第五号屠宰场(28)_冯内果

二八

　　接着，康培尔以最刻薄的语气谈到第二次世界大战中美国士兵穿的服装。

　　历史中所有其他国家的军队，不论经费充足与否，都要使其最低阶层的士兵穿着整齐，以便使他们在酗酒、玩女人、掠夺，或突然死亡时，给他们自己和别人留下风度良好的印象。然而，美国陆军把士兵送上前线作战，却让他们在阵亡时，只穿了一套显然是别人订做而后经过修改的西装，也许是一件慈善机构所赠、虽经消毒、但未曾烫过的礼物。

　　当一名穿得很漂亮的军官看到这种穿着形同乞丐的士兵时，他会像任何军队的军官一样，对他加以责骂，但这名军官对他的轻蔑，并非长辈那种虚张声势的训斥，而纯粹是对穷人的一种仇视，而这名士兵除了自叹命苦外，一切怨不得别人。

　　初次处理被俘的美国士兵的战俘营管理人员应特别注意：你不要在他们之间──即使是同胞兄弟──寄望有袍泽之爱，个人与个人之间毫无团结可言，每个人都是一个满脸苦相的孩子，只希望早日死去。

　　以上康培尔所说的，都是德国人处理美国士兵战俘的经验。在他的笔下，美国被俘的士兵没有一个不是可怜兮兮，缺乏同志间的互助互爱精神，而又是所有战俘中最为肮脏的一群。他们之间不能精诚团结，无法采取一致行动，他们互相猜忌，看不起他们自己内部的领导者，拒绝服从命令，甚至听都懒得听，而他自己又不比别人强。

　　这时，毕勒睡着了，醒来时又变成一位老鳏夫，出现在伊里阿姆他自己的那座空屋子里。他女儿芭芭拉正在责备他不该给报社写那些荒唐可笑的信。

　　＊＊＊

　　时间又回到了一九六八年。

　　“我说的话你听到没有？”芭芭拉说。

　　“听到了。”他还睡意朦胧。

　　“如果你做事还像孩子似的，说不定我们只好把你当孩子处理。”

　　“这以后不会再发生了。”毕勒说。

　　“我知道以后会发生什么。”芭芭拉环抱着两臂说：“这里怎么这样冷！暖气炉开了没有？”

　　“暖气？”

　　“地下室的暖气炉，就是那只冒出热气的炉子！我想它一定没有扭开。”

　　“可能没有。”

　　“你不冷？”

　　“我没有注意到。”

　　“啊，我的天！你简直是一个孩子。如果让你单独待在这里，你不冻死、饿死才怪！”她的神情极为激动，为了爱，完全不顾父亲的尊严。

　　＊＊＊

　　芭芭拉打电话叫来煤油炉修理工人，然后把毕勒扶上床去，要他在暖气炉修好前，暂时用电毯盖起来。她把电毯的温度扭到最高，很快就使得毕勒的床热得可以烤面包。

　　芭芭拉走的时候，砰的一声把门关起。毕勒闭上眼，迷迷糊糊又在时光旅行中回到了特拉法马铎上的动物园。这时刚好他们为他从地球上带来一个女人作伴，就是那位电影明星蒙坦娜·韦德赫克。

　　蒙坦娜服了大量的镇静剂，几位戴着毒气面具的特拉法马铎人将她送进动物园，放在毕勒的那张黄色卧榻上，然后便从他的隔离室退出。园外围观的群众这下可乐了，大家拥挤不堪，参观人数打破了以往的纪录，每个人都想看看地球上这对男女是个什么样子。

　　蒙坦娜赤裸裸地，当然毕勒也脱得一丝不挂，他的下体突然勃起，伟岸之至。

　　她掀动着眼皮，睫毛跟着一跳一跳地，就像两条毛毛虫。

　　“这是什么地方？”她惊愕地问道。

　　“一切都很好，不要怕。”毕勒温柔地说。

　　从地球到特拉法马铎这段旅程中，蒙坦娜一直处于昏迷，飞碟上的人没有跟她说话，也没有在她面前出现过，她所能记得的只是她曾在加州棕榈泉一座游泳池旁做日光浴这件事。她今年只有二十岁，脖子上挂着一条系有心形小盒的银链子，垂在两只乳房的中间。

　　她转过头来，看到园外济满了特拉法马铎人；他们的绿色小手迅速地一开一合，表示鼓掌欢迎。

　　她吓得尖叫起来。

　　所有绿色小手都握得紧紧地，因为蒙坦娜的恐怖表情看起来非常令人不快。动物园园长叫来一位正待命的起重机操作员，命他把一个海军蓝的遮棚盖在玻璃的圆屋顶上，使得里面变成黑夜。真正的夜晚降临动物园为时尚早，地球上每六十二个小时这里才天黑一次。

　　毕勒扭亮了一盏落地台灯，灯光照射在蒙坦娜的裸体上，使玲珑曲线纤毫毕露，毕勒顿时回想起德勒斯登在被轰炸之前的各种奇异建筑。

　　蒙坦娜渐渐开始对毕勒喜爱和信任起来；当她明白表示很需要他时，他才敢抚摸她。她到特拉法马铎为时大约相当于地球上一个星期后，她羞涩地问他愿不愿跟她睡觉，当然他愿意，于是他跟她睡了。他像上了天堂一样。

　　接着，毕勒在时光旅行中从逸乐的床上再度回到一九六八年他在伊里阿姆家里的床上。这时，电毯的温度已经很高，他热得浑身是汗，朦眬中记起了他女儿将他扶上床，并叫他躺着不要动，等人把煤油炉修理好。

　　突然，有人在敲他的卧室房门。

　　“谁呀？”毕勒问。

　　“修煤油炉的。”

　　“怎么啦？”

　　“已经修好啦，热气出来了！”

　　“好的。”

　　“老鼠把自动调温器的电线咬坏了。”

　　“他妈的。”

　　毕勒呼呼地吸着鼻子，发热的床上闻到一股蘑菇地窖里的味道，他做了一个跟蒙坦娜的风流梦。

　　＊＊＊

　　第二天早晨，毕勒决定到位于购物广场的公司去上班。公司里的生意像往日一样兴旺，他的助手配合得很好，他们看到他都吃了一惊，因为他女儿告诉他们，她父亲可能不再上班了。

　　但他神情轻快地跨进了检验室，立刻吩咐把第一位检查眼睛的病人请进来。接着，一位寡妇型的母亲领着一个十二岁大的男孩走了进来。他们是刚搬来的新客人。毕勒简略地问了他们几句话，知道孩子的父亲已在越南战场上死去，在一次争夺八七五高地的五天惨烈战役中阵亡。事情就是这样。

　　毕勒一面给那男孩检查眼睛，一面告诉他关于他旅游特拉法马铎星球的经过情形，并对这位失去父亲的孩子保证说，他父亲仍然活在时间中，他可以再见到他。

　　“这不是很值得安慰吗？”毕勒说。

　　男孩的母亲看到情形有点不对，便立刻走出去告诉接待人员说，毕勒显然精神有毛病。于是，毕勒被送回家去，他女儿气得大叫：

　　“爸，爸，爸！你──你要我们拿你怎么办？”

虚阁网(Xuges.com)