疯狂的奥兰多(17)_伊塔洛·卡尔维诺

一七

　　▼奥兰多、奥林匹亚、火绳枪

　　查理曼的军队被紧紧围困在巴黎城内。夜间，哨兵们在碉堡前的斜坡上观望撒拉逊军营内的火把。但守夜的不只是哨兵，行军床上的奥兰多同样辗转难眠：他的脑海中萦绕着一种想法，既平静又波动，仿佛漂浮在海浪上的月影。他想的是围困、战争以及身处险境的法兰克军队的命运吗？不，他离那些只有和他一样的圣骑士才应存有的念头，比如职责和禁欲，很远。他的眼皮只要稍稍阖上片刻，面前就会浮现那个形象：安杰莉卡。他不能想别的，除了焦躁不安，什么也做不了，因为他失去了她，不知她身在何处。

　　梦中的安杰莉卡在开满鲜花的河岸起舞；忽然，暴风雨来临，一阵旋风吹散了树叶和花冠：旋风经过处，安杰莉卡消失了。醒来后的奥兰多两眼泪水。也许这场梦是在向他发出警报，也许安杰莉卡遭遇了不测……圣骑士跳下床，备上马鞍，披上铠甲，拿起武器，他没有穿法兰克军队红白相间的外套，而是穿了一件从战死的撒拉逊军官身上扒下来的黑衣服：这样他就可以穿过敌营，而不引起注意。奥兰多跨上他的战马布里亚多罗，悄无声息地从他舅舅查理曼的帐篷前经过，出了巴黎城，去找安杰莉卡。

　　战争、查理曼、基督教军队以及被围困的巴黎都要有点耐心，直到他们最勇敢的圣骑士完成他的爱情任务。等待的时间从秋天推迟至夏天，然而找遍所有被摩尔人占领的法国省份，都不见安杰莉卡的踪影；奥兰多甚至抵达英国海岸；他在寻找渡船时，看到一条小船上坐着一位少女，想要对他说些什么。

　　心被残忍背叛的爱情征服，
　　他有什么不能做出？
　　奥兰多能否将他对主人的忠诚
　　从胸膛内驱逐？
　　曾经明智，用无限的崇敬
　　维护光荣的圣教天主，
　　如今，为了一场徒劳的爱情，
　　不在乎自己、上帝和舅父。
　　我还是原谅他，很高兴知道
　　我和他有着同样的缺欠。
　　面对我的好多么虚弱无力，
　　继续我的坏却那么强劲康健。
　　他从此出发穿上黑衣，
　　抛下朋友也不介意。
　　经过非洲和西班牙军人身边，
　　在野外的宿营地。
　　相反，他们没有扎营，
　　缩在树边、檐下，因为下雨，
　　三个一群，五个一伙，
　　分散在或近或远的距离。
　　人人都因辛劳疲倦睡去，
　　有些枕着手，有些躺在平地
　　他本可以大开杀戒，
　　拔出迪朗达尔并非他本意[65]。
　　奥兰多的心灵如此高贵，
　　对杀死梦中人感到不齿。
　　有时这里，有时那里，
　　四处寻找那个女人的踪迹。
　　如果他发现某人醒着，
　　就叹息着画出她的样子，
　　请求那个人发发善心，
　　指给他那个女人的位置。
　　后来天光放亮太阳升起，
　　他找遍了整个非洲营区。
　　他如此来去自如，
　　是因为穿了阿拉伯人的军衣。
　　同样对他有帮助的，
　　是他除了法语还懂其他语言。
　　他的非洲语讲得如此流利，
　　就像生长于的黎波里。
　　就这样找遍了整个营区，
　　仅仅为此就停留了三日。
　　后来深入城镇和郊区，
　　不止窥察法国岛和法兰西[66]，
　　还找了奥弗涅和加斯科尼。
　　在最后一个乡镇寻觅，
　　从普罗旺斯找到布列塔尼，
　　从西班牙边界到皮卡迪。
　　从十月底到十一月初，
　　从秋季繁茂的树叶
　　在寒风中颤抖飘落，
　　露出光秃的树枝，
　　到鸟儿们紧挨在一起成群迁徙，
　　奥兰多追寻他的爱情。
　　经过漫长的冬季，
　　即使春天来到也不放弃。
　　他像往常一样走遍各个乡镇，
　　直至有一天见到一条河渠[67]。
　　这条河隔开诺曼底和布列塔尼，
　　静静地朝附近的海里流去。
　　高山的融雪和雨水
　　冒着白泡，令河水满溢。
　　湍急的河水涌出岸堤，
　　冲断了桥梁将道路阻止。
　　圣骑士站在河边，
　　左瞧瞧，右看看
　　（他既不是鱼也不是鸟），
　　寻找双脚踏上彼岸的手段，
　　这时一条小船向他划来，
　　一位少女端坐船舷，
　　想到他身边和他打招呼，
　　却无法让船只靠岸。

　　﹛[65] 迪朗达尔：奥兰多从埃尔蒙特手中夺来的名剑。年轻人在阿斯普罗蒙特杀死了埃尔蒙特，并缴获了他的宝剑、骏马和徽章。这把剑曾经属于赫克托耳。﹜
　　﹛[66] 从塞纳河到马恩省，从奥瓦兹河到埃纳河之间的疆土。﹜
　　﹛[67] 库埃农河将诺曼底和布列塔尼分开，在圣马洛和圣米歇尔山附近的诺曼底湾入海。﹜

虚阁网(Xuges.com)