第五号屠宰场(39)_冯内果

三九

　　§第九章

　　以下是毕勒如何失去他的太太维兰施亚的情形。

　　毕勒他们的专机撞毁在糖枫山顶之后，他被送到佛蒙特的一家医院里，一直昏迷不醒。维兰施亚听到失事的消息后，即刻驾着家里的轿车，从伊里阿姆急急向医院赶去。她变得歇斯底里起来，因为有人坦白告诉她，毕勒可能活不成了，即使能活，也可能变成白痴。

　　维兰施亚非常敬爱她的丈夫；她一面开车一面失声痛哭，由于心神不宁，她一时大意拐错了弯，竟开到另一条在线去了。她即刻来个紧急剎车，后面另一辆车子控制不住，砰的一声撞了上去。感谢上帝，幸好没有人受伤，因为两位驾驶员都系有安全带。后面那部车子只损失了一盏车头灯，但维兰施亚车子的行李厢与保险杆都给撞毁，车后窗玻璃也撞得粉碎，排气管摔到人行道上去了。

　　后面车子的驾驶下车去看看维兰施亚是否受伤，她却神智不清地把毕勒和飞机失事的事胡扯一通，然后拉排档，踏油门，越过中央分隔线如飞而去，排气管也不要了。

　　当她开到医院门口时，大家都跑到窗口来看什么东西弄出那么大的噪音，原来维兰施亚车上的灭音器弄坏了，听起来就像一架重轰炸机隆隆而过似的。她关掉引擎，接着突然倒在驾驶盘上，压得喇叭鸣叫不已。一个医生跟一个护士跑出来看看究竟出了什么事。这时，维兰施亚已不省人事，她是被车子内的一氧化碳所毒害，脸上一片铁青。

　　一个小时后，她竟然死去。事情就是这样。

　　＊＊＊

　　毕勒对这件事毫不知情，他一直在做梦，在时光中旅行。医院病人太多，他无法分配到一间病房。只好与哈佛大学历史教授蓝姆佛共一间。蓝姆佛没有办法看到毕勒，因为毕勒被一扇装有橡皮轮子的白色亚麻布屏风所围住，但他能听到毕勒的喃喃呓语。

　　蓝姆佛的左腿在滑雪时给摔断了，现正在施行手术。他今年已七十岁，但不论身体与精神都像一个只有三十五岁的人。他摔断腿的时候，正与他的第五任太太度蜜月。他太太名叫李莉，今年只有二十三岁。

　　＊＊＊

　　就在刚要宣布维兰施亚死讯的时候，李莉抱了一大包书闯进了毕勒与蓝姆佛的病房。这些书是蓝姆佛叫她到波士顿去买的；他正在写一本有关第二次世界大战中美国陆军航空队的书，其中所载都是一些李莉还没有出生前所发生的轰炸，以及空战等事件。

　　漂亮的小李莉进来时，毕勒正在说着呓语：“你们走你们的，不要管我。”李莉是一个太妹型的女孩，蓝姆佛第一眼看到她，便决心要占为己有。她读中学的时候就被开除，她的智商是103分。

　　“他吓了我一跳。”她对着丈夫的耳朵说。她指的是毕勒。

　　“他把我烦死了！”蓝姆佛回答道：“他睡觉的时候，嘴里老是什么不干了、投降吧、道歉、请不要理我等等废话。”

　　蓝姆佛是一位空军退役准将，曾任空军史政官、教授，出版了二十六本书，生下来就是千万富豪，每次参加帆船比赛，一直都是优胜者，他最出名的一本着作是关于六十五岁后的性生活与激烈运动。他的样子很像罗斯福总统，他经常引用他的一句话：“我可以使一根香蕉变成一个壮汉。”

　　他打发李莉到波士顿去买来的书籍中，有一本是杜鲁门总统宣布原子弹轰炸日本广岛告全世界人民书。李莉对这类玩意儿毫无兴趣，而蓝姆佛却问她读过没有。

　　“没有。”李莉坦白答道，这正是她在中学被淘汰的原因之一。

　　蓝姆佛叫她在身边坐下来，然后再叫她念杜鲁门的文告给他听。他不知道她对这种书没有兴趣，事实上他除了利用她公开表示他是一个超级男人之外，他对她可说是一无所知。

　　李莉听话坐了下来，勉强地拿起书来念：

　　十六个小时之前，一架美国轰炸机在日本的一个重要陆军基地广岛投下一颗炸弹，这颗炸弹具有超过两万吨黄色炸药的威力，其爆炸力比战史中所用过的最大的英国炸弹“大满贯”还要大两千倍。

　　日本以偷袭珍珠港开始发动太平洋战争，他们已付出了多重的代价，但不就此作罢。现在我们拥有此种炸弹，使革命性的摧毁力量大为加强，以补助我们军队之实力不足。此类炸弹目前正按照其现有形式大量生产，且更具威力之此型炸弹亦正在研究发展中。

　　这就是原子弹，是一种对宇宙基本力量之运用。这种可使太阳产生能量的威力，现已在发动远东战争的敌国上空爆炸。

　　一九三九年以前，科学家已一致相信，在理论上原子能之放射是可能的，但尚无人发明一种使它放射的方法。然而，时至一九四二年，我们已获知，德国正不遗余力在研究一项获取原子能的方法，以补助其他大多数能源之不足，俾实现他们征服世界的美梦，但不幸他们已经失败，我们该感谢上帝，德国在战争末期才研究出V─1和V─2飞弹，且数量极为有限；我们应该感谢的是，他们迄今未制成原子弹。

　　实验室的战争，其危险性亦如陆、海、空的作战，现在我们已经赢得了实验室的战争，也就赢得了其他的战争。

　　现在，我们正准备更迅速、更彻底地消灭日本任何城市地面上所有的生产机构；我们将摧毁他们的船坞、工厂和交通网，务使日本的作战能力，全部毁于一旦……

　　事情就是这样。

　　＊＊＊

　　李莉给蓝姆佛买的另一本书是《德勒斯登之毁灭》，作者是一位名叫戴维·艾文的英国人。这本是美国版，于一九六四年由贺特·里尼哈与温士顿出版公司出版，蓝姆佛所需要的是其中由他朋友美国空军退役中将伊艾寇将军，与英国空军元帅桑德比爵士写的两篇序言中的部分言论。他要李莉念出下面几段：

　　首先伊艾寇将军说：

　　本人很难了解，许多英国人与美国人可以为敌人民众之死亡而悲泣，并不愿为我们自己英勇的与残暴敌人作战而牺牲的战士流泪。本人相信，艾文先生一定记得很清楚，当他描述德勒斯登市内民众伤亡的悲惨情景时，德国V─1和V─2飞弹也正投向英国，不论男女老少，无不遭到残酷的屠杀。

　　伊艾寇将军序言的结论是：

　　本人对英美空军轰炸机群攻击德勒斯登时杀害市内民众十三万五千人而深表遗憾。但我也未曾忘记是谁发动这次大战，因而对击败并彻底消灭纳粹主义而牺牲之五百万同盟国军队，尤表遗憾。

　　事情就是这样。

　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)