第五号屠宰场(34)_冯内果

三四

　　§第八章

　　就在德勒斯登遭到焚城厄运的前两天，屠宰场的美国兵来了一位很有意思的访客，他就是那位卖身投靠、成为纳粹党员的美国人康培尔。我们当还记得，康培尔就是那位在一篇文告中描述美国在战争中各种丑行的人。这次他到屠宰场来倒不是为了搜集战俘的资料，他是专门来征募人员参加一个称为“自由美国团”的德国军事单位。他本人是这个单位的创始人兼指挥官，准备派到俄国前线去作战。

　　＊＊＊

　　康培尔貌不惊人，但他自己设计的那套制服倒非常别致。他戴了一顶白色的帽子，脚上穿了一双黑牛仔靴，靴筒上雕饰着纳粹“卍”字标志和星星。他下半身套在一件蓝色的连身紧身衣中，衣服上缝着由腋下一直通到脚踝的黄条纹。他的肩章上印有亚伯拉罕·林肯总统的侧面像，像的背景呈灰绿色。他另外带着一块红色的宽袖章，上面印着一个白色圈圈，圈圈中间是一个蓝色的纳粹党徽。

　　现在，他正在水泥砖砌的猪圈里向美国兵解释他这个袖章的含意。

　　毕勒由于麦芽糖浆吃得太多了，患上了严重的胃病，有时痛得眼泪直流，因此他眼中康培尔的身影被一层蒙蒙的泪水所扭曲。

　　“蓝色是代表美国的天空，”康培尔说：“白色是代表开拓大陆荒原、填干沼泽、清除莽林，以及建筑道路与桥梁的美国民族。红色是代表美国开国者历年来所洒的热血。”

　　＊＊＊

　　康培尔的听众全昏昏欲睡，他们每天在糖厂工作非常辛苦，回家时还要在寒冷中步行一段很远的路。他们只剩下一身瘦骨，两眼都深深凹进去，皮肤上已开始裂开许多小伤口。嘴巴、喉咙，以及肠子也在溃烂中，他们在工厂偷吃的麦芽糖浆只含有极少量的维他命与矿物质，不足以应付人体的需要。

　　康培尔现在开始发给他们食物，包括牛排、捣碎的马铃薯、肉汤和碎饼，只要他们答应参加“自由美国团”。

　　“一旦俄国被打败，”他说：“各位就可以经由瑞士遣送回国。”

　　人群中没有反应。

　　“你们迟早要跟共产党作战的，”他继续说：“为什么不现在就跟他们打？”

　　情势的发展是，康培尔的话并非一直毫无响应，可怜的老德尔比，这位厄运当头的中学教员，在可能是他一生中最适切的时刻中巍颤颤地站了起来。在我们这个故事中，几乎找不到一个象样的人物，也几乎没有什么戏剧性的冲突，因为其中大部分的人都是病态的、气息奄奄的，都是神情冷漠、无动于衷，成了某种巨大力量逗笑取乐的玩物。总而言之，战争所带来的重大后果之一，便是人们被剥夺了做为一个人的勇气。

　　可是，德尔比现在站了起来，像一个人地站了起来。

　　这时，他像一名喝醉了酒的斗士，垂着头，举起了拳头，在等待情报和作战命令。他突然抬起头来，指着康培尔说他是一条蛇。接着他又纠正自己说：蛇之所以为蛇，是无可奈何的事，而康培尔却明知故犯，比蛇还不如，他是一种比蛇，或者老鼠，甚至一只肚子里装满了血的扁虱还要低级的动物。

　　康培尔听了微微一笑。

　　继而，德尔比激动地谈到奉行自由、正义、全民机会均等、公平竞争等原则的美国政府形态。他说，美国人没有一个不是乐意为这些理想而牺牲；他也谈到美国与俄国人民之间的友谊，以及这两个国家将如何粉碎纳粹主义企图征服全世界的阴谋。

　　说着说着，德勒斯登市内的空袭警报器突然鬼哭神号地鸣叫起来。

　　美国战俘、德国卫兵和康培尔等都急急躲进了防空洞。防空洞原来是一间肉类贮藏室，位于屠宰场地下，是从原始的岩石中挖出来的，洞口设有一座铁梯，顶层与壁间都装有铁门。

　　贮藏室底下，铁钩上挂有几头宰了的牛、羊、猪和马等，另外还悬着好几千个空的铁钩。室内虽然没有冷冻设备，但有一股自然的阴凉。里面点着蜡烛，四壁都用石灰粉刷过，一股石碳酸的味道扑鼻而来。沿着墙壁摆有许多长椅，美国人走了过去，拭去椅上的石灰屑，然后都坐了下来。

　　康培尔跟卫兵一样站在那里，以最流利的德语跟他们交谈，他曾用德文写过许多当时最流行的舞台剧和诗，并娶了一位名叫蕾丝·娜斯的德国名演员做太太，现在她已死去，据说是在克里米亚劳军时被炸死的。事情就是这样。

　　＊＊＊

　　这天晚上并没有出什么事，德勒斯登市内死去大约十三万人的事是发生在第二天晚上。

　　这时，毕勒正在贮藏室打瞌睡，朦胧中发现他又跟他的女儿在激烈地争辩着。

　　“爸！”芭芭拉说：“我们要把你怎么办呢？你知不知道我想把谁杀掉？”

　　“你想杀掉谁？”毕勒问。

　　“就是齐果尔·屈奥特那家伙！”

　　齐果尔·屈奥特就是那位科幻小说家，毕勒不仅读过他几十本小说，而且成了他的朋友。

　　＊＊＊

　　屈奥特卜居在伊里阿姆一间租来的地下室，离毕勒那幢漂亮的白色房子只有两哩多。他自己也弄不清楚究竟写了多少部小说──可能有七十五部左右。但其中没有一本赚钱，因此他只好全心全力为伊里阿姆新闻报做推销员，讨好和欺骗那些送报的小孩。

　　毕勒第一次遇到他是在一九六四年。有一天，他驾着他的小轿车在伊里阿姆一条后巷里绕转时，发现有几十个孩子扶着脚踏车阻挡了他的去路。原来这里正在举行一项聚会，一位满脸胡子的人对着一群孩子在大声疾呼。这家伙样子猥琐而阴险，处理工作显然很有一套，他就是齐果尔·屈奥特。当时，屈奥特已经六十二岁了。他大声吆喝着，叫报僮们先把嘴上的烟蒂扔掉，然后尽量设法叫那些订阅日报的人也能订阅星期版。他说，在今后两个月之内，谁星期版推销得最多，谁就可以跟他父母到麻省的曼沙文雅岛免费旅行一个星期，自己不要花一个钱。

　　事情就是这样。

虚阁网(Xuges.com)