魔戒(14)_托尔金

一四

　　他停了下来沉默了片刻，然后，一语不发地转过身，将帐棚和宴会的灿烂灯火抛在脑后，走向花园，三名伙伴跟着他走上小径。他跳过花园尽头一段比较低矮的篱笆，走上了草原，像是晚风一样轻柔地远离了钟爱的家园。

　　甘道夫留在黑暗中，静静地看着他的身影。“再会了，亲爱的比尔博，下次再见！”他低声说，随即转身进了屋子。

　　佛罗多很快就跟着走进屋子，发现甘道夫坐在黑暗中沉思。“他走了吗？”他问。

　　“是的，”甘道夫回答：“他终于离开了。”

　　“到今天傍晚为止，我一直都希望……我一直都以为这只是个玩笑。”佛罗多说：“但是，我内心知道他真的想要离开。事情越是认真，他越爱开玩笑，我真希望能够早点回来送他走。”

　　“我想，他还是比较喜欢自己悄悄地溜走，”甘道夫说：“别太担心。他现在不会有危险的，他留了个包裹给你，就在那边！”

　　佛罗多从壁炉上拿下了信封，看了看，却没有立刻打开。

　　“我想你会在里面找到他的让渡书和其他的文件，”巫师说：“你现在是袋底洞的主人了。对了，你在信封里面应该还会找到一枚金戒指。”

　　“戒指！”佛罗多吃惊地说。“他把那个留给我了？我不明白。算了，或许将来会有用吧。”

　　“或许会或许不会，”甘道夫说：“如果我是你，我会尽可能不要碰它。不要泄密，好好保管它！我去睡觉了。”

　　身为袋底洞的主人，痛苦的佛罗多必须一一和宾客道别。流言已经传遍了全场，佛罗多只能回答：“明天一早，一切都会真相大白。”在半夜的时候，马车过来接送这些重要的人物。马车一辆接一辆地离开，载满了满腹美食，却还是疑窦满腹的哈比人。园丁们过来整理场地，同时将遗留下的独轮车推开。

　　夜色终于褪去，太阳接着升起，大家都睡到很晚，晨光渐渐地消逝。工作人员开始井然有序地撤场，搬离桌椅和帐棚，以及汤匙、刀子、锅碗瓢盆、油灯、喝剩的甜酒、面包屑、忘记带走的包包、手套和手帕，以及没吃完的菜肴。然后来的是一群混乱无章的客人：巴金斯家、波芬家、博哲家和图克家，以及其他住在附近的宾客。到了中午，连最贪睡的人都已经爬了起来；袋底洞门口聚集了一堆不请自来的人，不过，这也是意料中事。

　　佛罗多正笑着站在门口，脸上露出疲倦担心的表情。他欢迎所有的客人，但也没有什么好说的。他只有一种回答：“比尔博·巴金斯先生已经走了，就我所知，他永远不会回来了！”有些客人被邀请进屋，因为比尔博留下些“口信”要给他们。

　　在客厅里面是堆积如山的包裹和各种各样的杂物及家具，每个东西上面都有卷标，有几个卷标是这样写的：

　　一柄雨伞上标着‘给艾德拉·图克，这把是给你自己用的。比尔博上。’艾德拉顺手拿走了很多把没标签的伞。

　　‘给多拉·巴金斯，纪念您那如雪片般的来函，爱你的比尔博上。’这标签贴在一个大的废纸篓上。多拉是德罗哥的姊姊，也是比尔博和佛罗多在世的、最年长的女性亲戚。她现年九十九岁，写信忠告他人的这个嗜好已经持续了半世纪之久。

　　‘献给米洛·布罗斯，希望能够派得上用场，比·巴上。’这是标明在一支金笔和一罐墨水上。米洛最为人所知的特点就是从来不回信。

　　‘送给安洁丽卡，比尔博叔叔赠。’这是面圆形的哈哈镜。她是巴金斯家的晚辈，一向觉得自己长得很美。

　　‘送给雨果·抱腹整理您的收藏品，匿名支持者上。’这是个空书柜。雨果很爱借书，却常常忘记还书这档子事。

　　‘送给罗贝拉·塞克维尔巴金斯，这次是礼物！’标签贴在一箱银汤匙上。比尔博认为在他上次出去历险的时候，她偷拿走了他很多的汤匙。罗贝拉自己也知道。当她一看到时，立刻就明白了他的意思，但在收下汤匙时还是没有任何迟疑。

　　这只是众多礼物中的几样而已。比尔博的屋子经过他一辈子的累积，可说是装满了各种各样的东西。哈比人住的洞穴常常都会陷入同样的窘境：互送生日礼物的习俗是罪魁祸首之一。当然，不是每个人送出来的礼物都是新的，也会有几样礼物总是四处漂泊，被人到处转送。不过，比尔博总是留下旧礼物，送出新的礼物，他的房子经过这次清仓之后好不容易才空了一些。

　　每个临别礼物上面都有比尔博亲手写的标签，几乎都有些特殊的意义和玩笑在上头。不过，大多数的礼物都是收礼者真正需要的东西。家境比较不好的哈比人，特别是住在袋边路的人家，都获得了非常实用的礼物。詹吉老爹收到了两袋马铃薯、一把新铲子、一件羊毛外套、一罐专治关节痛的药膏；而一把年纪的罗力·烈酒鹿也大出意外地收到了十二瓶老酒厂的酒：这是夏尔南区特产、味道浓郁的红酒，正好是比尔博的爸爸当年酿的，现在才终于完熟。罗力原谅了比尔博的突然离开，喝了一口酒之后更是大赞比尔博是个好人。

　　还有更多的东西是留给佛罗多的。当然，最重要的财产像是绘画、书籍、多得有点夸张的家具都留给佛罗多。特别的是，没有任何的文件和数据提到了珠宝和金钱，比尔博没有送出任何钱币和珠宝。

　　那天下午，佛罗多更是累得雪上加霜。竟然有谣言说整栋屋子里面的东西都免费大赠送，一大堆不相干的人立刻涌来此地，赶也赶不走。标签被撕下、弄混，导致许多人起了冲突；有些人甚至在客厅里面就交换起东西来，其他人试图摸走不属于他们的小东西，或是任何没有钉死在地上的东西，门口的道路完全被独轮车和手推车给挡住了。

　　在这一团混乱中，塞克维尔巴金斯一家人出现了。佛罗多已经先下去休息，将现场交给好友梅里·烈酒鹿招呼。傲梭一来就大声吵着要见佛罗多，梅里有礼地鞠躬道：

　　“他现在无法抽空，”他说：“他在休息。”

　　“我看是躲起来了吧，”罗贝拉说：“管他在干嘛，我们就是想要见他！去找他，告诉他，我们来了！”

　　梅里离开了很长的一段时间，让他们有时间发现那箱临别的礼物，这可没让他们的心情好过起来，最后梅里终于带他们去书房暂坐。佛罗多坐在书桌后，面前堆着许多的文件，他看起来的确无法抽空（至少在接见塞克维尔这家人的时候是这样子的）。接着他站了起来，手摸着口袋中的某样东西，不过，他说话的口气还是相当客气。

　　塞克维尔家的人就没这么客气了，他们一开始就提议用贱价收买很多没标签的珍贵物品。当佛罗多表明只有比尔博指定的物品才会送人时，他们又抱怨这一切都不公平，其中必定有诈。

　　“我只有一件事情不明白，”傲梭说：“就是你看起来似乎太过镇定了些，我坚持要看让渡书。”

　　如果比尔博没有收养佛罗多，傲梭就会成为他的继承人。他仔细阅读了转让书，不禁哼了哼。很遗憾地，让渡书十分的完整且中规中矩（根据哈比人的习俗，除了字句的精准之外，还要有七名证人用红墨水签名）。

　　“这次又落空了！”他对妻子说：“我们都等了六十年！就只有汤匙？胡扯！”他在佛罗多面前气冲冲地弹了弹手指，忿忿地离开。罗贝拉可没这么容易摆平，一段时间之后，佛罗多踏出书房，看看事情进行得是否顺利。他发现罗贝拉还在四处鬼头鬼脑地刺探着，敲打着墙壁和墙角。他坚决护送她离开，同时还从她的雨伞中抄出了几样不小心掉进去的小东西（却很值钱）。她涨红着脸，彷佛准备说出什么惊天动地的诅咒。但她转过身却只勉强挤出几句：

　　“年轻人，你会后悔的！你为什么不跟着赶快离开？你不属于这里。你不是巴金斯家人，你——你是烈酒鹿家的怪人！”

　　“梅里，你听到了吗？我想她觉得这是个侮辱耶。”佛罗多猛地将门一关，对朋友说。

　　“才怪，这是个赞美！”梅里·烈酒鹿说：“所以我觉得你不适合。”

　　然后他们开始在洞屋里巡逻，抓出了三个年轻的哈比人（两个波芬家，一个博哲家的小子），他们正在一间房间中的墙壁上打洞。佛罗多还和桑丘·傲脚（傲脚老伯的曾孙）起了些争执，这家伙在储藏室里面准备了一大堆工具，正想要开挖。比尔博的黄金传说激起了很多人的好奇和兴趣，因为，传说中的黄金（神秘获得的黄金，而不是偷抢来的）只要被人找到，就属于那个人的，除非有人及时阻止对方的挖掘。

虚阁网(Xuges.com)