星尘(45)_尼尔·盖曼

四五

　　“一切都很好，”维多利亚说，“请进，罗伯特。你还记得崔斯坦·宋恩吧，嗯？”

　　“早安，曼德先生。”崔斯坦说道，跟曼德先生握了手。曼德先生的手汗津津的。“我听说你们就快要结婚了。请允许我致上祝贺之意。”

　　曼德先生咧开嘴笑了，笑的样子好像在牙痛。然后他向维多利亚伸出一只手，维多利亚从椅子上站了起来。

　　“如果你想看这颗星星，佛瑞斯特小姐……”崔斯坦说道，但维多利亚摇摇头。

　　“我很高兴您平安回家了，宋恩先生。相信您会来参加我们的婚礼吧？”

　　“我确信没有什么事情能比到场更让我开心了。”崔斯坦说道，尽管他很确定没这回事。

　　※

　　在平常的日子里，从没听说过“第七只喜鹊”在早餐前会这么拥挤，但今天是市集日，石墙镇镇民和陌生人挤进酒吧，吃着羊肋排、培根、蘑菇、煎蛋和血肠，盘子堆得像山一样高。

　　登斯坦·宋恩在酒吧里等候崔斯坦。他看见儿子时便站起来走向他，紧抱住儿子的肩膀，什么也没说。“所以你毫发无伤地回来了。”他说道，声音里透着骄傲。

　　崔斯坦想不通自己离开期间有没有长高，他记得父亲的个子似乎更高大。“哈啰，父亲，”他说，“我的手受了点伤。”

　　“你母亲准备了早餐在等你，回农场去吧。”登斯坦说道。

　　“有早餐吃真是太棒了，”崔斯坦承认道，“当然，能再见到母亲也很棒。我们还需要谈一谈。”他心里仍记挂着维多利亚说的事。

　　“你好像长高了，”他父亲说，“而且你该去理发店了。”他喝干杯中的酒，与儿子一起离开“第七只喜鹊”，走入晨光。

　　两位宋恩翻过篱笆，进入登斯坦的牧场。他们走过崔斯坦儿时玩耍的牧草地时，崔斯坦提出那件使他心烦意乱的事，也就是自己出身的疑问。在回农舍的一大段路上，他父亲尽可能诚实地回答他，说出自己的故事，彷佛在细述一个很久以前发生在别人身上的故事一样。一个爱的故事。

　　他们回到崔斯坦的老家，他妹妹在那里等着他，桌上和炉子上都摆着热气腾腾的早餐，这一切都是由他一直相信是他母亲的女人，充满爱意地为他准备的。

　　※

　　施美乐夫人将小摊子上最后一朵水晶花调整好后，嫌恶地看着市集。刚过了中午没多久，顾客才开始四处走动。还没有人在她的摊子前驻足过。

　　“每隔九年，人是一次比一次少啦。”她说，“不是我要说，这个市集很快就只剩下回忆了。我想哪，还有别的市集跟其他市场。这个市集的气数快要尽了。再过四、五十年，最多六十年，就会永远消失了。”

　　“也许吧，”她那紫罗兰色眼睛的仆人说道，“不过跟我没什么关系了。这是我参加的最后一次市集。”

　　施美乐夫人怒视着她。“我以为我早就把你那些粗野无礼的言行解决掉了。”

　　“没什么粗野无礼的，”她的奴隶说道，“看吧。”她将缚住自己的银锁炼举起来。它在阳光下闪闪发光，却变细了，而且从来不曾像现在这么透明，某些部分看起来不像是银制的，反而像是烟雾做成的。

　　“你做了什么好事？”点点唾沫从老太婆的嘴唇间喷出。

　　“我什么也没做，该做的我十八年前都做了。我被绑在你身边做你的奴隶，一直到月亮失去女儿，一星期有两个星期一的那天为止。我跟着你的时间差不多要结束了。”

　　※

　　下午三点过后，星星坐在牧草地上，旁边就是波谬斯先生卖酒和食物的小摊子。她一直瞪着石墙闸口和后面的村庄，有时候小摊子的顾客想请她喝红酒或麦酒，或是请她吃富含脂肪的上等腊肠，而她始终婉拒他们的好意。

　　“亲爱的，你是不是在等人？”在这步调缓慢的下午，一个面貌秀丽可人的年轻女性问道。

　　“我不知道，”星星说道，“也许吧。”

　　“年轻男人。如果我没猜错，是跟你一样可爱的家伙。”

　　星星点了点头。“某方面吧。”她说。

　　“我是维多利亚，”年轻女人说，“维多利亚·佛瑞斯特。”

　　“我叫做伊凡妮。”她把维多利亚从头看到脚，又从脚往上看了一次。“那么，”她说，“你就是维多利亚·佛瑞斯特。你很有名呢。”

　　“你是指婚礼吗？”维多利亚说，眼里闪烁着骄傲和欣喜。

　　“婚礼，是吗？”伊凡妮问道。一只手爬过腰际，摸到银炼上的黄玉，咬唇凝视石墙的闸口。

　　“你这可怜的小东西！他真是可恶透了，竟然让你这样等他！”维多利亚说道，“你为什么不通过闸口去找他？”

　　“因为……”星星才开口，又停了下来。“欸，”她说，“也许我会过去。”她们头顶的天空横布着灰色和白色的长条云朵，间或露出蓝色的云彩。“真希望我母亲出来了，”星星说，“我想先跟她说再见。”她笨手笨脚站了起来。

　　但维多利亚不想让新朋友这么轻易就离开，她闲谈着结婚通知、结婚证书和某些只有大主教才能颁发的特殊许可证，以及她有多么幸运，因为罗伯特认识大主教。她的婚礼似乎是订在六天后的中午。

　　然后维多利亚大声叫住一位令人尊敬的绅士，他的鬓角已经灰白，抽着黑色的雪茄烟，笑起来的样子好像在牙痛。“这就是罗伯特，”她说，“罗伯特，这位是伊凡妮。她正在等她的男朋友。伊凡妮，这位是罗伯特·曼德。下个星期五中午，我就会成为维多利亚·曼德。亲爱的，也许你可以在婚礼早餐的讲词里，用这个来做文章──在星期五，同时出现两个星期一①！”

　　〔①译注：“曼德”即Monday的音译。〕

　　曼德先生猛吸雪茄，告诉未婚妻自己会认真考虑这个点子。

　　“那么，”伊凡妮小心翼地选择用字，“你不是要嫁给崔斯坦·宋恩喽？”

　　“不是。”维多利亚说道。

　　“哦，”星星说，“很好。”然后她又坐下了。

　　※

虚阁网(Xuges.com)