星云组曲(24)_张系国

二四

　　问：“偷就是不经对方许可，拿走对方的东西，你偷过东西吗？”

　　答：“我从来不偷，我只从事正当的盖贸。”（盖贸是盖文语里交易的意思。）

　　问：“你从前有没有犯罪纪录？”

　　答：“我不懂犯罪是甚么意思。”

　　问：“犯罪就是法律不能容许的行为。例如你无故杀盖文，就是犯罪行为。”（盖文语里的“盖文”，相当我们普通语里的“人”。）

　　答：“我没有无故杀过盖文，我只和别人盖朋。”（盖朋是盖文语里亲热或友爱的意思。）

　　问：“你有没有妻子？”

　　答：“我不懂妻子是甚么意思。”

　　问：“就是终身和你盖朋的女盖文。”

　　答：“哦，你指我盖宝。我有两位。”（盖文族行一夫多妻制，盖宝就是妻子。）

　　问：“你有没有儿女？你和你的盖宝，有没有生下小盖文？”

　　答：“对的，我有七位盖松。”（盖松是盖文语里儿女的意思）。

　　问：“你爱你的盖宝和盖松吗？”

　　答：“我和他们都很盖朋。我盖朋他们，他们盖朋我。先生，我们的盖文族是非常爱好盖佛的民族。我们彼此互相盖朋。”（盖佛是盖文语里和平的意思。）

　　问：“你们这样热爱盖佛的民族，怎么会抢劫星际商船呢？”

　　答：“我不知道。我们盖文都很盖佛，我们互相盖朋。我盖朋别的盖文。别的盖文也盖朋我。我盖朋我的盖宝，我的盖宝也盖朋我。我盖朋我的盖松，我的盖松也盖朋我。我们互相盖朋，大家盖朋。”

　　翻译盖文人的口供，实在是很辛苦的工作。尤其因为盖文语汇里有百分之八十七的词句，第一个音节都是“盖”。例如“盖文”是“人”，“盖朋”是“亲热”，“盖贸”是“交易”，“盖宝”是“妻子”，“盖松”是“儿女”，“盖佛”是“和平”，“盖格”是“研究”，“盖郎”是“调查”……乍听盖文人讲话，就像听一群鸭子在吵架，除了“盖”、“盖”的声音，甚么也分辨不出来。幸亏我三百年前对盖文语下过一番工夫，再依赖翻译计算机的帮助，才勉强完成任务。

　　但是我翻译的口供，对于案件的调查，可以说是毫无帮助。三名盖文族走私贩一致坚持说他们不知道赃物的来源，我们再问也问不出结果。我们又找不出别的有力证据，能够证明他们的罪行。依照星际刑事法的规定，我们必须在三个星球日之内，释放这三名嫌疑犯。

　　天牙星区和103星区间的关系，一天比一天紧张。天牙星区的武装炮艇，已在103星区外的太空游弋。103星区的自卫队，也已经进入紧急戒备状态。天牙星区是紫色星区，科技水平比103星区高出甚多。如果他们进攻103星区，103星区各星球必定无一幸免。战争万一爆发，必然会牵连到和两个星区签署过联防条约的几个超级星区。如果超级星区参战，事情就极为严重了。星际警署因此受到很大的压力，必须立刻侦破抢劫案件。警署高级长官开会商讨的结果，决定释放三名嫌疑犯，同时派遣三艘缉私艇，载着最干练的探员三百人，降落C56-7七行星，全力展开侦察工作。我奉命随同缉私第一大队行动，我们的缉私大队，在蒙罕城附近活动。其他的二个缉私大队，也分别在C56-7七行星其他十几个大城建立工作站，协同当地警察当局，开始搜集不良份子的数据。

　　如果我们不是身负重任，蒙罕城实在是度假的最好去处。盖文人的进化史，和我们地球的人类很相似。他们也是鱼类的后代，微尖的脑袋两侧，还遗留有鳃的痕迹，成年人的正常肤色蓝中透绿，两手两足，手足均有九指。成年人身高至少有两公尺，孩童也有一公尺三四十公分高。盖文人是很美丽的种族。尤其是女盖文，她们流行服食一种药物，能够随意改变肤色，或金黄或粉红或墨绿，煞是好看。蒙罕城有许多家戏院，表演类似我们地球人的歌舞剧。男女盖文边唱边跳，一面改变肤色，一面张口喷出细细的水柱──喷水也是盖文人的特长。我走过那么多星球，从没有看到过更动人心弦的歌舞剧。他们的歌声悲壮而凄凉，来观光的旅客听了，无不动容，甚至凄然泣下。盖文人自己听了，倒似乎并不觉得特别难受。每次表演完了，我都听到台下的盖文人一片“盖”的呼声。因此我又知道，“盖”也是“好”的意思。“盖”这个字，在盖文语里用途非常广泛，我每天几乎都会发现“盖”字的新用法。这使我感到非常快乐。替星际翻译学院编辑盖文语辞典的教授，显然本人并没有到过C56-7七行星。“盖”字许多精妙的用法，也都不知道。我像发现了一座宝库，每天趁着侦查探访的机会，努力搜集语言数据，准备将来有机会，好好写篇专门论文，题目就叫做“论103星区C56-7七行星盖文族语里盖字之用法”，一定会使我那些星际翻译学院里的同事羡死妒死。我的七世妻真有远见。行万里路，实在远胜过读万卷书。将来我再遇见她，我一定会要求她陪着我走遍银河每一个偏远的星球，这样她既然不会感到厌倦无聊，我也可以得到许多实地探访的机会。可惜从前我没有想到这个法子，竟眼睁睁让她离我而去。

　　我们的侦察工作，过了三个星球日，仍然毫无进展；局势越来越紧张，电台不断播放出103星区边界天牙星区炮艇越界的消息。双方已经几次开火，所幸都是局部的小冲突。103星区其他的星球，都吵嚷着要全体总动员，出兵保疆。奇怪得很，C56-7七行星上却毫无紧张不安的现象。这也许和盖文人爱好和平的天性有关。他们既然不知道战争为何物，当然也不会感觉到战争迫近的危险。我们缉私大队的人，包括我本人在内，都越来越相信盖文族是无辜的，是别的星球的坏人故意栽赃给他们。真正的罪犯，也许并不在C56-7七行星上面。

　　我们将我们的侦察报告送到星际警署，所得到的回答却是全力加紧侦察，限三个星球日破案。缉私大队的队长无法，只好命令全大队的一百名队员在蒙罕城内四散活动，每个队员各自展开不眠不休的侦察。我们每个人都服用了不眠丹，可以三日不睡觉。三个星球日，相等于三百个地球日。星际总署竟要求我们三百天不睡觉的苦干，我个人认为实在未免过份。可是命令已经下达，我们只有依命行事。

虚阁网(Xuges.com)