疯狂的奥兰多(5)_伊塔洛·卡尔维诺

五

　　说到这儿，我们还要继续跟随跑进树林的安杰莉卡，和她那如同绘制在挂毯的完美背景上的苗条侧影。她的四周围绕着三名骑士，分别是里纳尔多、费拉乌和萨克利潘特，不过他们也许有其他的名字，因为他们的作用就像是在芭蕾舞中表演翻筋斗和决斗。此外，第一章中出现的三名骑士接下来都没能成为重要人物，即便里纳尔多的英勇和功绩为《疯狂的奥兰多》中的很多情节提供了素材，他也一直是个配角。他们首先是《热恋的奥兰多》中的人物，在新诗的开始，他们几乎是请求他人允许自己退到第二纵队，好为那些不按排名先后出场的灿若群星的主人公让路。

　　少女本是获胜者的奖品，
　　只身留在纳莫的帐篷里。
　　战争未结束就跳上马背，
　　并抓住合适的机会逃离。
　　预知那一天的命运女神
　　将与基督教的信仰为敌，
　　进入树林，在狭窄的路上，
　　再次与徒步的骑士相遇。
　　穿着铠甲，戴着头盔，
　　腰挎宝剑，手持盾牌。
　　骑士在森林中飞奔，
　　比赢得红色锦旗的半裸农夫还要轻快[21]。
　　胆小的牧羊女从未如此飞速
　　从残忍的毒蛇身边逃开，
　　安杰莉卡迅速调转马头，
　　因为意识到骑士徒步而来。
　　他就是那个勇敢的圣骑士，
　　蒙塔尔巴诺的阿莫内之子[22]。
　　虽然拥有骏马巴亚尔多[23]，
　　却奇怪地让它从手中逃离。
　　他定睛观看那个女子，
　　认出她即使在很远的距离，
　　天使的外貌，美丽的样子，
　　令他落入爱情的大网里。
　　女人将马头向后转，
　　在丛林中策马疾驰。
　　不在乎哪条路最好最安全，
　　不在乎树木稀疏抑或稠密。
　　苍白，颤抖，疯癫，
　　任凭马儿奔跑向前，
　　上上下下，在危险的荒野间，
　　四处打转，来至河边。
　　费拉乌出现在河边[24]，
　　尘土满面，大汗淋漓，
　　想饮水和休息的欲望
　　将注意力从战场转移。
　　而后不情愿地留在这里：
　　因为急匆匆地吞咽河水，
　　不慎将头盔落入水里，
　　却再也无法将它找回。
　　使出浑身的力气，
　　少女惊声地呼喊。
　　听到声音跳上河岸，
　　撒拉逊人看着她的脸。
　　尽管因恐惧而花容失色，
　　还是立即认出了这张容颜。
　　好几天没有听到她的消息，
　　美丽的安杰莉卡无疑就在面前。
　　他熟知骑士的礼貌，
　　胸中的爱火和堂兄弟一样热烫[25]，
　　他会尽全力帮忙。
　　勇敢自信仿佛有头盔保障，
　　抽出宝剑，跑向里纳尔多。
　　面对威胁，后者毫不惧怕慌张。
　　很多次他们不止见面[26]，
　　而是通过武器交手干仗。
　　徒步而战，宝剑出鞘，
　　一场残酷的搏斗开始上演。
　　铁砧都禁不住他们的击打，
　　何况是锁甲斗篷和金属片[27]。
　　必须加快马的步伐，
　　趁着二人胶着作战。
　　朝着树林和田野奔去，
　　安杰莉卡策马加鞭。
　　二人徒劳地激战许久，
　　谁也没将对手制服。
　　因为在使用武器方面，
　　谁也做不了对方的师傅。
　　是里纳尔多采取行动，
　　第一个面对费拉乌，
　　说他胸中一腔怒火，
　　遍体燃烧，无法静处。
　　他对异教徒说：“你以为只伤害了我，
　　却不知同时也伤害了你。
　　若这事发生是因为明亮的眼睛[28]
　　点燃了你心中的爱情，
　　把我耽搁在这里你又有何获利？
　　即使捉住我或将我杀死，
　　也不会因此得到美丽的女子。
　　我们迟疑的时刻，她已经离去。
　　如果你也爱她，
　　最好立刻上路，
　　趁她还未远离，
　　就把她给抓住。
　　等她落入我们之手，
　　我们再举剑比武。
　　否则长此苦战下去，
　　结果只有损失和错误。”
　　异教徒赞成提议，
　　于是将决斗推迟。
　　停战立时生效，
　　仇恨愤怒顿消。
　　异教徒离开河边，
　　并没留下里纳尔多徒步向前。
　　礼貌地邀请他上马，
　　骑马去追安杰莉卡。
　　啊，古代骑士多么的高尚，
　　他们是对手，有着不同的信仰，
　　刚才还激烈地搏斗。
　　全身仍感到伤口痛得慌，
　　穿行在阴暗的丛林崎岖的小路上，
　　却没有一个人怀疑对方。
　　异教徒刺了马身四次，
　　二人来到一个岔路旁。
　　因为他们不知少女
　　去了这里，还是那里，
　　（不过这也没什么分别，
　　两条路上都有她的行迹）
　　他们把裁断权交给命运。
　　里纳尔多走这里，撒拉逊人走那里，
　　费拉乌在树林中转来转去，
　　最后回到了原地[29]。

　　﹛[21] 锦旗：颁给跑步比赛中获胜运动员的锦缎。费拉拉的斯齐法诺亚宫保存了一些壁画，其中描绘了在伊斯特时代很流行的跑步和骑马比赛的场景。﹜
　　﹛[22] 阿莫内之子：里纳尔多。﹜
　　﹛[23] 《热恋的奥兰多》中讲到，里纳尔多下马和鲁杰罗比武，他的坐骑突然逃走，再也追赶不上。巴亚尔多：这匹骏马在骑士文学中就以敏捷和飞速著称。博亚尔多在阿里奥斯托之前借用了这一概念。﹜
　　﹛[24] 费拉乌：法西罗内的儿子，马西里奥的侄子。在《热恋的奥兰多》中，费拉乌（费拉古托）迷恋安杰莉卡，杀死了她的哥哥阿加利亚。他向后者许诺把尸体连同武器一同抛入河里，同时请求后者允许他保留几天头盔，但他没有遵守诺言，既定的限期到了，还没有归还头盔。博亚尔多描述了《疯狂的奥兰多》之前发生的事情：坠入爱河、与阿加利亚决斗、定约及食言。﹜
　　﹛[25] 堂兄弟：奥兰多和里纳尔多。﹜
　　﹛[26] 他们在《热恋的奥兰多》中决斗过。﹜
　　﹛[27] 金属片和锁甲斗篷：组成铠甲（护臂、护肩、胸甲）的金属片以及套在铠甲下面的用细小的铁环相套形成的锁甲斗篷。﹜
　　﹛[28] 这事：决斗。﹜
　　﹛[29] 原地：他出发的地方，也就是头盔落水的河边。﹜

虚阁网(Xuges.com)