星云组曲(25)_张系国

二五

　　别的队员如何进行侦察工作，我并不清楚。我自己呢？我本来就不是侦察，只是一名翻译员，要我单枪匹马破案，真是天晓得。我在蒙罕城大街小巷胡乱逛了许久，大约有五十个地球日吧，实在走得疲倦了，刚好走到蒙罕城历史博物馆。我一向对博物馆有浓厚兴趣，就决定偷懒一阵，跑去馆里去参观。

　　历史博物馆里陈列了不少盖文族的进化遗迹。他们也有铁器时代、铜器时代、石器时代、和两栖时代。盖文族最早是两栖动物的时候，就已经发展出相当复杂的文化，懂得采集水底的石头做巢穴。这个两栖时代，倒是我们人类所没有的。历史博物馆里另有一间电影院，放映各种科学影片。我随着来参观的盖文人，进了电影院。首先放映了几部星际旅行的科学教育片，我看得都快打瞌睡了。其后的一部影片，却意外的引起我的兴趣。

　　影片的题目是“两栖时代的盖文族”。影片开始时，一位盖文科学家指给我们看盖文族两栖始祖的图片。五十万年前的两栖始祖盖文，比现在的盖文更接近鱼类，手脚粗短有鳞，颊上的腮还未退化，看起来很像我们地球上的青蛙。影片随即介绍了一些两栖始祖盖文的遗迹。影片的最后一段特别精彩。盖文科学家画出想象中的两栖始祖盖文，用卡通片的方式介绍他们的生活起始习惯。我看到银幕上青蛙似的始祖盖文在大海中遨游，有时爬在石块上昂首栖息。就在这时，一桩令我大吃一惊的事情发生了。

　　银幕上的始祖盖文，突然一口咬住身旁的一只小始祖盖文，像大青蛙吃小青蛙一样，三口两口把小盖文吃了下去。大始祖盖文吃完小始祖盖文，昂首向天，得意的鼓腮而鸣。我清清楚楚听到大始祖盖文在叫：“盖！盖！盖！”

　　一股莫名的惊喜充满我的心胸，我终于找到“盖”的出处了！原来“盖”是两栖始祖盖文进食以后满足的呼声！难怪盖文语里有百分之八十七的词句第一个音节都是“盖”。这是他们族类最原始的呼唤啊！我的论文，我的“论103星区C56-7七行星盖文族语里盖字之用法”，这下大功告成了！一篇完美无缺的论文！从字源，到字义流变，一直到现代语的用法，我都调查得清清楚楚。如果这篇论文得到星际翻译学院年度论文奖，我一些也不会感到奇怪。

　　我简直太快乐、太兴奋了，竟没有感觉到一只手慢慢搭上我的肩膀。等到我发觉时，那只手已经牢牢扣住我的左肩。我痛得叫起来，回过头，一个庞大的蓝色盖文人正对我咧咧嘴。他轻声说：“我要盖朋你，不要动。”

　　一嘴绿森森的尖齿，袭向我喉管。我使出混身力气，挣脱那盖文人的手腕，及时闪开他的大嘴。我跳了起来，拼命朝电影院的出口处跑去。蓝色的手臂水蛇般从四方伸向我，都被我躲开。从眼角我瞥见戏院里面，大盖文正在吃小盖文。照他们的说法，该是大盖文正在盖朋小盖文。他们也想盖朋我，我可不能这样被他们盖朋掉！我拼命逃跑，在戏院门口处，我终于被三个盖文人抓住了。我自忖性命难保，闭目待死。幸亏戏院门口的售票员跑过来干涉。

　　“他是观光客，你们不能盖朋他！”

　　三个盖文听说我是观光客，立刻放开我。我爬起来，也不理会售票员的道歉，就拔足飞奔。我跑出历史博物馆，头脑才慢慢冷静下来。“盖”字最后一个用法，也被我无意中发现了！原来“盖”字主要是“吃”的意思。古时的两栖始祖盖文，吃完别的盖文，便满足的大叫“盖！盖！”现在的盖文族进步了，发明了许多婉曲的说法，“盖朋”、“盖贸”、“盖佛”……其实都有相同的字源，都是“吃”的含义。

　　盖文语里百分之八十七的词句都有“吃”的含义，他们原来是吃人的星族啊！我想到这里，不禁冷汗直流。那位研究盖文语的教授，从来没有想到盖文族是食人族。他只依照我们的语言习惯，将“盖朋”翻译为“亲热”，“盖贸”翻译为“交易”，“盖佛”翻译为“和平”……他却没有想到，不论盖文人讲甚么，不论他们嘴里说得如何漂亮，他们都只想到一件事──如何吃掉对方。我们还以为盖文人是最爱好“盖佛”，最爱好和平的星族，其实他们是最爱好吃人的星族。我们的翻译专家，没有搞清楚盖文语的语源，才会犯下这么大的错误。

　　我又想到我的翻译口供，就明白我完全翻译错了。三名走私嫌疑犯当然不肯承认他们犯了罪。对盖文族而言，人吃人是完全正常的行为。他们既不偷，也不抢，只是彼此互吃。难怪盖文族没有人口膨胀的问题，多余的人口，早就被他们吃下肚里去了。难怪盖文族的歌曲悲壮而凄凉。如果人人随时可能被吃，他们的歌声怎能不悲壮呢？一切都明白了！一切都明白了！

　　我赶紧跑回缉私大队的总部报告。我知道我无意间发现的秘密，可能会影响到所有队友的安全。盖文族为了敦睦邦交，显然早有默契。他们通常不吃外来的观光客。但是如果他们知道我们发现了他们的秘密，他们就可能把我们盖朋个精光。星际法有明文规定，凡是吃人的星族，都必须被全体气化。盖文族不会不知道这一条法令。他们的掩饰工作，几乎已经做得天衣无缝。我们侦察了那么久，都没有发现可疑的迹象。如果不是我无意中走进历史博物馆，我们可能再也不会发现他们的秘密。

　　大队长听了我的报告，立刻命令全体队员停止侦察，回队部集合，又拍发紧急电文给星际警署，告诉警署我们的新发现。盖文人这时果然已经知道我们查出他们的秘密，他们迅即脱掉文明的假面具，成群出动，到处追赶着盖朋缉私队的队员。一百名队员，只有六十五名活着回队部。我们迅速登上缉私艇，逃出C56-7七行星的领空。另外两队缉私队却没有我们这么幸运。他们因为分散在各个城市的工作站，无法迅速集中。有一个大队全部队员都被盖朋掉。另一个大队，只逃出了十七个人。这是星际缉私队成立以来，牺牲最惨重的一次。

　　我因为及时发现盖文族吃人的秘密，备受上峰嘉奖。但是我良心仍然非常不安。如果不是我翻译的口供错误，缉私队不会蒙受这样惨重的损失。他们送我回星际翻译学院接受荣誉奖章的时候，我在谢辞里就一再强调，干我们翻译工作这一行的，真是一点也大意不得。例如古华语里的“赤脚大仙”，并不指“红脚掌的仙人”，而指“光着脚的仙人”。但是“赤发鬼”却并不是“光头的鬼怪”，而是“红发的鬼怪”。如果不是精通古华语的人，谁能够搞得清楚这么微细的分别？同样的，谁会想到盖文语里无所不在的“盖”字，竟会是吃人的意思？

　　自从盖文族事件以后，我从事翻译工作，更加小心谨慎了。盖文族不久就遭到全体气化的灭族处分，宇宙间又少了一个食人族。我还保存有一卷盖文族歌唱的录音带，打算将来播放给我的七世妻欣赏。我在工作得疲倦的时候，有时也会为自己播放一段盖文族的歌唱。他们那悲壮凄凉的歌声，至今还萦绕在我心头。可怜的盖文族。一直到他们被灭族，恐怕他们都弄不明白，为甚么吃人是犯罪的行为。最近我潜心研究银河各星系比较语言学，又有一些惊人的发现。我发现不少语言都和盖文语相似，有一个最原始的音节，通常都和吃人有关。如果我的理论不错，有许多星族当初都是吃人的种族。他们最美丽的辞藻，都和吃人脱离不了关系。我这个发现，恐怕是六十三世纪语言学最大的突破。但是我一向小心谨慎，到现在还在仔细求证的阶段，不敢贸然推出我的理论。

　　有时我站在警署办公室的窗口，眺望着银河无数的星球，不禁想起盖文族的遭遇。也许盖文族还算是太诚实的星族，他们只晓得吃人是桩快事，竟忘记从他们的语汇里除去那个可疑的“盖”声。别的星族也许同样在吃人，只是吃法更精，连吃完满足的“盖”声都掩饰掉了。吃人者不自知在吃人，被吃者不自知被吃。耿耿星河里，究竟有多少这样的吃人族呢？

　　当然，这都是我的玄想，我也不打算再深究下去。对于我而言，最重要的事情，莫过于好好活下去，将来再和我的七世妻会面，重温我们的旧梦。我准备对她大大吹嘘一番，这几百年来我几桩得意的翻译绝唱。

虚阁网(Xuges.com)