第五号屠宰场(18)_冯内果

一八

　　毕勒他们从营舍门口经过时，只听到一阵阵哀求声，这时，毕勒第一次看到俄国人。这家伙的身材像一只大的破布袋，脸孔圆胖而红润。毕勒距他只有一码远，中间隔着铁丝网；他既没有挥手，也不说话，只是满怀希望地瞪着毕勒，好像毕勒会给他带来什么好消息，尽管这个消息因为他的愚騃而无法了解，但好消息总归是好消息。

　　毕勒经过一重重的房门时，又渐渐神智不清了。他来到一座有点像特拉法马铎星球上的建筑物，里面灯火辉煌，上面盖有一排排白瓦。不过，这是地球上的一座消毒站，所有新来的战俘都得从这里通过。

　　毕勒按照吩咐脱掉衣服。在特拉法马铎星球上，这也是他们叫他做的第一件事。

　　一个德国佬一面伸出他的大姆指和食指量着毕勒的右上臂，一面问他的同伴：这是种什么部队竟把这么个孱弱的人送到前线来作战。接着他们又打量着其他美国兵，指出更多像毕勒身体那么坏的人。

　　美国兵当中体格最好的，是一位年龄最大的、来自印第安纳波里的中学教员，名字叫作艾德格·德尔比。他没有跟毕勒同一车厢，而是跟魏莱在一块，魏莱就是死在他的膝盖上。德尔比今年四十四岁，有一个儿子在太平洋战区陆战队服役。

　　德尔比是受了政治的牵连，才在这种年龄加入军队；他在学校教的是“西方文化之现代问题”，同时他也担任网球校队的教练，因此身体保养得很好。

　　德尔比的儿子或许能在战争中活下去，他自己就靠不住了；他那健壮的身体将在六十八天之后，被德勒斯登的行刑队打成蜂窝。这是后话。

　　美国兵当中身体最坏的还不是毕勒；最坏的是来自伊利诺伊州西塞罗的一位偷车贼，他的大名是保罗·拉齐诺。他个子极为瘦小，不仅骨头和牙齿都已腐烂，一身皮肉尤其令人作呕，周身长着铜钱那么大的疮疤，患的是疖子之类的病毒。

　　拉齐诺也跟魏莱待在同一节车厢里。魏莱临死时，他还答应魏莱想办法叫毕勒为他的死付出代价。这时，他正放眼四顾，在打量究竟哪一个赤身的人是毕勒。

　　裸着身子的美国兵都在一排喷水莲蓬底下，靠着一座白砖墙站好，这种莲蓬没有龙头可以供他们控制，他们唯有坐以观变。他们的性器都已萎缩，睪丸也收了进去，今儿个晚上可办不了什么事。

　　不知从哪里伸出一只手，把总活塞扭开了，喷水莲蓬立即哗啦啦地喷出一股烫热的水来。热水在毕勒的皮肤上冲得水珠飞溅，但仍无法溶化他骨髓中的冰寒。

　　同时，他们的衣服也都经过毒气的熏染，上面的虱子、细菌等统统被消灭。

　　就在这个时候，毕勒突然回到了幼年时代。他变成一个婴儿，他母亲刚给他洗过澡，用一块毛巾把他裹住，然后抱进一间充满阳光的房子。他母亲打开他身上的毛巾，在两腿之间洒着爽身粉，轻轻拍着他小小的肚皮，逗着他玩。

　　毕勒咯咯的笑着。

　　接着毕勒又变成了一个中年的配镜师。这次他是在一个夏日晴朗的星期天早晨，在球场上打高尔夫。毕勒不再上教堂，他正陪着另外三位配镜师打球。他已打了七杆，现在又轮到他挥杆。

　　这是一次八呎远的挥杆，他打进了洞，他弯腰把球从洞里取出；这时太阳躲进了云层，他感到一阵昏眩。当他清醒时，发现自己已不在高尔夫球场上，而且被绑在飞碟的一间白色小室中的卧榻上──这架飞碟正向特拉法马铎星球飞去。

　　＊＊＊

　　“我到了什么地方？”毕勒惊愕地问道。

　　“你身陷于另一块琥珀中，皮尔格林。现在我们要到该去的地方去，距离地球三千万哩，通过时光隧道，我们只要几个小时便可抵达特拉法马铎。”

　　“我──我怎么会到了这里？”

　　“这得请另外一个地球人来向你解释。你们地球人都是最好的解释者，解释为什么这件事会这样发生；告诉你别的事又如何达成或者避免。但我是特拉法马铎人，随时可以看到落矶山脉。随时就是所有时间，绝不会改变，它不需解释，它只是现在。慢慢你就会发现，就像我以前所说的，我们都是琥珀中的甲虫。”

　　“听起来好像你不大相信自由意志。”毕勒说。

　　“如果我能花很多时间来研究地球人，”特拉法马铎人说：“我就会知道自由意志是什么意思。我曾访问过宇宙中三十一个住有人的星球，我也研究过一百多份报告，我发现只有地球上的人才会谈什么自由意志。”

虚阁网(Xuges.com)