魔戒(57)_托尔金

五七

　　“好啦，”神行客说：“在山姆的同意之下，我们就这样决定了，由我担任诸位的向导。我们明天恐怕会很辛苦，即使我们可以不受阻碍地离开布理，但绝无法不被人发现。我会尽量试着甩掉追兵，除了大路之外，我知道有几条别的路可以离开布理。一旦摆脱了追兵，我们就立刻前往风云顶。”

　　“风云顶？”山姆问：“那是啥？”

　　“那是座山丘，就在大路北边不远的地方，从这边往瑞文戴尔大概走半哩路的地方。上面的视野很好，我们应该有机会看清楚周遭的环境。如果甘道夫跟着我们出发，他应该也会到那边去。过了风云顶之后，旅途就会更颠簸，我们得在不同的危险之间作选择。”

　　“你上次看到甘道夫是什么时候？”佛罗多问：“你知道他在哪里，或是他在干什么吗？”

　　神行客脸色一沉，“我不知道，”他说：“今年春天时我和他一起往西走。过去几年，当他去别的地方做任务的时候，我就会负责监视夏尔的边境。我们上次见面是今年五月一日，在烈酒河下游的萨恩渡口。他告诉我你们所有的计划都很顺利，你会在九月的最后一周出发前往瑞文戴尔。当我知道他会和你们同行之后，我就离开去办我自己的事了。随后状况有了变化，他似乎听到了什么消息，而我又不在他身边帮忙。”

　　“这是从我认识他之后，第一次感到忧心。即使他没办法亲自来，也应该想办法通知我。我过了很多天之后才回来，却立刻听到不好的消息。一切有了很大的变化，甘道夫失踪了，这些黑骑士开始出没在附近。是个叫吉尔多的精灵告诉我这些事情的；稍后，他们告诉我你已经离开了老家，但没有你离开雄鹿地的消息，于是，我就开始注意东方大道上的动静。”

　　“你认为黑骑士会不会跟——会不会跟甘道夫的失踪有关？”佛罗多问道。

　　“除了魔王之外，我不知道世间还有什么力量可以阻挡他，”神行客说：“先别绝望！甘道夫比你们夏尔人所知的要伟大多了，你们只注意到他的笑话和玩具。不过，把我们牵扯进来的这次事件，将会是他最沉重的负担。”

　　皮聘打了个哈欠。“对不起，”他说：“可是我好困喔。不管前路如何茫茫又危机重重，我都得要上床了，不然就会在椅子上睡着。那个笨梅里到底跑到哪里去了？万一我们还得要出门找他，我可能就要崩溃了。”

　　就在那一刻，他们听见门轰然关上的声音；接着有脚步声一路朝他们冲来。梅里一马当先地冲进房内，后面跟着诺伯。他慌乱地关上门，气喘吁吁地靠在门上。他快喘不过气来了。在他开口之前，所有人都紧张的看着他：“佛罗多，我看见他们了！我看见他们了！那些黑骑士！”

　　“黑骑士！”佛罗多大喊着：“在哪里？”

　　“就在这里，在村子里面。我在房内待了一小时左右，因为你们一直没回来，我就自己出去散步。后来我走回旅店门口，在灯火的范围外看着星光。突然间我打了个寒颤，觉得有什么恐怖的东西靠近了：在路旁的阴影中有道更黑暗的影子，刚好就在灯光照得到的范围外。它一声不响地又溜回黑暗中，附近没有任何的马。”

　　“它往哪个方向去？”神行客突然插嘴问道。

　　梅里这才第一次注意到这个陌生人，忍不住吃了一惊。

　　“继续说！”佛罗多道：“他是甘道夫的朋友，我稍后再解释。”

　　“它似乎是沿着大道往东走，”梅里继续道：“我试着要跟踪它。它的确消失得无影无踪，但我还是绕过去，一路走到街道的最后一栋屋子去。”

　　神行客惊讶地看着梅里，“你可真勇敢，”他说：“但这种行为太愚蠢了！”

　　“我不知道，”梅里说：“我觉得这没什么勇敢，也不怎么愚蠢。我没办法控制自己，我似乎是被吸引过去的，反正，我还是跟着过去了。接着，我在围篱旁边听到了声音。有个人压低声音说话，另一个人则是在耳语，或者说是发出嘶嘶声。我一句话也听不清楚，并且开始浑身发抖，根本无法再靠近。我一害怕就转过身，准备立刻跑回这里，接着有个东西从后面撞上我，我……我就摔倒了。”

　　“是我发现他的，大人，”诺伯插嘴道：“奶油伯先生派我拿着油灯出去找他。我先走到西门那边，然后又往南门的方向走。就在比尔的屋子前面，我觉得好像看见路上有什么东西。我不敢打包票，但是我觉得似乎是两个人弯腰看着某样东西，正准备把它抱起来。我大喊一声，可是，当我赶到该地的时候，那两个人都不见了，只剩下烈酒鹿先生躺在路边，他似乎睡着了。‘我觉得好像掉进水里面！’当我摇晃他的时候，他这样对我说。他那时真的很奇怪，等到他神智一清醒之后，他就立刻头也不回地往这边跑。”

　　“恐怕就是这样没错，”梅里说：“其实我也搞不清楚到底是怎么一回事。我做了个记不得的恶梦。我好像碎裂开来，根本记不得是什么抓住了我。”

　　“我知道，”神行客说：“那是黑骑士的吹息，黑骑士一定是把马匹留在外面，秘密地从南门进来。他们已经去找过比尔了，这下一定知道了所有的消息。那个南方人很有可能也是个间谍，在我们离开布理前可能就会有事情发生。”

　　“会发生什么事情？”梅里问：“他们会攻击旅店吗？”

　　“不，我不这么想，”神行客说：“他们还没到齐。而且，这也不是他们的作风。在黑暗和面对孤单的旅人时，他们的力量最强大。除非别无选择，或者从伊利雅得到这边的领土全部沦陷，否则他们不会轻易攻击这样一个光亮、挤满人的屋子。但，他们的武器是恐惧，布理已经有人在他们的掌握之中，他们会驱使这些仆人进行邪恶的工作。比尔、那些陌生人，或许还有守门人都是他们的爪牙。他们在周一的时候曾经和西门的哈利谈过话。我那时正监视着他们，他们离开的时候，那家伙脸色死白，浑身发抖。”

　　“现在似乎是四面楚歌，”佛罗多说：“我们该怎么办？”

　　“留在这里，不要回你们的房间！他们一定会找到你们住的地方。哈比人的房间一定会有朝北的窗子，高度也很靠近地面。我们必须都留在这里，把门窗紧闭。诺伯和我会先去把你们的行李拿来。”在神行客离开之后，佛罗多很快地对梅里简述了从晚餐之后发生的事情，当梅里还在阅读甘道夫的书信时，神行客和诺伯就进来了。

　　“大人们，”诺伯说：“我把一堆衣服卷起来，把它们放在每张床的中间。我还用了张褐色的羊毛毯替你们做了脑袋，巴金——山下先生。”他微笑着补充道。

　　皮聘笑了。“我想一定很逼真！”他说：“可是，他们万一识破了我们的伪装怎么办？”

　　“我们走着瞧，”神行客说：“希望我们能够撑到天亮。”

　　“各位晚安。”诺伯跑去接替今晚看门的工作。

　　一行人的行李和装备都堆在起居室的地板上。他们用椅子堵住门，同时也把窗户关了起来。佛罗多打量着窗外，注意到天气依旧晴朗。镰刀座（注1）正在布理山头摇曳着。接着，他关上厚重的百叶窗，将窗帘拉上，神行客将炉火弄旺，同时吹熄所有的蜡烛。

　　哈比人裹着毯子，脚朝着炉火躺下来，神行客则是在堵住大门的椅子上坐了下来。他们聊了一阵子，满足梅里的好奇心。

　　“跳到月亮上！”梅里裹在毯子内咯咯笑道：“佛罗多，你可真会耍宝！真希望我在现场。布理的居民搞不好会把这个传说流传几百年哪。”

　　“希望如此。”神行客说。众人全都沉默下来，一个接一个地，哈比人进入了梦乡。

　　【注】

　　1 这是哈比人对于天犁座（又称大熊座）的称呼。

虚阁网(Xuges.com)