第五号屠宰场(20)_冯内果

二〇

　　美国兵正排队等着登记的时候，突然最后一排发生激烈的争吵。一位美国兵嘀咕了几句卫兵不高兴听的话，其中有一位卫兵懂英语，他把那位美国兵从行列中拖了出来，一拳给揍倒在地上。

　　那位美国兵为之一惊，摇摇晃晃地爬了起来，吐了一口血，原来他的两颗牙齿被打掉。他只是发发牢骚，本来无意伤害谁，同时他根本就没有想到那位卫兵会听到，而且会听懂。

　　“干嘛揍我？”他诘问那位卫兵。

　　卫兵把他推回到行列中去。“干嘛揍你，不揍你揍谁？”

　　当毕勒的名字登记好之后，德国人给了他一个号码，和一块刻着这个号码的铁牌，据说这种铁牌是一位波兰奴工刻的，这位奴工现在已经死了。

　　德国人叫毕勒把铁牌连同他自己的美国名牌挂在脖子上，他照着做了。这块铁牌像一片苏打饼干，中间穿了一个孔，力气大的人一拳可以把它打成两半。如果毕勒一旦死了──当然他没有死──一半可以用来鉴别他的尸体，另一半可以用来鉴别他的坟墓。

　　那位可怜的中学教员德尔比就是如此，他在德勒斯登被枪决后，医生一面宣布他的死亡，一面把他的铁牌砸成两半。

　　登记姓名、挂上铁牌之后，这些美国战俘再次被领着穿过一重重的房门。两天之内，他们的家属便会从国际红十字会得到他们还活着的消息。

　　跟在毕勒后面的，是那位曾经答应要替魏莱报仇的小个子拉齐诺。现在他想到的不是报仇，而是他那痛得要命的肚子。他的胃已缩成胡桃那么大，肚皮一阵阵收缩，痛得他直冒冷汗。

　　拉齐诺后面是那位倒霉的老德尔比，他把美国的和德国的两块铁牌就像项链似的挂在衣服外面。由于他的才智与年龄，他曾指望升到上尉连长。现在他却在午夜被解送到捷克的边境来了。

　　“停！”一位卫兵叫道。

　　美国兵停住了；他们静静地站在寒夜中。分配给他们的营舍外表上跟其他的营舍没有两样，唯一不同的是：这些营舍每间都有一个小小的烟囱，烟囱冒出闪闪的火星。

　　一个卫兵上前去敲门。

　　门打开了，灯光一跃而出，以每秒186000哩的速度从屋内逃出。这时，五十位一队的中年英国人走了出来，边走边唱着《朋沙斯海盗》这部电影里的主题曲：“嗨，嗨，我们来了一群好汉。”

　　＊＊＊

　　这一群精力充沛、面色红润的声乐家，是在第二次世界大战中第一批被俘的英语民族，他们已关了四年多，其间从来没有见过女人或孩子，他们也看不到鸟儿，甚至小麻雀也不会飞到这战俘营来。

　　他们都是英军的军官，每个人至少有过一次企图逃亡的纪录，现在都把他们集中在这里，与一群奄奄一息的俄国战俘关在一块。

　　他们高兴起来便会挖掘隧道，但挖出地面时，一定是在四方形的铁丝网之内，而且总会碰到一些既不会说英语、没有食物、情报和逃亡计划的俄国佬。他们也曾企图藏在汽车里，或者偷它一辆，可是从来就没有汽车开进营区来。他们可能装病，但哪里也到不了，战俘营中唯一的医疗所是设在英国营区的六个病床，要想逃就更不可能了。

　　这里的英国人都爱干净，都很热情，规规矩矩，身强体壮。他们的歌声很洪亮，几年来，他们每天晚上都要在一块高唱一曲。他们也天天举重、翻单杠，肚皮就像一块块的洗衣板，肌肉都非常结实，有的胳臂壮得像加农炮弹。他们都是玩象棋、桥牌、纸牌、跳棋、猜字谜、打乒乓球、打撞球的能手。

　　就粮食而言，他们可说是欧洲最富足的一群。在战争的初期，当粮食还可以送到战俘的手中时，红十字会错把每个月五十包粮食，当做五百包运送。他们非常精明地囤积这些物品，现在战争虽将结束，但他们还藏有三吨白糖、一吨咖啡、一千一百磅巧克力、七百磅烟草、一千七百磅茶叶、两吨面粉、一吨牛肉罐头、一千二百磅牛油罐头、一千六百磅干酪罐头、八百磅奶粉，以及两吨橘子果酱。

　　这些东西他们都藏在一间没有窗户的房子里，他们把空罐头用绳子连起来绑在粮包上以防老鼠。

　　＊＊＊

　　他们很受德国人欢迎；德国人认为他们真正很够英国人的派头。他们打起仗来有板有眼，头头是道，但也可笑。本来一间营舍足够他们全体住的，但德国人却配给他们四间。为了交换咖啡、巧克力糖或烟草，德国人经常供给他们修补东西的油漆、木材、钉子和布料。

　　英国人在十二小时之前，就已知道一群美国客人正在路上要来了。他们过去从来没有招待过客人，这次可好啦，他们忙得像故事中的七小福似的，清扫、抹洗、做饭、烤饼，用稻草与麻袋做垫子，安排餐桌，把宴会中需要的东西都一一摆在适当的位置。

　　现在，他们正站在冬夜里，以歌声欢迎他们的来宾。他们的衣服上散发出为客人准备的酒宴的香味，他们为自己的慷慨好客而大为兴奋。由于各种好吃的东西都在里面等着，他们唱歌的时候并没有仔细看一看他们的客人，他们以为自己在欢迎一群作战归来的同志。

　　他们亲热地把美国人拖拖拉拉地迎进了屋子，室内洋溢着男性的胡说八道，和兄弟之间的那种疏狂不羁的气氛。他们叫美国人“洋基”，告诉他们一些精采的趣闻，并对他们扬言“杰雷已落荒而逃”。【译注：杰雷，Jerry，即第二次世界大战中盟军对德国兵的称呼】

　　毕勒在想：不知杰雷是谁？

　　＊＊＊

　　现在毕勒已进入室内，就站在一只火势熊熊的铁炉旁边，十几把水壶正在炉子上烧着，有的已发出哨声。一只大铁锅里装满了黄澄澄的汤，汤很浓，上面冒着泡沫。

　　房子里摆着一长列宴会用的餐桌，每个位子上有一只由奶粉罐头盒子改制的碗，较小的罐头盒当做杯子，高而细的罐头盒则当做大玻璃杯，每一只玻璃杯中都注满了温牛奶。

　　此外，每一个位子上还摆有一把刮须刀、一块面巾、一盒刀片、一包巧克力糖、两支雪茄、十包香烟、一条肥皂、一大盒火柴、一支铅笔，和一支蜡烛。其中只有蜡烛与肥皀是德国土产，两样都泛出淡白色，看起来很相似。英国人弄不清楚个中原委，据说这些蜡烛与肥皂都是由犹太人、吉普赛人、共产党员，以及男妓等身上的油熬制而成。

　　事情就是这样。

　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)