魔戒(18)_托尔金

一八

　　“可能你真的不知道，”甘道夫回答道：“至少在这之前，他对哈比人毫不关心，但他在众贤者中的地位很高。他是我辈的领袖，也是议会的议长，他拥有渊博的知识，但也相对的傲慢自大。他痛恨任何人插手干预他的事务，精灵戒指不论大小都是他专业的领域，他研究这领域已经很久了，希望能够重获铸造它们的知识。但当我们在议会中针对魔戒的力量争辩时，他所愿意透露的魔戒情报正好与我所畏惧的相反，我一度打消疑虑，但那不安却未曾消退，我依旧观察着世间的变化，耐心等待着。”

　　“比尔博看来也似乎不受影响。年复一年，他的外貌却丝毫不受岁月的侵蚀，我的内心又再度为阴影所笼罩。但我又对自己说：‘毕竟他母亲那边拥有长寿的血统，还有的是时间，耐心等吧！’”

　　“我就这样继续等待着，直到那夜他离开这座屋子为止。他的所作所为，让我心中充满萨鲁曼的任何话语都无法压抑的恐惧，我终于确认有致命的邪恶力量在背后运作，从那之后我就花大部份时间在寻求背后的真相。”

　　“这会不会造成永久的伤害呢？”佛罗多紧张地问：“他会慢慢的恢复吧？我是说他至少可以过着安详的生活吧？”

　　“他立刻就感觉好多了，”甘道夫说：“但这世界上只有一个势力，知晓所有戒指的情报和它的影响；而就我所知，这世界上没有任何力量对哈比人有通盘的了解。贤者当中只有我愿意研究哈比人的历史，虽然这被视为枝微末节，却充满了惊奇。有时他们软弱如水，有时却又坚硬胜钢。我想，这个种族或许会大出贤者们的意料，足以长时间抵抗魔戒的影响力。我想，你不需要替比尔博担心。”

　　“的确，他持有魔戒很多年，也曾经使用过它；后遗症可能要很长一段时间才会消逝。举例来说，最好先不要让他再见到这枚戒指，避免造成严重的影响。如此，他应该可以快快乐乐地活上很多年，不再像他割舍魔戒时的样子。因为，他是靠着自己的意志力放弃魔戒的，这很重要。在他放手之后，我不再替比尔博担心了，我觉得必须对你负起责任。”

　　“自从比尔博离开这里之后，我就一直很担心你，我放心不下你们这些乐天、贪玩却又无助的哈比人。如果黑暗的势力征服了夏尔；如果你们这些体贴、善解人意、天真的博哲家、吹号者家、波芬家、抱腹家，更别提还有那著名的巴金斯家，全都遭到邪恶之力奴役时该怎么办？”

　　佛罗多打了个寒颤。“怎么可能呢？”他问：“他又怎么会想要我们这种奴隶？”

　　“说实话，”甘道夫回答：“我相信迄今为止，记住，是到目前为止，他都忽视了哈比人的存在，你们应该感激这点。但你们宁静愉快的日子已经过去了，他的确不需要你们，他拥有各种各样残暴凶狠的仆人，但他不会忘记你们的存在，痛苦的哈比奴隶，会比自由快乐的哈比人更符合他的心意，这世界上的确存在着纯粹的邪心和报复的执念！”

　　“报复？”佛罗多问：“报复什么？我还是不明白这和比尔博和我，以及我们的戒指有什么关系。”

　　“这一切都是源自于那枚戒指，”甘道夫说：“你还没有遇上真正的危机，但也快了。我上次来这边的时候还不太确定，但局势的演变证明了一切，先把戒指给我。”

　　佛罗多从他的裤子口袋中，掏出了以链子挂在腰间的戒指。他松开链子，慢慢地将它交给巫师。戒指突然间变得十分沉重，彷佛它或佛罗多不愿意让甘道夫碰触它。

　　甘道夫接下戒指，它看起来像是用纯金打造的东西。

　　“你在上面能够看到任何标记吗？”他问。

　　“看不到，”佛罗多说：“上面什么也没有。这戒指设计很简单，而且它永远不会有刮伤或是褪色的痕迹。”

　　“那你看着吧！”接下来的情况让佛罗多大惊失色，巫师突如其来的将戒指丢进火炉中。佛罗多惊呼一声，急忙想要拿起火钳去捡拾戒指，但甘道夫阻止了他。

　　“等等！”他瞪了佛罗多一眼，用带着无比权威的声音说。

　　戒指没有什么明显的变化。过了一会儿之后，甘道夫站起来，关上窗户，拉上窗帘。房间瞬时变得黑暗寂静，唯一的声音，只有山姆的树剪越来越靠近窗边的工作声。巫师望着炉火，接着用火钳将它拿出。佛罗多倒抽一口冷气——

　　“它还是一样的冰凉，”甘道夫说：“拿着！”佛罗多的小手接下这枚戒指，戒指似乎变得比以前厚重许多。

　　“拿起来！”甘道夫说：“仔细看！”

　　当佛罗多照做的时候，他看见戒指的内侧和外侧有着极端细微、比任何人笔触都要细致的痕迹；火焰般的笔迹似乎构成了某种龙飞凤舞的文字。它们发出刺眼的光芒，却又遥不可及，彷佛是从地心深处所发出的烈焰一般。

　　“我看不懂这些发亮的文字。”佛罗多用颤抖的嗓音说。

　　“我知道，”甘道夫说：“但是我看得懂。这些是精灵古文字，但它却是以魔多的方言所写成的，我不愿意在此念出。但翻译成通用语是这样的意思：

　　至尊戒，驭众戒；
　　至尊戒，寻众戒，
　　魔戒至尊引众戒，
　　禁锢众戒黑暗中，

　　这是精灵自古流传的诗歌中摘录的四句，原诗是：

　　天下精灵铸三戒，
　　地底矮人得七戒，
　　寿定凡人持九戒，
　　魔多妖境暗影伏，
　　闇王坐拥至尊戒。

　　至尊戒，驭众戒；
　　至尊戒，寻众戒，
　　魔戒至尊引众戒，
　　禁锢众戒黑暗中，
　　魔多妖境暗影伏。

　　他暂停片刻，接着用极端深沉的声音说：“这就是魔戒之王，统御一切魔戒的至尊魔戒。这就是他在无数纪元以前失落的魔戒，这让他的力量大为减弱。他对魔戒势在必得，但我们绝不能让他得逞。”

　　佛罗多一言不发，动也不动地坐着。恐惧似乎用巨大的手掌将他攫住，彷佛是自东方升起的乌云一样将他包围。“这……这枚戒指！”他结巴地说：“怎么，怎么可能会落到我手中？”

　　“啊！”甘道夫说：“说来话长，故事是从黑暗年代开始的，现在只有学识最渊博的历史学者记得这段历史。如果要我把所有来龙去脉都说完，我们可能会在这边从春天一直坐到冬天。”

　　“不过，昨天晚上我跟你提过了黑暗魔君索伦。你所听说的传言是真的：他的确又再度复活，离开了幽暗密林的居所，回到他古老的魔多要塞——邪黑塔。这个名字相信连你们哈比人也有听过，它就像是传说中蕴含一切黑暗的邪恶之地；不管被击败多少次，魔影都会转生成其他的形貌，再度开始茁壮滋长。”

　　“我希望这辈子都不要遇到这种事情。”佛罗多说。

　　“我也希望不会，”甘道夫说：“所有被迫陷入这时代的人，也绝不希望遇到，但世事的演变不是他们可以决定的，我们能决定的，只是如何利用手中宝贵的时间做好准备。佛罗多，阴影已经开始笼罩在历史的长河上，魔王的力量正在不停地增加。我认为，他的阴谋还没有成熟，但也距今不远，我们一定要尽可能地阻止这情形发生。即使没有掌握这恐怖的契机，我们也必须尽一切可能阻止他。”

虚阁网(Xuges.com)