周书·文帝宇文泰纪(3)(译文)

文帝宇文泰纪(3)

　　魏永熙三年三月，太祖进军到原州。

　　诸军全部集中，讲明讨伐侯莫陈悦的意思，士卒人人心怀激愤。

　　太祖于是上表说：“微臣听说誓死报恩、灭绝宗族以报答主君，为人伦所急，赴死如归。自大都督贺拔岳遇害后，微臣接连奉诏命还京，就喂饱马匹，准备启程，几乎等不到天明。但是自督将以下，都说贺拔公待我们如同对待儿子，如今大仇未报，有何面目活在人间？倘若能报仇雪耻，则万死而无遗憾。况且侯莫陈悦外附强臣，内违诏命。微臣如今为上考虑，有逐去恶人之志；为下考虑，可顺遂义士之心，希望仰仗陛下天威，为国除害。小处违背而大处顺应，时机正在此时。功成之后，情愿伏诛。”夏四月，领兵登陇山，留兄长之子宇文导为都督，镇守原州。

　　太祖军令严明，秋毫无犯，百姓大喜，有识见的人知道他将有成就。

　　军队出木峡关时，大雪纷飞，平地雪深二尺。

　　太祖知道侯莫陈悦怯懦而多疑，就加倍赶路，出其不意。

　　侯莫陈悦果然怀疑身边有人怀有二心，其身边的人也感不安，于是人心离散。

　　听说大军将到，侯莫陈悦退守略阳，留一万余人据守水洛。

　　太祖到了水洛，下令包围，水洛守军投降。

　　太祖立即率领轻装骑兵数百名直奔略阳，逼近侯莫陈悦军队。

　　侯莫陈悦十分恐惧，召集部将商议。

　　众将都说：“如此精锐，不可抵挡。”劝说侯莫陈悦退守上邽以避开锋芒。

　　当时南秦州刺史李弼也在侯莫陈悦军中，由小道派遣使者，请求居内策应。

　　当夜，侯莫陈悦出兵，军中惊恐溃散，有的将士相继前来投降。

　　太祖放手让部下奋勇进击，大胜敌军，俘虏一万余人，马八千匹。

　　侯莫陈悦与其子侄及部下数十名骑兵逃脱。

　　太祖说：“侯莫陈悦本来与曹泥呼应，必定逃往灵州。”于是命令原州都督宇文导在前方截击，都督贺拔颍等人在后面追赶。

　　宇文导到牵屯山追上侯莫陈悦，将其杀死。

　　太祖入据上邽，没收侯莫陈悦府中的仓库，财物堆积如山，都拿来犒赏将士，自己一点也不要。

　　身边有人偷取了一只饰银酒器带回，太祖得知后将他治罪，立即将酒器割开分赏将士，众人大喜。

　　当时凉州刺史李叔仁被当地百姓捉住，全州动乱。

　　宕昌羌人梁人山定引导吐谷浑侵犯金城。

　　渭州及南秦州的氐人、羌人互相联络，所在之处纷纷起事。

　　从南岐到瓜州、鄯州，跨越州境、占据郡城者，数也数不清。

　　太祖命令李弼镇守原州，夏州刺史拔也恶蚝镇守南秦州，渭州刺史可朱浑元回镇渭州，卫将军赵贵代行秦州政务。

　　征发豳、泾、东秦、岐四州粮食供应军队。

　　齐神武听说秦、陇告捷，向太祖派遣使者，言词奉迎，厚赠礼品，表示深挚结纳，互相支援。

　　太祖拒绝，不受礼品。

　　当时齐神武已有反叛之心，所以魏帝十分倚重太祖。

　　于是征调二千骑兵镇守东雍州，作为声援，仍然命令太祖率军缓缓东行。

　　太祖派大都督梁御率步兵骑兵共五千人镇守黄河、渭水汇合处，作为图谋河东之计。

　　太祖讨伐侯莫陈悦时，侯莫陈悦派使者向齐神武求援，齐神武派都督韩轨率兵一万入据蒲坂，而雍州刺史贾显度把船只送给韩轨，请韩轨军队进入函谷关。

　　太祖因梁御东去，就逼迫贾显度前来军营。

　　梁御于是入据雍州。

　　魏帝派著作郎姚幼瑜持旌节慰劳军队，升太祖为侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、关西大都督，封略阳县公，可秉承皇帝旨意，封爵授官，并按照惯例加使持节衔。

　　于是任命寇洛为泾州刺史，李弼为秦州刺史，前略阳郡守张献为南岐州刺史。

　　卢待伯拒绝替代，太祖派轻装骑兵袭击，将其捉住，卢待伯自杀。

　　当时魏帝正在图谋齐神武，又下令征兵。

　　太祖于是命令前秦州刺史骆超为大都督，率领一千名轻装骑兵前往洛阳。

　　升太祖兼任尚书仆射、关西大行台，其余官职封授如前。

　　太祖向各地军事长官传递文告，讨伐高欢。

　　太祖对众将说：“高欢虽然智谋不足，而狡诈有余，如今扬言西来，其实意却在入据洛阳。我准备命令寇洛率骑兵步兵一万余人，从泾州东去；王罴率带甲将士一万人，先占据华州。高欢如果西来，王罴足可抗拒；如果他入据洛阳，寇洛立即袭击汾、晋。我即刻上道，直赴京师。使他进有内顾之忧，退有被追之势。一举而定大局，此为上策。”众人都表示称赞。

　　秋七月，太祖率军从高平出发，前军抵达弘农。

　　齐神武已渐渐逼近京师，魏帝亲率六军，驻扎在河桥，命令左卫元斌之、领军斛斯椿镇守武牢，派使者告诉太祖。

　　太祖对身边的人说：“高欢数日之内行军八九百里，凡懂得兵法的都忌讳这样做，正应当乘机进攻他。但是陛下以帝王之尊，而不能渡河决战，还在沿渡口据守。况且黄河长达万里，很难防守，倘若被他从一处渡河，则大势就不可挽回了。”立即任命大都督赵贵为别道行台，从蒲坂渡河，前赴并州。

　　派遣大都督李贤率领精锐骑兵一千人赶赴洛阳。

　　恰巧元斌之与斛斯椿争权不和，元斌之于是丢下斛斯椿回来，欺骗皇帝说：“高欢兵到了。”七月二十七日，皇帝从洛阳率领轻装骑兵进入函谷关，太祖备下仪仗、卫队恭奉迎接，在东阳驿拜见皇帝。

　　太祖脱下帽子，哭着请罪道：“微臣不能遏制强寇，以致使陛下西迁。请把我囚禁起来，由司败定罪，以执行刑法。”皇帝说：“你的忠诚节操，朝野皆知。我因为不能施行德政，枉居帝位，招致寇乱。今日相见，深感惭愧。责任在我，无须请罪。”于是拥戴皇帝建都长安。

　　开辟草莽，建立朝廷，军国大事，都取决于太祖。

　　又加授太祖为大将军、雍州刺史，兼任尚书令，进封略阳郡公，另外设置两名尚书，授权他可根据情况随时处理政务，解除他尚书仆射之职，其余官职依旧。

　　太祖一再谦让，皇帝下诏敦促开导，才接受封授。

　　当初，魏帝在洛阳时，曾答应把冯翊长公主嫁给太祖，尚未迎娶，而皇帝遽然西迁。

　　到这时，诏命太祖完婚，授驸马都尉。

　　八月，齐神武攻陷潼关，侵入华阴。

　　太祖率诸军驻扎霸上，严阵以待。

　　齐神武留下将领薛瑾防守潼关，自己退回。

　　太祖于是进军讨伐薛瑾，俘虏士卒七千人，回军长安，升丞相。

　　冬十月，齐神武推举魏国清河王元亶之子元善见为主，迁都邺城，这是东魏。

　　十一月，派仪同李虎以及李弼、赵贵等人赴灵州讨伐曹泥，李虎引黄河水灌城。

　　次年，曹泥投降，将灵州的豪强大族迁到咸阳。

　　闰十二月，魏孝武帝驾崩。

　　太祖与群公商定。

　　尊立魏南阳王元宝炬为帝，这是文皇帝。

虚阁网(Xuges.com)