疯狂的奥兰多(45)_伊塔洛·卡尔维诺

四五

　　鲁杰罗向非洲人索要弗伦蒂诺，
　　否则就立即开战。
　　这真叫人进退两难，
　　既不想交出骏马，
　　也不想在此拖延。
　　曼迪卡尔多又挑起一个争端，
　　因为他看到飞鸟之王的徽章[167]
　　佩带在鲁杰罗的胸前。
　　天蓝的衬底上一只翱翔的白鹰，
　　这就是特洛伊人美丽的徽记。
　　鲁杰罗之所以佩戴是因为，
　　他的祖先就是英勇无敌的特洛伊。
　　然而曼迪卡尔多毫不知情，
　　他也无法忍受这等侮辱：
　　他人怎能在盾牌上镌刻
　　著名的赫克托耳的白鹰徽记。
　　曼迪卡尔多佩戴的徽章
　　形似劫走甘尼米的神鹰。
　　那天在危险的城堡打赢，
　　获得高贵的徽章作为奖赏。
　　请记住，一定还有其他故事要讲，
　　那一全套精美的铠甲，
　　伏尔甘送给特洛伊骑士，
　　仙女却交到曼迪卡尔多手上。
　　鞑靼人和鲁杰罗曾经为此争斗[168]。
　　至于发生何事让二人分开，
　　我不会说，因为都摆在眼前。
　　如果不是在这里见面，
　　也许此后他们永远不会再见。
　　曼迪卡尔多很快看到盾牌，
　　傲慢地高声威胁鲁杰罗：
　　“我向你挑战！
　　莽汉，你胆敢佩戴我的徽章。
　　我不是第一次这样对你讲。
　　疯子，你以为我曾经尊重过你，
　　就会继续忍受于你？
　　既然恐吓和劝告都无法消除
　　埋藏在我心中的疯狂，
　　现在我就立刻让你见识一下。
　　听从我的命令才能将你原谅。”
　　一捆干柴沾上星星之火，
　　噗地一吹就会立即燃烧。
　　对方刚说出冒犯的第一句，
　　鲁杰罗顿时愤怒气恼，
　　他高声言道：“你以为有人与我争斗，
　　你就可以将我打败。
　　怎知我会从他那里夺回骏马，
　　从你这里夺回赫克托耳的盾牌。
　　曾有一次我们来到战场[169]，
　　那不是很久以前。
　　我并未给你致命的一击，
　　因为你胯上没有佩剑。
　　这次来真格的，上次只是预演，
　　那只白鸟将使你遭殃，
　　那是属于我族人的古老徽章。
　　你窃用了它，我佩戴才是正当。”
　　“正相反，是你窃用了我的徽章。”
　　曼迪卡尔多说着拔出宝剑，
　　这把剑曾被奥兰多丢弃在森林，
　　因为他发疯就在不久前。
　　美好的鲁杰罗
　　见异教徒抽出宝剑，
　　一直信奉骑士精神的他
　　将长矛一丢，为了公平起见。
　　紧握宝剑巴里萨达，
　　将盾牌套在手腕，
　　罗多蒙特催马上前。
　　玛菲萨也急忙追赶。
　　他们各自拉住一人，
　　恳求他们不要开战。
　　罗多蒙特抱怨曼迪卡尔多
　　怎可以两次破坏条款。
　　首先，坚信会打败玛菲萨，
　　为此不止一次将决斗停下[170]，
　　现在为了抢夺鲁杰罗的徽章，
　　将阿格拉曼特国王抛下，
　　他言道：“如果你想比试武艺，
　　咱们两个先一决高低。
　　有更合适正当的理由
　　让我们两个先比。
　　我们在这种条件下制定
　　停战协定和条例，
　　先结束和你的决斗，
　　我再找他解决骏马的问题。
　　你若侥幸活下来，
　　再去和他争夺徽记。
　　我希望能消耗你很多体力，
　　这样鲁杰罗就会省些力气。”
　　曼迪卡尔多回答罗多蒙特：
　　“事实并非遂你心意，
　　我对你付出的精力，
　　远远超乎你的想像。
　　我会让你从头到脚大汗淋漓，
　　留很多给鲁杰罗和他的上千仆役。
　　有谁胆敢向我挑衅与我比试，
　　就想想永不枯竭的井水。”
　　恶语相向，怒火上升，
　　一方争执，另一方也不屈服。
　　愤怒的曼迪卡尔多同一时间
　　向罗多蒙特和鲁杰罗发起挑战。
　　罗多蒙特天性忍不得羞辱，
　　他放弃和解，选择冲突。
　　玛菲萨匆忙两边劝说，
　　然而势单力薄于事无补。
　　河流冲破高高的堤坝，
　　慌乱地寻找新的出路。
　　农夫为了避免洪水泛滥
　　淹没绿色的草场和待收的谷物，
　　急忙关闭这条或那条路；
　　如果堵住了这边的洪水，
　　就看见那边有更多的水流
　　从松软的河堤喷涌而出。
　　同样，鲁杰罗、曼迪卡尔多
　　和罗多蒙特也吵闹得不可开交，
　　每个人都想表现得更勇猛，
　　把同伴比下去，保全自己的骄傲。
　　玛菲萨力求平息怒气，
　　却徒劳地费时费力。
　　一个人刚刚退出混战，
　　就见其他人怒冲冲地跳上前去。
　　想促成和解的玛菲萨言道：
　　“先生们，请听我的劝告：
　　推迟每个争斗才是上策，
　　帮阿格拉曼特脱险更重要。
　　如果每个人只关心自己的事情，
　　我和曼迪卡尔多也要单挑。
　　我们倒要看看
　　他的宝剑是否能让我求饶。
　　要去把阿格拉曼特营救，
　　我们之间就要停止战斗。”
　　“我以为，此事不能就此罢休，”
　　鲁杰罗说道，“他要把坐骑还我。
　　简而言之，或者他把良驹还我，
　　或者他誓死保卫良驹。
　　或者我死在此地，
　　或者我骑着良驹回到营地。”
　　罗多蒙特回答：“想达到你的目的，
　　可没有死在这里容易。”
　　他继续说：“我郑重地告诉你，
　　如果我们的国王有什么灾难，
　　那也要归罪于你。
　　我已经准备好了做该做的事。”
　　鲁杰罗没有在意他的声明，
　　愤怒地将宝剑紧紧握在手里。
　　阿尔及尔国王如一头野猪，
　　冲上前去，用盾牌和肩膀碰撞。
　　对方一时狼狈惊慌，
　　以至一只脚滑出马镫[171]。
　　曼迪卡尔多大喊：“鲁杰罗，
　　要么推迟决斗，要么和我开战。”
　　无比残忍凶恶的家伙，
　　举剑朝鲁杰罗的头盔猛砍。
　　鲁杰罗将身伏在马头，
　　想要起身都不能够。
　　罗多蒙特的宝剑携着怒气，
　　朝年轻骑士的头上砍去，
　　若他的头盔不是钻石般坚硬，
　　这一剑下来将劈到他的面颊。
　　痛苦的鲁杰罗松开双手，
　　马缰和宝剑同时脱手。
　　骏马驮着他朝田野奔去，
　　将巴里萨达留在身后的土地。
　　那天，玛菲萨看到自己的战友
　　居然被两名骑士夹击。
　　高贵勇猛的她，义愤填膺，
　　选择曼迪卡尔多和她对局，
　　使出浑身力气，
　　向他的头上砍去。

　　﹛[167] 鲁杰罗佩戴这枚徽章是因为他的祖先是特洛伊人。﹜
　　﹛[168] 博亚尔多的诗中讲到，鲁杰罗和曼迪卡尔多为了这只白鹰几乎拳脚相向，只是后来格拉达索介入并中断了这场殴斗，因为他批评曼迪卡尔多不该对拥有圣剑迪朗达尔抱有幻想。﹜
　　﹛[169] 上次鲁杰罗和曼迪卡尔多相遇时，后者没有佩戴宝剑，他去寻找迪朗达尔。鲁杰罗表现得很大度，不愿意伤害一个没有武器的对手。﹜
　　﹛[170] 他曾经和马拉吉吉、维维亚多以及理查戴托交手。﹜
　　﹛[171] 我认为是鲁杰罗敏捷地出击，伤到了罗多蒙特的肋部，让对手猝不及防。他用的是盾牌和肩膀，而不是宝剑。于是当罗多蒙特试图保护右侧的时候，被击中了左边。﹜

虚阁网(Xuges.com)