疯狂的奥兰多(16)_伊塔洛·卡尔维诺

一六

　　在这里需要了解一下岛上的情形：事实上，仙女姐妹共三人：两个沉湎于罪恶——莫嘉娜和阿琪娜，一个致力于美德，洛姬斯蒂拉，她的一半财产被另两个姐妹抢夺。听人说起这些罪恶和美德，鲁杰罗已经明白这个故事是朝哪个方向发展的了：他本是充满冒险和奇遇的骑士诗中的人物，现在却要冒着进入讽喻诗的风险，诗中每次出现幻影都有道德和教育意义。必须尽早脱身：鲁杰罗急忙向人打听如何才能找到品德高尚的洛姬斯蒂拉。他不想看到阿斯图尔夫那样的结局：享受完阿琪娜的娇美，马上就要遭受这位仙女所有前任情人的厄运：退化成植物或矿物。

　　鲁杰罗开始横穿讽喻的海岛。他遇到一群怪物：显然是七宗罪；他急忙迎战，击溃了他们。接下来，出现了一个长着獠牙的女巨人；应该是吝啬；鲁杰罗也将其打败；这时，他看见阿琪娜壮丽的城墙升起。这应该意味着享乐。鲁杰罗想，尚武精神正在为一种更加善意的倾向腾出空地。

　　阿琪娜和她的随从们在城门口等候他。鲁杰罗只消把他的黑眼珠定在魔女的身上，用目光在她奶白色的肌肤上一扫，就想起了阿斯图尔夫说过的话：“那简直是个童话。”奢华宴席间，阿琪娜许诺，晚上会去他的房间。

　　鲁杰罗忘记了自己正身处寓言人物间：夜晚的时光就这样过去，他竖起耳朵，在想像中倾听着巫女的脚步，等待那扇门轻轻开启，这样足以让他相信：他生活其间的诗歌并非冰冷的说教，而是充满了生命中最根本的渴望。

　　佳酿珍馐撤去，
　　围坐一圈玩快活的游戏，
　　一人将嘴附在另一人耳边，
　　任凭他问所有的秘密。
　　这为恋人们提供了机会，
　　表达爱意毫无禁忌。
　　和那人共度良宵，
　　才是游戏的终极目的。
　　刚一结束游戏，
　　里面的居民习惯迅速撤离。
　　仆人们进来点燃火炬，
　　用许多光明驱走阴暗。
　　夹在美丽的同伴之间，
　　鲁杰罗回到那个住地，
　　躺在他的羽毛床上，
　　这是全城堡最新颖华丽的设计。
　　而后重又遵照常理，
　　为客人端出点心和美酒。
　　等其他恭敬谦卑的人退去，
　　回自己的房间休息，
　　鲁杰罗钻入冒着香气的亚麻床单之间，
　　仿佛阿拉卡内亲手织就[63]。
　　尽管如此仍侧耳倾听，
　　将美丽的姑娘守候。
　　听到一点动静就心怀希冀，
　　抬起头，仿佛听到什么，
　　却常常毫无声息，
　　意识到自己错了连声叹息。
　　时而从床上坐起，
　　打开门，观望外边的消息。
　　就这样停留了很久，
　　一个小时甚至重复上千次。
　　他常自言自语：“她现在出发了。”
　　他开始移动脚步，
　　从他的房间到阿琪娜的房间，
　　他等在那里，阿琪娜必然经过眼前。
　　在他看到这个美丽女人之前，
　　许多念头徒劳地在脑海里转圈。
　　他常害怕会有什么障碍
　　阻隔在果实和手掌之间[64]。
　　过了很久，喷完香水，
　　香气迷人的阿琪娜终于出现。
　　时间到了，她不再拖延，
　　如今整幢房子悄无声息。
　　她终于走出自己的房间，
　　一声不响通过密道私会鲁杰罗。
　　他心中充满希望和忐忑，
　　内心冲突相互纠缠。

　　﹛[63] 阿拉卡内：杰出的织女，向密涅瓦挑战，并赢得比赛。可是后来遭到惩罚，变成一只蜘蛛。﹜
　　﹛[64] 鲁杰罗害怕阿琪娜和他之间会被设置什么阻碍。﹜

　　那个重新开动讽喻的机器，并令其最终清扫战场的人将是布拉达曼特。这个意志坚强、为爱痴狂的女战士只有派巫女梅丽莎解救鲁杰罗，并把魔戒交到他手上才后会放心。戴上魔戒后，鲁杰罗眼中的阿琪娜不再是仙女，而是一个秃头的老太婆，他决定逃走。在其他象征性的无名小卒的追赶下，逃到洛姬斯蒂拉的领地，在这里，他反而找到了体现所有美德的人。幸运的是，他又碰到了重归自由、回现人身的阿斯图尔夫。他们一同研究如何才能返回刀剑叮当、骏马萧萧的战场。

虚阁网(Xuges.com)