魔戒(62)_托尔金

六二

　　“难道我们真的无路可逃了吗？”佛罗多慌乱地看着四周。“我一动就会被发现和追杀！如果我留下来，还会吸引他们过来！”

　　神行客拍拍他的肩膀说。“一切都还有希望，”他说：“你并不孤独。我们可以把这里准备好的柴火当做前人给我们的暗示。这里没有什么遮蔽或掩护，但火焰可以身兼两角，索伦可以将一切用在邪恶之途上，火焰也不例外。但这些骑士不喜欢火焰，也会畏惧那些手持火焰的人。在荒野中，火焰是我们的朋友。”

　　“或许吧，”山姆嘀咕道：“除了大喊大叫之外，这也是另一个告诉别人‘我们在这里’的好方法。”

　　他们在这坑洞最低、最不起眼的地方升起了营火，开始准备晚餐。夜色渐渐降临，气温越来越低，他们突然间感觉到饥肠辘辘，因为自从早餐之后，他们就什么都没吃了。不过，受限于环境，他们只敢草草地准备晚餐。前方的路上只有飞禽走兽，是个人烟罕至的恐怖地方，偶尔会有游侠经过那块平原，但他们人数不多，更不会久留，其他的旅客更少，但可能更邪恶。食人妖有时会在迷雾山脉的北边山谷中出没，少数的旅客都只会取道大路，而这些大多数都是自顾自赶路的矮人，对陌生的过客不理不睬。

　　“这些食物要怎么撑到目的地？”佛罗多说：“我们过去几天一直省吃俭用，这顿饭也不例外；但我们已经吃掉了比计划要多的食物。如果我们还必须旅行两星期以上，这铁定不够的。”

　　“世界上还有其他的食物，”神行客说：“莓子、植物的根、药草，有必要的话我也可以狩猎。在冬天来临之前，你们不需要担心饿肚子的问题。不过，收集食物很累又很耗时，我们不能在这上面浪费时间。请勒紧裤袋，好好想想到爱隆那边，要怎么大吃大喝吧！”

　　气温持续降低，天色越来越暗。他们从这个凹坑往外看，只能看见灰蒙蒙的大地逐渐消失在黑暗中。夜空慢慢出现了星斗，佛罗多和伙伴们瑟缩在营火前，披着所有的毯子和衣服。神行客则照旧只披着斗篷，坐得远远的，若有所思地抽着烟斗。

　　到了晚上，夜色降临之后，火光开始成了唯一的照明。神行客开始讲故事，希望降低大家的不安。他知道很多许久以前精灵和人类的历史和传奇，更知道很多远古的善恶事迹。他们有些好奇他的年纪到底多大了，又是从那里学到这么多知识的。

　　“告诉我们吉尔加拉德的故事，”当他讲完精灵王国的故事时，梅里突然插嘴道：“你知道的事比你之前说的还要多？”

　　“是的，”神行客回答：“佛罗多也知道，因为这和我们的命运息息相关。”梅里和皮聘转头看着佛罗多，后者一言不发地瞪着营火。

　　“我只知道甘道夫告诉我的那部份，”佛罗多缓缓说：“吉尔加拉德是中土世界最后一名伟大的精灵国王。在他们的语言中，吉尔加拉德是星光的意思。他和精灵之友伊兰迪尔一起进入——”

　　“不行！”神行客插嘴道：“当魔王的仆从就在附近时，我们最好不要讲述这个故事。如果我们能够到达爱隆的住所，你们应该可以听到完整的故事。”

　　“那么再告诉我们一些古代的故事嘛！”山姆恳求道：“告诉我一些在精灵迁徙之前的故事，我好想要多听一些关于精灵的传说，这可以帮助我抵抗黑暗。”

　　“我说个提努维儿的故事好了，”神行客说：“不过，我只能说个经过简化的版本。因为这个故事原先很长，结局则是无人知晓，而且除了爱隆之外，也没有人能够记得真正的传说到底是怎么叙述的。这是个很美的故事，却又有些哀伤，就如同中土世界的所有传说一样，但它依旧可以让你们觉得精神一振。”他沉默了片刻，接着柔声吟唱起来：

　　树叶丰美，青草翠绿，
　　一望无际的芦苇活泼如风，
　　草原上有一道星光来去，
　　在暗影中明灭闪耀，
　　提努维儿神采飞扬地舞动，
　　循着隐形的风笛乐曲，
　　漆黑的秀发如同黑夜流动，
　　那美女衣裳流光明皓。

　　贝伦跋涉山水许久，
　　如今着迷就忘了疲惫，
　　他快速地向前冲去，
　　抓不住隐约月色下的人影。
　　精灵穿越乡野林叶，
　　美丽女子以轻巧舞步闪现，
　　只剩他依旧孤单漫游
　　在那寂静的森林一方。

　　他听见奔逃的脚步声，
　　轻盈如同落叶一般，
　　也在幽僻的山谷中，
　　听美妙的音乐低唱。
　　芦苇早已枯萎斑斑，
　　忧伤的叹息一声声，
　　萦绕在山毛榉美梦酣然。

　　在萧瑟树林里留下无尽惆怅。
　　他为了伊人四野流浪，
　　踏遍了地角和天涯，
　　沐浴在月影和星光，
　　经历过暴雪和冰霜，
　　望见她的披风挂月牙，
　　彷佛就在那遥远的山冈，
　　她舞动七彩云霞，
　　伴随她的身影迎风扬。

　　冬日已尽，她又彳亍歌唱，
　　她的歌谣释放了美丽春晓，
　　歌声彷如融化冰霜，
　　像云雀高飞、雨露坠塌。
　　精灵的家园看到，
　　花朵在她的脚边绽放，
　　他回神过来，听看久候的歌声及舞蹈，
　　在翠绿的草地上凝视着她。
　　她又转身逃开，但贝伦紧紧追寻。

　　提努维儿！提努维儿！
　　他叫着她的精灵名号；
　　让她停下脚步回望。
　　片刻间，贝伦的声音攫住美人儿，
　　提努维儿无法动身，
　　只因那听闻的双耳，
　　倒在贝伦的臂弯里噙着泪滴。

　　贝伦凝望她的眼睛，
　　掩盖在秀发中的阴影，
　　好像天际颤动的星星，
　　他看见在镜中的倒影摇曳，
　　提努维儿是精灵中
　　最后的一颗明星，
　　漆黑的秀发缠绕着贝伦，
　　臂膀中有着恋人的甜蜜。

　　命运无情地拆散两位，
　　相隔着冰冷的高山峻岭，
　　穿越钢铁厅堂和黑暗守卫，
　　踏入幽暗密林和无边沼泽。
　　大海也无法再将彼此离分；
　　但他们最后终能再次依偎，
　　隐入那无尽的美梦，
　　无悔这唯一选择。

虚阁网(Xuges.com)