星云组曲(23)_张系国

二三

　　§翻译绝唱

　　我从事翻译工作，已经有七百多年了。如果细细数来，从我廿一岁那年发愤翻译Ｇ星座闪族人的抒情诗开始，到现在恰好是七百四十九年。七百四十九年，不是一段短时间。在这七百多年里，我遇到过不少棘手的翻译难题，当然也犯过许多错误。由于我小心谨慎的工作习惯，多半能及时发现错误，没有闹出太大的笑话。在星际翻译学院讲授翻译与写作的时候，我就一再向学生强调，任何从事翻译的人都会犯错误，要紧的是如何根据别人的经验，慢慢减少错误。这话并不是我说的，是四千多年前一位名叫林以亮的翻译工作者的经验谈。虽然是四千多年前古人的话，那位林以亮所讨论的也只限于古华语及古英语间的翻译问题，但是我觉得他的话到现在还十分适用。当然，我们现在的翻译设备要比古时候好得太多了。那时的翻译工作者只能依赖个人有限的记忆和极为原始的辞典来从事艰巨的翻译工作，我们现在却有最进步的翻译计算机。但是他们只需要学习地球上的十几种主要语言，现在我们却必须能够翻译整个银河各个星球上各个星族的语言。据最保守的估计，只计算银河各星族的主要语言，就有两万五千多种！所以我常常提醒我的学生，不论翻译甚么语言，千万不能大意，千万不能自以为是。只要我们稍不小心，就可能犯下无可弥补的大错误。以我自己为例，尽管我个人一向小心谨慎，最近就因为一时大意，几乎闹出大乱子，送掉几百条性命，现在回想起来还心有余悸。

　　事情得从我参加星际警察总署讲起。我原是个天性保守的人，在我前七次转世的时候，我都选择了我第一世的职业，在星际翻译学院担任教授。我喜欢翻译工作，我也喜欢教书生涯的自由自在。因此有七世之久。我从没有想到要改变我的生活方式。我的妻子也跟随我转世七次，做了三百五十多年夫妻。我第七次转世不久，又在校园里遇见我的妻子。我们最初认识时，她是翻译学院的学生，我是翻译学院的讲师，我们随即因恋爱而结婚。我们的婚姻非常美满，因此我们每次转世，都约好重温旧梦──她再进入翻译学院当学生，我们又来一次师生恋爱，然后我们再度结婚。第七世时我又遇见她，立刻约她出去吃午饭。出乎我意料之外，她竟然拒绝了。我现在还记得那天她在翻译学院大楼外的橙色草地上，对我说的话。

　　“崇文，我们已经做了七世夫妻了。古时候的人再有缘份，也不过做七世夫妻，而且那还是神话故事。我们却真正做了七世夫妻！崇文，我觉得我们缘份已尽。不，不要那样看我。崇文，我还是爱你。可是你大概从不知道，三百多年来，我一直在等你改变。我一直幻想着，下一世的你，会和现在不同。你终于觉悟，翻译学院的工作是多么枯燥，做一个教授的妻子，又是多么无聊。你会带着我到遥远的星球去，开始我们的新生活……三百多年了，我一直在等待着。一世，两世，三世……这是第七世了，你还是一点也没有变！你看，你连戴帽子的姿势，皮鞋的式样，甚至袖口磨掉的扣子，都和第一世的时候完全一样！我对你太失望了。我们再这样下去，一直到地老天荒，你还是第一世的你，永远是个穷酸教授。每隔五十年，我们又年轻一次。但一切有甚么不同呢？都是老样子，连分配的宿舍都是同一栋！崇文，转世的最大好处，就是使我们有机会尝试各种不同的生活。你却连一点冒险精神都没有。每一辈子，你都要过和上辈子完全同样的生活。这简直是但丁的地狱！我不能够再忍耐下去。崇文，这一次，我下定决心要离开你，去尝试新的生活。崇文，我还是爱你。可是你必须改变。假如我们还有缘份，十世之后，假如你还爱我，我也还爱你，我们就再做七世夫妻……”

　　她果然离开了我，到三五一星座Ａ特区去当驯兽师。这是三百年前的事了。但是我仍然爱她。我清楚知道如果我不改变，她绝对不会跟我复合。我的七世妻有太多浪漫的想法。我们都是翻译专家，她因此有机会读到许多古时候的中国言情小说，竟然信以为真，也希望我们浪漫起来，偏偏我不是这么块料。中国的言情小说居然害得四千年后的我们拆散七世美满姻缘，恐怕是作者做梦也没有想到的。但是不论如何，我仍然深爱我的七世妻。我们分手后，我已经等了她六世，六世都没有结婚。在这六世里，我干过太空码头工人、宇宙飞船船员、杀虫员、潜天夫、大资本家、革命党……我还有四世生涯。等到我再度见到她的时候，我相信这多采多姿的履历，一定可以使她回到我的怀抱里。但是我衷心希望她不会发现我生活的另一面，因为我每一世尽管表面上从事不同的职业，骨子里我始终没有放弃我最爱好的翻译工作。即使在阿尔法星区搞革命的那一世，我真正的动机，其实是研究阿尔法星区几种鲜为人知的语言。这些事情，当然不能够让我的七世妻知道，否则她一定会骂我江山易改，本性难移，再不肯与我和好了。

　　这一世，我挑选了一个比较平淡的职业。我参加了星际警署，在警署里担任翻译员。“又是翻译！”我可以想象我的七世妻看到我这一世的经历时的表情。但我没有旁的选择。上一世我不该冒险去当大资本家，结果工厂倒闭，我负债累累，只好自杀了事，提前被送进转世中心。现在他们对转世限制越来越严。如果你提前转世，必须支付为数可观的一笔转世费。我因此欠下不少债，这一辈子只好找个稳当的营生，先还清债务再讲。古人讲甚么前世债后世还，在六十三世纪的今天，不幸却成为事实。我记得五百年前，他们还没有修订债务法的时候，债务只追三世。现在债务可以追到今世。这廿世里不是你的子孙倒霉！而是你自己倒霉！我们警署电台，就经常播放一段阻止人犯罪的广播。

　　“回头吧！为了贪图一时之快，痛苦一千年，你想想看，值得吗？一失足成廿世恨，再回头已千年身，回头吧！”

　　星际警署的广播，整个银河都收听得到。现在已经没有死刑，但无期徒刑可以从一世判到廿世。一个人坐一千年牢，会变成甚么模样？我连想也不敢去想。听说达比烈星座有一名气化犯，已经坐了三百多年牢，还有两百年才能假释。他是宇宙坐牢记录的保持者。你把别人气化，别人就不能再转世，所以气化犯是恶性最重大的犯人。但是即使是气化犯，我也认为一千年的徒刑未免太重了些。这是我个人的意见。许多人或许认为一千年徒刑，仍不足以阻止犯罪者以身试法的。

　　一般说来，宇宙现在比一千年前和平。最后一次星际战争，发生在距今一千两百年前。银河各星区在互不侵犯条约签订后，这一千多年来，没有重要的星际战争。当然，在各个星区内，革命、战争、动乱都不断发生，但这都不足动摇星际和平。星际警察总署的主要任务，在于维持星际交通畅通无阻，防止星际走私，以及调查超级星区干涉小星区内政的事件。我属于缉私组，每隔几个月，必须出一次外勤，随同缉私船到可疑星球从事侦查工作。其他的时间，都留在星际警察总署，协助办案人员翻译犯案者的口供。我闹下的大乱子，便出在翻译口供上面。

　　最近在第103星区，接连出了好些次抢劫星际商船的案件。最严重的一次，一位星际闻名的触灵娘的私人太空游艇遇劫，触灵娘本人和所有船员竟都被气化。这位触灵娘最为天牙星区人所崇敬。劫案发生后，天牙星区立刻给103星区最后通牒，要求103星区在廿个星球日内交出凶手，否则一切后果由103星区负责。天牙星区和103星区间的武装冲突，一触即发。星际警署接到命令，全力协助103星区警探单位，侦办一〇三区的抢案。恰巧在这时，我们缉私组在103星区第C56星座附近，捕获一艘走私船，上面满载前几次抢案的赃物。走私船的三名船员立刻被送到星际警署。缉私组派遣干员录取口供，由于我是警署最有经验的翻译人员，我责无旁贷的负起翻译口供的重任。

　　三名走私犯，都是C56星座第七行星的土著。有关这颗行星的资料指出，行星上居住的盖文族土著一向爱好和平，没有战争纪录。盖文族科技落后，文化水平很低，一直到近一千年，才发展出最原始的宇宙飞船。但在这一千年内，C56-7七行星科学研究进展很快。由于吸收了星际开发总署提供的科技数据，他们已经能制造第三级星际工业成品。星际开发总署从五十年前起，已将C56-7七行星列为蓝色星球之一。仅次于最进步的紫色星球和星际文化中心的金色星球。

　　C56-7七行星的土著既然爱好和平，又从未发动过战争。这样的和平种族，怎么会干出杀人越货的勾当？缉私组的办案人员，包括我自己，都有着同样的疑问。被捕的三名走私犯并未给予我们多少帮助。他们异口同声说，不知道船上赃物的来源，他们的口供，也透露不出任何消息。下面是口供的一部份，括号里是我加的附注。

　　问：“船上的货物是从哪里来的？”

　　答：“在蒙罕城买来的。”（蒙罕城是盖文族的首都。）

　　问：“你知道不知道这是赃物？”

　　答：“我不懂赃物是甚么意思。”

　　问：“赃物就是偷来的东西，你偷过东西吗？”

　　答：“我不懂偷是甚么意思。”

虚阁网(Xuges.com)