魔戒(15)_托尔金

一五

　　在佛罗多终于把桑丘赶出去之后，他瘫在客厅椅子上无力地说：“梅里，我们该打烊了！锁上门，今天都不要开门，即使他们带了根破城槌来，我也不低头。”接着，他去泡了杯茶，准备好好歇息一会。

　　他屁股都还没坐热，前门就又传来小小的敲门声。“大概又是罗贝拉，”他想：“这家伙多半又想出了更恶毒的咒骂，这次是回来把它说完的，我想这应该不急。”

　　他又继续喝茶，敲门声重复了几次，变得更大声，但他还是相应不理。巫师的脑袋突然出现在窗外，“佛罗多，如果你不让我进来，我就把你家的门炸到山的另一边去。”他说。

　　“啊，是亲爱的甘道夫！等等我！”佛罗多大喊着跑向门口：“请进！请进！我本来以为是罗贝拉。”

　　“那我就原谅你了，不久前我还看见她驾着马车往临水区走，她的嘴巴嘟得可以挂猪肉了。”

　　“我也被她气得快变猪肉了！说实话，我刚刚差点戴上比尔博的戒指，我好想躲开她。”

　　“千万别这么做！”甘道夫坐了下来：“佛罗多，你务必小心收藏那枚戒指！事实上，我特别回来就是为了这事。”

　　“怎么样？”

　　“你知道哪些事情？”

　　“只有比尔博告诉我的那些。我读了他的故事，有关他是怎么找到这戒指，又是怎么使用它的，我是说，在上次的冒险中啦！”

　　“不知道是哪个版本的故事。”甘道夫说。

　　“喔，不是他告诉矮人以及写在书中的那个版本，”佛罗多说：“在我搬来这边之后不久，他就告诉我事实的真相。他说你硬逼他告诉你，所以我最好也知道一下。‘我们之间没有秘密，佛罗多！’他这样说：‘但就这样而已，戒指还是我的。’”

　　“这很有意思，”甘道夫说：“好吧，你有什么看法？”

　　“如果你是指，他编出戒指是人家送的礼物这回事，我会觉得没有必要，我也看不出来为什么要编出这故事。这不像是比尔博的作风，所以我觉得很奇怪。”

　　“我也这么认为。但是，拥有、并且使用这种财宝的人，都可能会有这样怪异的行径。就把这件事当做前车之鉴吧，它的能力可能不仅于让你在紧急时候消失而已。”

　　“我不明白。”佛罗多说。

　　“我自己也不确定，”巫师回答：“我是从昨夜才开始对这戒指起了疑心。你先别担心，希望你听我的忠告，尽量不要使用这戒指。我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成传言和疑心。我再强调一次：好好保管，不要泄密！”

　　“你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什么？”

　　“我还不确定，所以也没办法多说。我马上要离开了，下次再会！”他站了起来。

　　“马上离开？”佛罗多大喊道。“我以为你至少会待上一星期，准备要请你帮忙呢。”

　　“我本来是这样打算的，但我改变了心意。我可能会离开很长的一段时间，但只要一有机会，我会立刻赶回来看你。到时你就知道了！我会悄悄地来拜访，不会再公开造访夏尔了，我发现自己已经成了不受欢迎的人物。他们说我老惹麻烦，破坏宁静，有些人甚至指控我鼓动比尔博远行。还有更糟糕的哩，有人说我和你准备阴谋夺取他的财富！”

　　“竟有人这么说！”佛罗多难以置信地说：“你是说傲梭和罗贝拉吧？真是太低劣了！如果我可以换回比尔博和我一起四处散步，我宁愿把袋底洞和一切都送给他们。我喜欢夏尔，但不知道怎么搞的，我开始思索，如果自己也离开了会不会好一些，不知道我能不能再见到他？”

　　“我也这样想，”甘道夫说：“我脑中还有很多疑点呢。现在先说再见吧！好好照顾自己！我随时都有可能出现，再会！”

　　佛罗多送他走到门口。他最后挥挥手，用惊人的步伐快步离开。佛罗多这次觉得巫师似乎比平常还要苍老些，彷佛肩膀上扛了更沉重的负担。夜幕渐渐低垂，他的身影也跟着消失在夕阳余晖中，佛罗多有很长的一段时间都不会再看到他。

　　【注】

　　1 爆竹上面所印的“河谷镇”，是位于孤山附近的人类聚落之一。比尔博在《魔戒前传》中的冒险，曾经对当地造成了相当大的影响，新的领导者也在该次变动中崛起。

虚阁网(Xuges.com)