虚阁网　>　海莱因　>　异乡异客　|　上页　下页

三

§三 　　威廉·范特龙普船长是个细致周到的人，返航途中就提前给地球发电，声明：“请勿要求我的客人出席公开欢迎仪式。请提供低重力飞机、担架、救护车及武装警卫。” 　　船长还派出他的医生跟随陪护，确保他的特别客人瓦伦丁·迈克尔·史密斯住进贝塞斯达救护中心配备特制水床的高级套房，躲开了外界的骚扰。然后，他前往自由世界联邦的上议院，参加在那里举行的一次紧急会议。 　　医院里，史密斯被小心翼翼地抬进水床。与此同时，科学部长彼得正大发脾气：“船长先生，作为一支科学考察队的队长，你有权要求医院治疗一个暂时由你监护的病人，这一点我不否认。但我可看不出来你现在凭什么要干涉我部门的工作！史密斯满身的科学秘密，他可是个宝贝疙瘩！” 　　“我想是这样，阁下。” 　　“既然如此，为什么——”科学部长回头对和平与安全部长嚷道，“大卫，你怎么还不跟你的手下说一声？总不能让蒂尔加滕教授和冈岛博士干等着，更别说还有其他人了！” 　　安全部长用询问的目光扫了范特龙普船长一眼，后者轻轻摇了摇头。 　　“为什么？”科学部长追问，“他又没病——这可是你说的。” 　　“让船长自己说吧，皮埃尔。”安全部长在一旁打圆场道，“怎么样，船长？” 　　“史密斯的确没病，先生们，”范特龙普船长解释道，“可他也并不健康。要知道，他从未在一个标准重力环境下生存过。他的体重是过去的两倍半，他的肌肉支撑不起这样的重压。他不适应地球的常规重力，这里的一切他都不适应，他受到的压力实在太大了！见鬼，先生们，就连我自己也是筋疲力尽——我还是在这颗星球上出生长大的呢。” 　　科学部长轻蔑地说：“如果你担心的只是重力变化引起的那点不适，那我向你保证，亲爱的船长，我们早就预料到了这种情形。毕竟我也上过天，我知道那是怎么回事。史密斯这人肯定——” 　　范特龙普决定趁此机会大闹一场。反正他有借口，他的身体确实极度不适，有如刚刚在木星上着陆一般。于是他打断了部长的话：“哼！‘史密斯这人’？‘这人’？难道你看不出来他不是吗？” 　　“啊？” 　　“史密斯——不——是——人。” 　　“唔？怎么回事？你倒是说说看，船长。” 　　“史密斯是一种智慧生物，虽然源自人类，可与其说他是人，倒不如说是火星人。在我们到达火星之前，他从未见过任何地球人。他的思想、情感，全是火星人的，与我们完全不一样。他由另一个种族养大，而那个种族与人类毫无共通之处——他们甚至没有性。论出身，史密斯是人；论成长环境，他是火星人。你若成心将他逼疯，毁掉这个‘宝贝疙瘩’，那就把你那帮愚蠢的专家教授们叫进来吧，别给他任何时间来适应咱们这个疯人院！出了什么事反正不是我担责任，我的工作已经完成了。” 　　联邦秘书长道格拉斯打破了寂静，“而且完成得非常出色，船长先生。这个人，或者说，这个火星人类，如果他确实需要休息几天，适应地球环境，我相信科研工作也是可以等一等的嘛！我说彼得，别那么心急，范特龙普先生也累了。” 　　“可有一件事是不能等的。”新闻部长插话道。 　　“什么事，约克？” 　　“如果不赶紧让火星来客在立体传媒网上亮相，只怕外面会发生骚乱，秘书长先生。” 　　“呣——你言过其实了，约克。当然，媒体上应该有些跟火星有关的消息，比如我给船长和队员们授勋——就定在明天，我想。到时候，船长也可以讲讲他的经历——在好好休息一晚之后。” 　　新闻部长摇了摇头。 　　“不行吗，约克？” 　　“公众盼望探险队带回来一个活生生的火星人。既然没有火星人，我们就需要史密斯，而且要快。” 　　“活生生的火星人？”道格拉斯秘书长回头问范特龙普，“你们把火星人拍下来了吗？” 　　“几千英尺胶片。” 　　“你的问题解决了，约克。实物不够，可以用电影救场嘛。对了，船长先生，还有一个治外法权的问题。你好像说过，火星人不反对让我们享有治外法权，是吧？” 　　“是的，阁下——其实应该这么说，他们既无所谓反对，也无所谓支持。” 　　“这我就听不明白了。” 　　范特龙普咬了咬嘴唇，“阁下，与火星人交谈，就跟和自己的回音交谈一样。你不会遭到反对，但也得不到什么结论。” 　　“也许你该把那个——他叫什么来着？你的那个语言学家？——一起带来。也许他正在外面候着？” 　　“叫马哈迈德，阁下。马哈迈德博士现在不舒服，他的精神——出了一点问题。”范特龙普心想，从精神上说，烂醉如泥跟发神经应该差不多吧。 　　“太空亢奋症？” 　　“也许有那么一点吧。”该死的地勤。 　　“好吧，等他清醒以后，请他来一下。说到弄清火星人的态度，我想，那个年轻人史密斯应该也能帮上忙。” 　　“也许吧。”范特龙普怀疑地回答道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页