疯狂的奥兰多(18)_伊塔洛·卡尔维诺

一八

　　英国女信使请求奥兰多慷慨相助：他被召唤前往爱尔兰外海的埃布达岛，在那里，每天都有一位少女被铁链锁在岩石上，成为海怪的佳肴。如果安杰莉卡也流落到那里呢？这个令人毛骨悚然的猜想促使奥兰多登上去往圣马洛的船。然而，西北风阻止船只靠近英国的白色礁石，甚至把它推向佛兰芒海岸。

　　奥兰多在安特卫普下船。“终于来了一位游侠！”一个站在防波堤上好像等他的老者惊呼道，“恳求你，跟我来，荷兰女伯爵奥林匹亚正在等待你的援手。”

　　事实上，奥兰多本打算立刻前去寻找安杰莉卡，当然，他绝不会知难而退。他跑去用武器保护奥林匹亚，后者向他讲述了一个可怕的故事。弗利西亚国王齐莫斯科因为奥林匹亚拒绝了他儿子阿班特的求婚，入侵荷兰，烧杀抢掠，这个蛮横傲慢的君主用一种致命的武器将自己武装起来，这种未来的武器——火绳枪，注定将战争转化为屠杀，并终结优雅的骑士精神。显然，奥兰多从未听说过类似的怪玩意儿：奥林匹亚只得向他讲解火器的基本技术原理。可惜的是，她是在失去父亲和两个哥哥后，才如此了解火绳枪的。

　　“他除了强壮还有权势，
　　我们这个时代几乎无人可比。
　　他诡计多端狡黠作恶，
　　他的强权、无耻和诓骗对他人无益。
　　他携带一种奇怪的武器[68]，
　　从未见过，只出现在他的手里：
　　一根穿孔的铁管长约两只手臂，
　　火药铁球从里面射出去。
　　将点燃的导火线置于封闭的长管尾端，
　　接触一个很难看见的缝隙。
　　就像医生在系住静脉前，
　　要对静脉进行压挤。
　　轰然一声，铁球射出，
　　如同闪电未过先遭雷击。
　　所到之处，将所有的东西
　　燃烧、掀翻、轰开、粉碎。
　　他两度击败我方军队，
　　这种武器杀死了我的兄长：
　　一次击碎一个哥哥的锁甲，
　　穿入他的胸膛；
　　一次另一个哥哥和他人一道逃跑，
　　魂不附体胆颤心慌，
　　子弹远远射入肩膀，
　　随即穿透胸膛。
　　后来的一天，
　　父亲镇守最后的城堡，
　　其他人分散在周遭，
　　也同样性命难逃。
　　父王来回走动，
　　巡视军营的情况，
　　叛徒从远处瞄准，
　　子弹射中眉梢。

　　﹛[68] 武器：火绳枪第一次投入使用是在十四世纪，也就是查理曼死后五个世纪。《疯狂的奥兰多》中出现的此类年代错误无关紧要。﹜

　　落入杀亲仇人之手，又遭国民背叛，但奥林匹亚的心中仍存最后的希望：她爱的男人，塞兰迪亚公爵比雷诺，会赶来营救她。但可怕的火绳枪手打败了比雷诺，他也同样被投入监牢。与其嫁给入侵者的儿子，奥林匹亚宁肯去死，但首先她要复仇。她假装同意了婚事。现在她的身边只剩下两个忠诚勇敢的臣民——她两个年轻的弟弟。奥林匹亚让其中一人埋伏在水道上的一条船上，另一人手持斧头藏在洞房的帘子后面。对于新郎阿班特来说，那不是洞房，而是刑场。当奥林匹亚顺着绳梯，下到船上，生命得救之时，他的头颅将会落地。

　　失子之痛和新娘出逃令齐莫斯科怒火中烧。比雷诺在他手里：他可以杀了他，但他要报复的人是奥林匹亚，他宣布，如果可以交换奥林匹亚，就立即释放比雷诺。奥林匹亚已经准备好了为心爱的男人牺牲自己；她可以马上向齐莫斯科投降，但是她清楚这个暴君没有信义可言。谁能保证，一旦落在齐莫斯科的手里，比雷诺不会一样被杀？命运和风把奥兰多带到奥林匹亚身边，让她请求他做这件事：她把自己交给敌人时，奥兰多陪她前往，确定齐莫斯科是否遵守诺言，并设法救出比雷诺。

　　圣骑士用长矛和刀剑挑战齐莫斯科。齐莫斯科设下伏兵，突袭奥兰多；他用火绳枪射击，但没瞄准。这是光荣的过去与阴暗的现在交战：诗人可以把语调定得更加严肃；然而他更喜欢依照身边的日常生活展现冲突，并从中获取隐喻。

　　总之，大意是：齐莫斯科想突袭奥兰多，就像波河三角洲的渔民用网子围住鳗鱼；他们想捉活的，就像捕鸟人使用诱鸟；奥兰多用长矛刺穿敌人，就像厨师用大叉子叉起小馄饨，又像费拉拉的渔夫用签子串起尽可能多的青蛙；齐莫斯科就像等待野猪的亚平宁山区的猎人，埋伏起来，手里的火绳枪口对外，一枪射死了马，却把奥兰多掀翻于马下，就像那次布雷西亚火药库发生爆炸。

　　奥兰多抵达多德雷赫特[69]，
　　全副武装的军人把守门侧。
　　因为暴政特别是新的暴政形成，
　　更会引起猜疑揣测。
　　他们到达前就接到消息，
　　囚禁在此的比雷诺的表哥
　　已经从塞兰迪亚出发，
　　率领一支舰队前来援救。
　　奥兰多请其中一人
　　前去给国王传话，
　　说有一位游侠
　　愿与他长矛短剑一决高下。
　　他想在比武前立一个协定，
　　如果国王将挑战者击落马下，
　　那个杀死阿班特的女人，
　　骑士可以随时转交给他。
　　见面时他希望国王承诺：
　　如果打败了国王，
　　立即释放比雷诺，
　　解除他全部的束缚。
　　仆人赶忙给国王送信。
　　但那人从不知美德和礼节为何物，
　　欺诈、诓骗和背叛，
　　方是他全部的意图。
　　他认为只要抓住这名骑士，
　　就能找到那个伤害他的姑娘[70]，
　　如果那个姑娘真的在骑士手上。
　　如果那个仆人真正理解他的思想，
　　除了门口镇守的三十人，
　　还有三十人在远处设防。
　　他们隐藏起来长时间周旋，
　　而后突然出现在奥兰多身旁。
　　其间叛徒用言辞搪塞支吾，
　　直到看见步兵和马匹，
　　聚集在他希望的去处。
　　从大门冲出同样数量的兵卒，
　　就像有经验的猎手，
　　将树林和野兽团团围堵。
　　就像沃拉诺附近的渔夫[71]，
　　用长长的渔网将鱼儿和河水缠住。
　　就这样国王堵住所有的去路，
　　勇士纵使生出双翼也难飞出。
　　只想活捉，不求他法，
　　他相信轻松如探囊取物。
　　他用火绳枪杀死了许多人，
　　现在却派不上用途。
　　他认为不需用在此处，
　　计划只活捉，不杀戮。
　　谨慎的捕鸟人意在捕捉更大的鸟，
　　于是并不杀死最先擒住的猎物。
　　为了引诱更多的鸟上钩，
　　把它关在笼中歌唱，捆绑着起舞。
　　这就是齐莫斯科国王的计谋。
　　但是让他没想到的是，
　　奥兰多岂能轻易被捉住，
　　他很快突出重围找到去路。
　　安格兰特骑士见刀枪林立，
　　于是放低长矛向人群冲去。
　　一个又一个，好似面团相聚，
　　刺死六人，枪枪中的。
　　所有人都被穿在一起，
　　直到第七个人被抛下。
　　因为锐矛的长度不够，
　　受伤的第七人被那么一扔随即倒毙。
　　小心翼翼的弓箭手，
　　埋伏在更远的水渠或坑边。
　　将青蛙背靠背、肩并肩，
　　一个个紧挨着穿在长箭上面。
　　直至全部穿满，
　　从箭尾移到箭尖。
　　奥兰多丢掉沉重的长矛，
　　近身肉搏手握圣剑。
　　长矛折断，手持宝剑，
　　宝剑从未让他失望汗颜。
　　每次出手，或刺，或砍，
　　剑光闪过，蓝绿白黑黄被血浸染。
　　敌人无论徒步或是骑马，
　　均纷纷倒地命丧人间。
　　齐莫斯科懊恼没带火绳枪，
　　现在有它才会心安。
　　他高喊命人将它拿来，
　　但似乎没人听到，
　　那些撤到安全地带的人
　　根本无心鲁莽出城。
　　国王见他人四散奔逃，
　　也觉得保命重要。
　　跑到城门前想拉起吊桥，
　　但奥兰多迅速赶到。
　　国王扭头丢下城门和吊桥，
　　飞奔到所有人前面。
　　他的战马更长于奔跑，
　　对那些平民奥兰多无心观看。
　　擒贼先擒王不要让重犯跑掉。
　　但他的马不听话踟蹰不前。
　　国王的马却像是插了翅膀，
　　一溜烟就消失不见。
　　经过街道，一条又一条，
　　很快从圣骑士的视线逃离。
　　未久手持火绳枪返回，
　　派人为他取来新武器。
　　像一个潜伏的猎人，
　　躲藏在一个角落里。
　　准备武装好的猎犬和梭镖[72]，
　　等待凶暴且下山破坏的野猪的消息。
　　折断树枝，滚落砂石。
　　高傲的额头出现在哪里，
　　都会将群山唤醒，
　　喧嚣震撼林地。
　　齐莫斯科潜伏着，
　　等待报复胆大的骑士。
　　他一出现就用火点燃小孔，
　　铁球随即发射出去。
　　后面如闪电般发光，
　　前面爆炸向空中震响。
　　颤动脚下的大地和城墙，
　　天空响彻可怕的声浪。
　　燃烧的子弹突然愤怒地射出，
　　不放过路上任何一件事物。
　　尖叫嘶嘶，嗖嗖飞过，
　　却没成全那个可恶的暴徒。
　　或许是太过匆忙，
　　或许太想杀死骑士，
　　铁球失去了准头。
　　或许他的心如树叶般战栗，
　　抖动的还有他的手臂；
　　或许上天不愿最忠诚的勇士死去，
　　子弹转向，击中了马腹，
　　马儿倒地，无法将头抬起。
　　马儿和骑士一同跌倒在地。
　　没等国王发射第二颗铁球，
　　骑士已然轻盈地一跃而起。
　　仿佛从大地获得力量和喘息之机，
　　利比亚人安泰俄斯从沙土上站起[73]，
　　会变得更加善战有力。
　　当奥兰多接触地面再次起身，
　　翻一番的是他的能量和精力。
　　是否有人看见宙斯
　　投射的闪电从天而降，
　　插入火药库带着可怕的声响，
　　那里存放着煤炭、硝石和硫磺。
　　甫一到达，刚一接触，
　　天空和大地便亮起火光，
　　折断大理石，撞碎城墙，
　　将石头崩到星星之上。
　　我们不难想像，
　　当骑士一跃而起，
　　看到他那副凶神恶煞的模样，
　　天上的战神玛尔斯都难免慌张。
　　国王催动战马失措惊慌，
　　掉头想跑，伸手拉缰。
　　但跟在他身后的奥兰多，
　　快得如同一支离弦的箭。
　　骑马未做到的徒步做到，
　　他的速度如此飞快。
　　若不是亲眼所见，
　　简直无法想像出来。
　　没走多远就追上了国王，
　　一剑劈向敌人的脑袋，
　　从头一直劈到脖子，
　　国王抽搐了最后一下。

　　﹛[69] 多德雷赫特：位于荷兰南部。﹜
　　﹛[70] 那个女人指的是奥林匹亚。﹜
　　﹛[71] 沃拉诺：费拉拉下属的一个城镇，此地的渔民用一种叫“特拉塔”的渔网在波河上捕鱼。﹜
　　﹛[72] 给猎狗的脖子上套上铁圈，以免被更凶猛的动物咬住喉咙。﹜
　　﹛[73] 安泰俄斯：神话中的利比亚巨人，每次接触大地女神，力量都会增长。他被赫拉克勒斯打败，后者将安泰俄斯举到空中，将其扼死。﹜

虚阁网(Xuges.com)