恳求不成，
　　就决定强行拉架。
　　夺下二人手上的匕首，
　　将它们丢在柏树脚下。
　　后来没了可以伤人的武器，
　　他就介入其中，一边恳求一边威胁，
　　一切都是徒劳，既然没了武器，
　　二人开始拳打脚踢。
　　鲁杰罗没有罢休：一会儿抓这人的手，
　　一会儿将那人的胳膊抓住。
　　纠缠了很长时间，
　　直到玛菲萨恼羞成怒。
　　她从来就藐视一切世人，
　　如今置鲁杰罗的情意于不顾。
　　后来离开布拉达曼特，
　　提着剑，朝鲁杰罗砍去。
　　“鲁杰罗，你这个无礼的村夫，
　　居然敢搅扰他人的争斗。
　　今天我这只手会让你后悔，
　　打得你们俩同时求救。”
　　鲁杰罗本想好言相劝，
　　却惹得玛菲萨怒上心头。
　　看来，对她说什么话，
　　都是白白浪费时间。
　　最后鲁杰罗也拔出了剑，
　　他也气得红了脸。
　　我想在罗马、雅典
　　或世界上的任何地点，
　　都看不到如此赏心悦目的表演。
　　看到这个，最高兴的莫过于
　　心怀妒忌的布拉达曼特。
　　她的嫉妒和怀疑顿时消失不见。
　　她从地上拾起宝剑，
　　站在一旁观战。
　　眼中的鲁杰罗，
　　身手敏捷且有力，
　　有如战神下凡。
　　如果鲁杰罗像玛尔斯，
　　玛菲萨就像地狱里
　　愤怒的复仇女神。
　　真的，有一段时间健壮的青年
　　并未使出浑身的力气，
　　经历多次，他清楚宝剑的本事。
　　剑到之处，魔法都会消失，
　　或毫无益处，或隐藏起来。
　　他从不用刀刃或剑尖，而用刀身。
　　他时刻小心谨慎，
　　仍旧会有那么一刻丧失耐心。
　　因为玛菲萨出手凶狠，
　　甚至朝他的头上猛砍。
　　鲁杰罗举起盾牌去挡，
　　一剑击中白鹰徽章。
　　因神力保佑，盾牌既没碎裂也没划破，
　　他吃惊地胳膊一震。
　　若非有赫克托耳的盾牌保护，
　　这一下将砍下他的臂膀。
　　凶狠的少女本想一剑下去，
　　砍断鲁杰罗的头颈。
　　鲁杰罗的左胳膊几乎不能动，
　　甚至无法举起那只美丽的白鹰。
　　荡然无存的是内心的同情，
　　火光点亮了他的眼睛。
　　他尽全力用刀尖劈砍，
　　玛菲萨若被砍中，那可真的不轻。
　　我不知怎么告诉您发生的事情：
　　宝剑击中了一颗柏树，
　　柏树种得如此密集，
　　刀锋陷入足有一拳头的深处，
　　这时，山摇树动，大地颤抖。
　　从那块大理石墓碑中，
　　发出一声怒吼，
　　喊声高过所有人类的声音。
　　那个可怕的声音喊道：
　　“你们不要再打了，
　　兄长杀死妹妹违反天理，
　　妹妹杀死兄长天理难容。
　　你，我的鲁杰罗；你，我的玛菲萨，
　　相信我此话并非虚空。
　　你们是在一个子宫内孕育的同卵双胞胎，
　　你们相伴来到这个世界中。”

　　﹛[221] 暗指玛菲萨。﹜

　　这是埋在那里的亚特兰大法师发自阴间的声音。老法师死于失去被监护人的痛苦。他在坟冢里泄露了鲁杰罗和玛菲萨的身世：鲁杰罗的父王被叛逃到伊斯兰阵营的姐夫们害死；生下他们兄妹二人的母亲淹死在锡尔特沙河里。亚特兰大法师抚养双胞胎，直至一群阿拉伯战士抢走玛菲萨。

　　挑起两个女勇士间精彩混战的布拉达曼特的嫉妒心已然没有存在的理由。玛菲萨将成为她的小姑子；她决定即刻皈依基督教，并与圣骑士并肩作战，为死去的父亲报仇。布拉达曼特期待鲁杰罗也这么做，然而鲁杰罗依旧遵循预定的计划：先向阿格拉曼特国王辞行，为了报答国王，他想先履行职责，在对敌作战中建功。与曼迪卡尔多之间愚蠢的争执以及他身上的伤对他的计划形成了阻碍。布拉达曼特和命运都要有些耐心。

虚阁网(Xuges.com)