周书·文帝宇文泰纪(译文)

文帝宇文泰纪(1)

　　太祖文皇帝姓宇文，名泰，字黑獭，是代州武川人。

　　他的先祖出自炎帝神农氏，被黄帝灭掉，子孙移居北方原野。

　　有一个叫葛乌菟的，雄杰英武而多有谋略，鲜卑人仰慕他，推举他为领袖，统率十二个部落，世代担任部落首领。

　　他的后人叫普回，因打猎得到玉玺三枚，上面刻有皇帝玺的字样，普回心中奇怪，认为是上天所授。

　　他们的习惯，称天为宇，称君为文，于是号称宇文国，并作为自己的姓。

　　普回的儿子莫那，从阴山南迁，开始定居辽西，称为献侯，是魏国的诸侯国。

　　九世至侯豆归，被慕容晃灭掉。

　　他的儿子宇文陵在燕国当官，任驸马都尉，封玄菟公。

　　魏道武准备进攻中山时，宇文陵随从慕容宝抵抗。

　　慕容宝失败后，宇文陵率领带甲骑兵五百人归附魏国，任都牧主，赐爵安定侯。

　　天兴初年，将才智出众的人迁居到代都，宇文陵按例迁居武川。

　　宇文陵生宇文系，宇文系生宇文韬，都以军事谋略出名。

　　宇文韬生宇文肱。

　　宇文肱负气仗义，又有才干。

　　正光末年，沃野镇人破六汗拔陵反叛，远近大多响应。

　　其伪王卫可孤部众最多。

　　宇文肱于是集合乡人杀掉卫可孤，其部众溃散。

　　后来避居中山，被鲜于修礼所俘。

　　鲜于修礼命令宇文肱回去统领原有部属。

　　其后被定州军击败，宇文肱阵亡。

　　武成初年，追尊为德皇帝。

　　太祖是德皇帝的幼子。

　　母亲王氏，怀孕五个月时，夜里梦见抱着儿子向天上飞去，还没有飞到就停止了。

　　醒来告诉德皇帝，德皇帝高兴地说：“虽然没有飞到天上，但也富贵到顶点了。”太祖生下后，有黑气像华盖一样，向下覆盖住他的身体。

　　等到长大，身高八尺，额头方而广阔，长髯华美，发长垂地，垂手而过膝盖，背上有黑痣，曲折像龙盘之形，面有紫光，人们远远看见就感到敬佩畏惧。

　　他从少年时气量就大，不经营家里的产业，轻视钱财，乐于施舍，用以结交贤能之人。

　　太祖少年时随德皇帝在鲜于修礼军中。

　　葛荣杀掉鲜于修礼时，太祖十八岁，葛荣任命他为将帅。

　　太祖知道葛荣将无所成就，就与兄长们密谋逃走，计划未及实行，尔朱荣已活捉葛荣，平定黄河以北，太祖随例迁居晋阳。

　　尔朱荣认为太祖兄弟才智过人，害怕他们背叛自己，就假托其他罪名，处死了太祖的三哥宇文洛生，又想谋害太祖。

　　太祖辩解家中冤情，言词激昂，尔朱荣被感动，赦免了他，对他更加礼遇。

　　孝昌二年(526)，燕州动乱，太祖开始以统军身份跟从尔朱荣前去征讨。

　　起初，北海王元颢逃奔梁国，梁人立他为魏主，令他率军入据洛阳。

　　魏孝庄帝逃到河内躲避。

　　尔朱荣派贺拔岳讨伐元颢，迎回孝庄帝。

　　太祖与贺拔岳过去有交情，就以别将身份跟随贺拔岳。

　　孝庄帝返回洛京后，以功劳封宁都子，食邑三百户，升任镇远将军、步兵校尉。

　　万俟丑奴在函谷关以西叛乱，孝庄帝派尔朱天光及贺拔岳征讨，太祖于是随从贺拔岳入函谷关，先行击败伪行台尉迟菩萨等人。

　　平定万俟丑奴，平定陇山以西，太祖立功最多，升任征西将军、金紫光禄大夫，食邑增加三百户，加直阁将军衔，代理原州政务。

　　当时关、陇一带战乱，百姓困苦，太祖以恩惠信用安抚百姓，百姓皆心悦诚服，都高兴地说：“倘若早日派来宇文使君，我们岂能依附叛乱？”太祖曾带领几名骑马的随从在原野上行进，忽然听见箫鼓的声音，询问随从，都说没有听见。

　　普泰二年(532)，尔朱天光东去抵御齐神武，留下其弟尔朱显寿镇守长安。

　　秦州刺史侯莫陈悦受尔朱天光征召，率军东下。

　　贺拔岳知道尔朱天光必败，想留下侯莫陈悦，共同算计尔朱显寿，而想不出计策。

　　太祖对贺拔岳说：“如今尔朱天光相距不远，侯莫陈悦未有二心，假若把此事告诉他，恐怕他会惊恐害怕。

　　可是侯莫陈悦虽是主将，却不能控制部下，如果先劝说他的部众，人人必有留下之心。

　　若出兵，会超过尔朱天光预定的期限；若撤退，又恐人心变动。

　　乘此机会劝说侯莫陈悦，事情没有不成功的。”贺拔岳大喜，当即命令太祖入侯莫陈悦军中劝说众人，侯莫陈悦果然不出兵。

　　于是相约袭击长安，令太祖率领轻装骑兵担任前锋。

　　太祖预料尔朱显寿怯懦，听说诸军将到，必当东逃。

　　太祖担心他逃远，就加倍赶路。

　　尔朱显寿果然已经东逃，太祖追到华山，将他捉住。

　　太昌元年(532)，贺拔岳任关西大行台，任命太祖为左丞，兼任贺拔岳府司马，加散骑常侍衔。

　　事无大小，都委托他决断。

　　齐神武击败尔朱天光后，就独揽朝政大权。

　　太祖请求前去观察。

　　到并州后，齐神武询问贺拔岳军事，太祖应口对答，能言善辩。

　　齐神武认为是奇人，想留下他。

　　太祖假表诚意，才得以返回，于是连夜上路。

　　齐神武果然派人追赶，直追到函谷关，没有赶上。

　　太祖回来对贺拔岳说：“高欢不是忠诚的臣子。

　　他没有公开谋反，是因为害怕你们兄弟。

　　然而凡是准备建立大业、挽救国家的人，没有不趁地位权势之便，统制天下英雄，而能最后成功的。

　　侯莫陈悦本来的确是平庸之人，遇上机会，于是承蒙委用，既无为国家担忧之心，也不被高欢猜忌。

　　只要有准备，算计他并不困难。

　　如今费也头拥有骑兵不下一万人，夏州刺史斛拔弥俄突有精锐之师三千余人，另有灵州刺史曹泥，仗恃地处边远，常怀异心。

　　黄河以西的流民纥豆陵伊利等人，人口众多，尚未归附。

　　如今倘若移军逼近陇山，占领其险要之地，向他们显示军威，让他们服从德化，就可以收编他们的部众，充实我军。

　　向西亲睦氐、羌，向北安抚大漠，回军长安，扶救魏室，这是像齐桓公、晋文公那样的壮举啊！”贺拔岳大喜，又派太祖赴京师请示，秘密陈述情况。

　　魏帝诚挚地采纳了他的建议。

　　加太祖武卫将军衔，令他回去向贺拔岳复命。

　　贺拔岳于是领军西行，驻扎在平凉，与众将商议道：“夏州与敌寇为邻，必须加以安抚，只是从哪里找个好刺史来镇守呢？”众将都说：“宇文左丞就是人选。”贺拔岳说：“左丞好比我的左右手，如何能够舍弃？”犹豫多日，终于听从了大家的意见。

　　于是上表推荐太祖为使持节、武卫将军、夏州刺史。

　　太祖抵达夏州，纥豆陵伊利听见风声就立即诚心归附，但曹泥仍与齐神武互通使节。

虚阁网(Xuges.com)