第五号屠宰场(29)_冯内果

二九

　　§第六章

　　各位看官：

　　毕勒说，当他在德国战俘营英国营房的医疗所注射过吗啡那个晚上的第二天，他去过德国的德勒斯登。他在黎明就醒来了，小小的医疗所里没有窗子，鬼火似的蜡烛早已熄掉，唯一的光线是来自墙上针孔般的小洞，以及没有关紧的门缝。给人揍断了手臂的小个子拉齐诺正睡在床上打鼾，那位中学教员德尔比在另一张床上打鼾。

　　毕勒从床上坐起来，他弄不清楚现在是哪一年、他在什么星球上。不管在哪个星球上，反正气候很冷，不过，把毕勒弄醒的倒不是寒冷，而是某种动物的磁力使得他颤抖，而且浑身发痒。他突然感到肌肉酸痛，好像运动过于剧烈似的。

　　他发现动物的磁力是来自他的背后，他暗自猜疑磁力的来源，他想会不会是发自一只倒挂在他背上后墙上的吸血蝙蝠。

　　他偷偷地从床上溜了下来，在这之前，他不敢转过脸看那究竟是什么玩意儿，他怕那只动物会掉到他的脸上，可能挖出他的眼睛，或咬去他的大鼻子。他蹲在床脚旁，然后转过头来一看，发现磁力来源的确像一只蝙蝠，原来只是他那件带毛领的怪大衣挂在墙壁的钉子上。

　　毕勒大胆地背着身子挨过去，感到磁力渐渐加强，然后转过脸对着它，在床上伸出手来在大衣上东摸模、西摸摸，他在搜寻磁力辐射的正确来源。

　　他在大衣的衬里内找到了两块拆开一吋宽的东西，一块形状像一颗梨，另一块像一个小小的马蹄铁。他从磁力辐射中收到了一份电讯，告诉他不要追究这两块东西是什么，并劝他，如果他不坚持了解他们的本质的话，只要知道他们将为他创造奇迹就该心满意足了。毕勒很满意这些话，他很感激，当然也很高兴。

　　＊＊＊

　　毕勒在打瞌睡，醒来时发现太阳升得老高，外面传来有人在坚硬的地上挖洞埋木桩的声音，原来是几位英国人在为他们自己盖一座新厕所。他们那座旧厕所已让给了美国人──还包括那座戏院，就是举行欢迎宴会的地方。

　　六位英国大汉从医疗所摇摇晃晃地抬出一张大撞球台，台上堆有几块椅垫，他们准备把它移到附属医疗所的客厅去。他们后面跟着一位英国军官，一手拖着一块椅垫，一手拿着一块镖靶。他就是那位蓝仙教母，也就是打伤拉齐诺的家伙。

　　他在拉齐诺的床边停下来，问他情形怎么样。拉齐诺对他说，等战争结束后，总有一天他会把他宰掉。

　　“啊，是吗？”

　　“你犯了一次大大的错误，”拉齐诺说：“谁碰了我一下，他最好杀了我，否则，我就会把他杀掉。”

　　＊＊＊

　　蓝仙教母对于杀人的事并非外行，他很小心地对拉齐诺一笑。“我要想收拾你，有的是时间。”他说。

　　“他妈的，你干嘛不去操你自己？”

　　“我想我已够累了。”蓝仙教母回答说。

　　蓝仙教母得意洋洋地走了。等他走后，拉齐诺向毕勒和德尔比保证，有一天他会报复的。他说报复是一件过瘾的事。

　　“还有一件最过瘾的事，”他说：“有人找我麻烦，我就要他好看，我才不管他是男的或女的。如果美国总统惹上我，我照样把他摆平。有一次我对付一条狗才过瘾，你没有看到真可惜。”

　　“一条狗？”毕勒好奇地问。

　　“狗娘养的，牠咬我！所以我找到一块牛排，再从钟里面取出一根发条。我把发条削成小片，每一片两头都削得尖尖的，锋利得像刀片。我把这些钢片都给塞在牛排里面，然后就拿牛排到他们栓狗的地方去。狗娘养的！牠又想咬我。我就对他说：『来，过来，咱们交个朋友吧！咱们不要再做敌人了，我没有疯，请放心，相信我！』”

　　“牠过来啦？”

　　“我把那块牛排扔给牠，牠一口就吞了下去。我在旁边等了大约十分钟，”说到这里，拉齐诺眨了眨眼睛。“不久，牠嘴巴里便开始流出血来，大声嚎叫，痛得在地上打滚，好像刀子不是在牠里面割，而是在牠身上砍似的，牠咬着自己，似乎要把自己的内脏统统给咬出来，我可乐了，我大声笑着对牠说：现在你该明白了！把你的肝胆都挖出来吧！告诉你，让你吃下那些刀片的就是我。”

　　“如果有人问我一生中最过瘾的事是什么，”拉齐诺说：“我就会告诉他，报复！”

　　＊＊＊

　　后来，当德勒斯登给炸毁时，出乎意外地，拉齐诺并没有欢欣若狂。他说他当时赤手空拳，没有任何东西对抗德国人。同时，他说他喜欢一次对付一个敌人，他因从未伤害无辜的旁观者而感到自豪。“凡是袖手旁观的人，我拉齐诺绝不会对付他。”他说。

　　那位中学教员德尔比开始说话了，他问拉齐诺是否也计划要喂蓝仙教母吃刀片和牛排。

　　“才不！”拉齐诺说。

　　“他可是一个大块头。”德尔比说。其实他自己也是一个大块头。

　　“个子大有什么用！”

　　“你要用枪打他？”

　　“没错，我要用枪把他干掉。”拉齐诺说：“战后他会回家，他会成为大英雄，娘儿们都会爬到他身上去。他安顿下来，两、三年后的某天，忽然有人敲他的门，他打开一看，外面站着一位陌生人。于是，这陌生人问他是否就是某某人，如果他说是，这位陌生人便说他是拉齐诺派来的，接着就掏出枪来，首先把他的鸡鸡打断，然后给他几秒钟时间，想想拉齐诺是谁，想想没有了鸡鸡今后日子怎么过。最后一枪打在他的胸口，便这么走了。”事情就是这样。

　　＊＊＊

　　拉齐诺表示，只要给他一千美元，再加上旅费，他可以杀死世界上任何一个人。他说他脑子里已有了一份名单。德尔比问他名单上有些谁，他说：“你他妈请放心，上面一定没有你的名字，你只要不出卖我就行了。”沉默了一会，他补充说：“也不能出卖我的朋友。”

　　“你的朋友？”德尔比好奇地问。

　　“你说在战时？”拉齐诺说：“呀──在战时我有一个朋友，他已死了。”

　　“真可惜！”

　　拉齐诺的眼睛再一次眨动着。“呃，他是我在火车上认识的伙伴，名叫魏莱，他死在我的臂弯里。”他指着毕勒接着说：“他就是为了这个混蛋而死的。我答应过他，等战争结束后，我要把这混蛋宰掉。”

　　他一面说、一面摆着手，根本不让毕勒有发言的机会：“算了吧！孩子，尽量享受你的人生吧，也许五年、十年、十五年、二十年没有事，不过我可得警告你：不管什么时候门铃响，你最好叫别人去开门。”

　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)