疯狂的奥兰多(44)_伊塔洛·卡尔维诺

四四

　　▼阿格拉曼特军中内讧

　　阿格拉曼特国王驻扎的营地被查理曼大军团团围住。如果最好的勇士都散落于法国各处，他又该如何抵抗呢？他派出众多信使征召离营的将帅从速回营助阵。然而他没有考虑到“不和”和他姐姐“傲慢”的存在，他们被大天使米迦勒放出来，为的是在撒拉逊军中制造内讧。

　　争执的首要原因是被曼迪卡尔多劫持的罗多蒙特的未婚妻多洛丽丝。鞑靼国王总是心想事成，他甚至得到了被发疯的奥兰多丢弃的迪朗达尔。（我们将看到这个战利品是如何夺去泽比诺的性命的。）这就是为什么他突然出现在罗多蒙特面前。阿尔及尔国王和鞑靼国王杀气腾腾，大战数百回合，其激烈紧张程度我们只能想像它发生在两个力大无比的武士间：然而，技巧却被展现得如此精确完美，两匹马面对面，在一圈熹微的光线中做螺旋式转动，仿佛格斗的场地对他们来说已经到了需要付费的地步。

　　罗多蒙特双手握剑，向对方的头上劈去，曼迪卡尔多眼冒金星，但仍回身如弹簧般跳起反击，直至一剑下去，误把自己的马头砍掉。

　　叫嚣谩骂，一腔怒气，
　　剑声叮当，挥动武器；
　　风生云起，橡树白蜡纷纷倒地，
　　阴暗的尘灰向空中飞起。
　　树木连根拔起，
　　房屋夷为平地，
　　卷起海上猛烈的暴风雨，
　　将散落在林间的羊群杀死。
　　两个异教徒，力大无穷，
　　最勇敢的心，盖世无敌。
　　只有勇猛的世家子弟，
　　才能发动此等战争和攻击。
　　宝剑相交，声震山林，摇动天地，
　　兵器击出的火星，
　　纷纷飞向天空，
　　如同天上点亮了千万盏明灯。
　　没有休息，也没喘口气，
　　两位国王鏖战多时。
　　试图从这边或那里，
　　挑开金属片或戳穿网眼，
　　胜负不分，难比高低。
　　仿佛被壕沟和城墙围绕，
　　抑或每寸土地都价值连城，
　　从未跳出那个狭窄的圈子。
　　出手上千次以后，
　　鞑靼人的双手剑终于劈中
　　阿尔及尔国王的额间。
　　浑身瘫软，仿佛被夺走了所有力气，
　　天旋地转，火花星星满眼，
　　头晕目眩，向后倒向马鞍。
　　双脚滑出马镫，
　　险些摔倒在爱人面前。
　　如同精铁打制的弯弓
　　铁量巨大，有力强健。
　　越是弯曲，越是紧缩，
　　越是耗费绞车和杠杆。
　　愤怒地转身，猛地一弹，
　　借力使力，非洲人很快起身，
　　用双倍的力量，
　　朝敌人的头上猛砍。
　　阿格里卡内的儿子也同样，
　　额头上挨了罗多蒙特一剑。
　　因为他有特洛伊的头盔，
　　所以没有伤到脸面，
　　被击昏的曼迪卡尔多，
　　一时分不清清晨还是傍晚，
　　狂怒的罗多蒙特并未罢休，
　　朝着头部来了第二剑。
　　马儿听宝剑从高处落下，
　　风声呼啸声，惶恐中逃避，
　　忙向主人求救，却为自己带来厄运。
　　为了逃走，它跳起来退去，
　　剑落在头上，一劈两半。
　　剑指向主人，而不是马匹，
　　可怜它没有鞑靼人的头盔，
　　风起剑落，当场倒毙。
　　战马应声倒地，
　　主人跳到地面。
　　不再糊涂，手中转动宝剑，
　　看见战马死去，勃然大怒。
　　怒火在浑身蔓延，催马向前，
　　曼迪卡尔多绝不再后退，
　　如一块任海浪拍击的礁岩。
　　战马倒下，他徒步上前。
　　非洲人感觉战马失足，
　　于是将身子靠向前穹，
　　敏捷地甩开马镫，
　　转身双脚着地。
　　二人扯平，面临同样的情势，
　　进入白热化的搏斗仍在继续。
　　骄傲、愤怒与仇恨绝不停息，
　　一位信使赶到将他们分离。

　　阿格拉曼特国王派来的信使赶到，传令双方重返营地，然而他不敢介入，唯恐自己受伤。于是他向多洛丽丝求助，只有她能说服二人推迟这场决斗。失去战马的曼迪卡尔多，看见被疯狂的奥兰多遗弃的坐骑布里亚多罗在一片草地上自顾自地吃草。于是，骑上它，和罗多蒙特、多洛丽丝一起，朝阿格拉曼特的营地行进。

　　路上，他们遇到一个美丽健壮的女人，随行的还有四名基督教骑士。为了还债，曼迪卡尔多决定打败这些骑士，抢下那个女人，献给罗多蒙特，作为他失去多洛丽丝的补偿。曼迪卡尔多很快将四人打翻在地。“现在，你在我手里。乖乖地做女人。”

　　“我才没落在你手里，”她回答道，“你应该知道我是女战士玛菲萨，我懂得如何用武器保卫自己。”

　　玛菲萨披戴盔甲，跨上战马，将长矛刺向曼迪卡尔多：他原以为打败她易如反掌，怎知她是一块硬骨头。

　　这时，一直站在一旁好像事不关己的罗多蒙特突然跳出来说：“哎，不行，这样不算数！我们推迟决斗是为了赶去营救阿格拉曼特国王！如果还要决斗，也得我们两个先来。”

　　“营救阿格拉曼特？”玛菲萨惊叫道，“你们是撒拉逊军队的？那我们是战友！我们一起助我们的国王一臂之力吧！”

　　他们向巴黎的方向赶路。然而途中，鲁杰罗突然出现，他正在找罗多蒙特，因为他抢走了鲁杰罗的坐骑弗伦蒂诺。曼迪卡尔多和鲁杰罗之间也有矛盾，他们曾就谁有权利佩戴特洛伊英雄赫克托耳的白鹰徽章争执不休。因此衍生出来的错综复杂的纠纷，解决起来非常棘手。如同波河河谷发洪水：河堤已经关闭，满溢的河水却从其他十个出口奔泻而出。四个撒拉逊人开始一对一地决斗，以便决定他们中间的某个人应不应该与其他人交手。

虚阁网(Xuges.com)