周书·文帝宇文泰纪(2)(译文)

文帝宇文泰纪(2)

　　魏永熙三年(534)春正月，贺拔岳想讨伐曹泥，派都督赵贵到夏州与太祖商议。

　　太祖说：“曹泥所居孤城，路险而远，不足为虑。侯莫陈悦仗恃亲信众多，贪婪而不讲信用，必将成为祸患，希望早日除掉他。”贺拔岳不听，与侯莫陈悦一块讨伐曹泥。

　　二月，到达黄河岸边，贺拔岳果然被侯莫陈悦杀害。

　　他的部属溃散，返回平凉，只有大都督赵贵率领部下收拾贺拔岳尸体回到军营。

　　于是三军没有主帅，诸将认为都督寇洛年龄最大，共同推举寇洛总领军队。

　　寇洛向来没有雄才大略，军令赏罚无法执行，就对众将说：“我缺乏才智本领，不宜总领三军，近来迫于众人议论，推我代理，今天请求退位，还望另选贤才。”赵贵对众将说：“元帅忠于公事，保全节操，官民皆知，如今功业未成，突遭惨死，不仅国家失去重臣，众人也无所依靠。

　　如果一定要纠集同盟，报仇雪恨，就必须选择贤人，总领三军。

　　倘若所推不是合适人选，则大事难成，即使想树立忠义，又怎么能办得到？我私下观察宇文夏州，风姿英俊，世上罕见，雄才大略，冠绝一时，远近归心，士卒效命。

　　加上法令专一，赏罚严明，实在足可依靠。

　　现在如果发丧，他必然前来吊唁，我们趁机奉他为主帅，那么大事就会成功了。”诸将都表示赞同。

　　于是命令赫连达急驰到夏州，告诉太祖道：“侯莫陈悦不顾盟誓，背叛恩德，残害忠良，人人愤怒惋惜，而无处控告。

　　您从前在元帅手下，恩德信义极有名望，如今无论官位高低，都愿意推举您。

　　众人思念您，度日如年，希望您不要再停留，以慰抚众人的心愿。”太祖准备出发，夏州的官员百姓都流泪请求道：“听说侯莫陈悦如今在水洛，距平凉不远。

　　如果他已经拥有贺拔公的部众，那么再对付他实在很难。

　　希望暂且停留，以观察他的动静。”太祖说：“侯莫陈悦既然害了元帅，自应乘势直攻平凉，但他反而徘徊不前，屯兵水洛，我知道他不能有什么作为。

　　况且时机难得而易失，应及时抓住机会，今天如果不早些去，恐怕人心离散。”都督弥姐元进谋划响应侯莫陈悦，秘密图谋太祖。

　　事情败露，被杀。

　　太祖于是率领帐下轻装骑兵，驰赴平凉。

　　当时齐神武派长史侯景招募贺拔岳旧部，太祖到安定遇见他，对侯景说：“贺拔公虽死，宇文泰尚存，您要干什么？”侯景惊慌变色，答道：“我好比是箭，任随别人射去，怎能自己作主？”侯景就此回去。

　　太祖到了平凉，吊唁贺拔岳，哭得十分悲痛。

　　将士们又悲又喜，说道：“宇文公到，我们没有什么担忧了。”这时，魏孝武帝准备设法对付齐神武，听说贺拔岳被害，派武卫将军元毗宣旨慰劳，追令贺拔岳军队返回洛阳。

　　元毗到平凉时，诸将已经推举太祖。

　　侯莫陈悦也被命令返回，但他已经归附齐神武，不肯服从命令。

　　太祖对诸将说：“侯莫陈悦无端残害忠良，又不从诏命，这是国家的大贼，岂能容他？”于是命令各军严加戒备，准备讨伐侯莫陈悦。

　　等到元毗回去时，太祖向魏帝上表道：“故关西大都督臣贺拔岳尽诚为国，横遭非命，三军丧气，朝野痛惜。

　　都督寇洛等人，衔冤含悲，志在报仇雪耻。

　　由于微臣昔日同在营幕，苦苦邀请。

　　微臣便在本月十四日，轻装赶赴军营，出发之时，另有上表。

　　既然被众情所逼，只得权且掌管兵权。

　　诏命调贺拔岳军入京，这本是为国家打算的上策。

　　只是高欢部众，已抵河东，侯莫陈悦尚在水洛。

　　况且该军将士多是函谷关以西之人，都眷恋故乡，不愿东去。

　　今若迫于上命，令其全部赴京，则侯莫陈悦追踪其后，高欢截击在前，首尾受敌，形势危险。

　　微臣献身王事，诚然是甘心情愿，但唯恐败毁国家，祸害人民，则损失更大。

　　乞求稍作停留，再思考以后的计划，耐心诱导，使部属逐渐同意东去。”太祖立志讨伐侯莫陈悦，而未能揣测朝廷心意，而且部队尚未集中，所以托此为借口。

　　趁机与元毗及诸将杀牲立誓，共同辅佐王室。

　　当初，贺拔岳驻扎在河曲，军中有一吏员独自行走，忽然看见一位老人，须眉雪白，对他说：“贺拔岳虽然重新拥有这些部众，可是终将一事无成。

　　应当有一位姓宇文的人从东北而来，此后必定大盛。”说完就不见了。

　　这名吏员常对亲近的人说这件事，到这时才应验。

　　魏帝诏命太祖道：“贺拔岳既死，部众未有归属，你可担任大都督，统领此军。

　　得知准备缓缓东来，美不可言。

　　如今也征召侯莫陈悦军队入京。

　　如果他不来，朕当亲自惩罚。

　　希望你体会此意，不要久留。”太祖又上表说：“侯莫陈悦违背天理，残害忠良，自知擅杀罪重，不服诏命，阻兵水洛，横行秦、陇。

　　微臣认为诏命既已宽恕，只得抑制私仇，多次询问侯莫陈悦及都督可朱浑元等人入京时间，但侯莫陈悦竟囚禁使者，不让他们返回复命。

　　看他的意向，势必谋反。

　　微臣正是因为此事，才不敢离开。

　　兼以顺应众人之情，乞求稍作停留。”太祖又写信给侯莫陈悦，谴责他忘恩负义，残害贺拔岳，敦促侯莫陈悦率军返京，否则将兵戎相见。

　　侯莫陈悦害怕太祖算计自己，伪作诏书给秦州刺史万俟普拨，命令他与侯莫陈悦结党互援。

　　万俟普拨起疑，将诏书封好呈交太祖。

　　太祖上表说：“微臣自从奉诏总制平凉之军，责任重大，忧心亦深，无暇安居。

　　训练军队，准备物资，只考虑尽力效忠。

　　前时由于部众思恋本土，侯莫陈悦窥伺动静，衡量应当暂留在此。

　　今日如果征调侯莫陈悦，授他近侍之官，微臣率兵东向，则非一日之功。

　　朝廷如果认为侯莫陈悦尚可守卫边疆，则乞求把他任命在瓜州、凉州一带。

　　不这样，则最终招致猜忌，对事情没有好处。”当初，原州刺史史归为贺拔岳亲信，河曲事变之后，反而为侯莫陈悦效力。

　　侯莫陈悦派党羽王伯和、成次安率兵二千人协助史归镇守原州。

　　太祖派都督侯莫陈崇率领轻装骑兵一千人袭击史归，将其活捉，并捉住成次安、王伯和等人，押送到平凉。

　　太祖上表荐举侯莫陈崇代行原州政务。

　　万俟普拨又派部将叱干保洛率领二千骑兵前来随从太祖军。

虚阁网(Xuges.com)