第五号屠宰场(17)_冯内果

一七

　　事实上，毕勒办公室的确有一块琥珀纸镇，中间嵌有三只母甲虫。

　　“那就对啦，皮尔格林先生，此一时刻我们正陷于一块琥珀中，这里没有出路。”

　　他们在毕勒周围的空气中喷出一种麻醉剂之类的药物，使他立刻睡着了，他们把他带到一间舱房，再把他绑在一张从西尔斯罗巴克公司库房偷来的黄色卧榻上。飞碟的货舱塞满了许多其他偷来的日常用品，准备用以布置在特拉法马铎动物园中为毕勒预备的人造住所。

　　飞碟自地球起飞后，速度快得吓人，由于急遽的加速，使得毕勒在睡眠中的躯体与脸部为之扭曲，时间感在他意识中消失，他又回到了战争中。

　　＊＊＊

　　当他神智恢复时，他已不在飞碟上；他又回到那辆奔驰于德国境内的火车上。

　　车厢内，有的人正从地板上站起来，有的正准备躺下。毕勒也想躺一躺，能睡一觉该多好！车厢内外都是一片漆黑；车行很慢，大约一小时两哩，似乎永远也不可能比这更快，铁轨上很久才发出一声咔啦。咔啦一响，可能过去了一年，然后再咔啦一响。

　　这辆车经常停住，好让其他负有重要任务的火车先行通过。而且不时停在靠近监狱附近的站台，留下几节车厢，因此，这辆火车愈走愈短。

　　毕勒两手抓住车厢角落那根斜斜的支架，然后让身子慢慢地躺下，以便在他挤进地板上的人堆中时，不致压着别人。他知道，他躺下时动作必须要像鬼一样轻灵，否则──就在这时候，突然有人发出警告：

　　“皮尔格林！”他将要挨着躺下的那个人说话了：“这是你吗？”

　　毕勒一声不发，很礼貌地挨着躺下，闭上眼睛。

　　“他妈的，”那人又说了：“到底是不是你？”

　　他坐了起来，粗鲁地用手摸一摸毕勒。“没错，是你，给我滚开！”

　　毕勒只好坐起来，可怜兮兮的，眼泪几乎掉下来。

　　“滚开，我要睡觉了。”

　　“不要吵！”另外一个人说。

　　“只要皮尔格林走开，我就不吵！”

　　于是，毕勒又站了起来，一把抓住角落的支架。“我睡什么地方？”他平心静气地问。“谁管你！不要跟我睡！”

　　“也不要跟我睡，狗娘养的！”另外那个人说：“你喜欢鬼叫乱踢的。”

　　“我会吗？”

　　“你他妈就这个样，还呜呜地哭哩！”

　　“是吗？”

　　“你滚开吧，皮尔格林！”

　　自此以后，毕勒只好站着睡觉，或者干脆不睡。食物已不再从通风孔送进来，日日夜夜，气温愈来愈低。

　　到了第八天，那位四十岁的老流浪汉对毕勒说：“这儿真不坏！在这里我倒感到很舒服。”

　　“你感到很舒服？”毕勒问道。

　　第九天，这老家伙翘了辫子，他最后还在说：“你认为这儿坏吗？这真不坏！”

　　同一天，就在毕勒前面的那节车厢内也死了一个人，那人竟是魏莱，他死于脚部的溃烂。他久已陷于精神错乱，一再谈起他所谓“三个步兵”的事，他承认他将要死去。他提到许多后事，希望有人能告诉他在匹兹堡的家人，他尤其希望报仇，嘴里一再提到那个杀死他的人的名字。车厢内大家都知道这件事。

　　“是谁杀死我的？”他常这样问。

　　每个人都知道这个答案，那就是：“毕勒·皮尔格林”。

　　到了第十天晚上，毕勒车厢门上的铁钉扒掉了，车门被人打了开来。毕勒斜斜地靠在车角的支架上，像钉在十字架上一样，以一只泛青的手勾住通风孔的边缘来稳住自己的身子。门一打开，他便不停地咳嗽，每咳一声，便擤一下鼻涕，这是根据牛顿运动的第三条──每一动作都会产生力量相等而方向相反的反作用力。

　　这点可以适用于火箭原理。

　　＊＊＊

　　火车抵达一座监狱旁边的侧轨，这座监狱原先是建来当做消灭俄国战俘的集中营的。

　　卫兵像夜猫子似地向毕勒的车厢内窥探，嘀咕着不知说了什么。过去他们从来没有跟美国人打交道，但他们对这批货物十分了解，他们知道，根本上这些东西只是一滩液体，可以被诱导向有声光的地方慢慢流去。此时，正是夜间。

　　＊＊＊

　　外面唯一的灯光，是来自远处一盏悬在电线杆上的电灯泡。车外除了卫兵们像鸽子似的咕哝声外，四处一片静寂。这滩液体开始流动，成堆地挤在门口，有些摔倒在地上。

　　毕勒是到达车门的倒数第二人，最后一位是那个老流浪汉，这个老家伙流不动了，他已不再是液体，他是一块石头。事情就是这样。

　　毕勒不愿从车上摔到地面，因为他相信他会像一块玻璃似的给砸碎。于是，卫兵只好把他扶下来。这时，只剩下一辆空车了。

　　现在车站上只有一个车头、一节煤水车，和三节小车厢。最后一节是铁路警卫专用车；在那带轮子的天堂里，他们又摆上餐桌，享受晚餐了。

　　＊＊＊

　　在远处那根电灯柱子底下，堆着三大堆看来像干草之类的东西，美国战俘被领到那里后，才发现那根本不是什么干草，而是一堆从死去的战俘身上剥下来的大衣。卫兵指着那堆大衣说，凡是没有大衣的都可以拿一件。那些大衣已像水泥一样冻结在一起，卫兵不得不用刺刀来挑，有的刺进了衣领，有的刺进了衣袖，然后才挑起随意递给他们。

　　毕勒拿到的那件已被压得皱皲的，冻成一团，而且非常小，小得根本不像一件大衣，倒像一顶大而黑的三角帽。衣服上沾有口香糖渣，看起来就像轴箱中排出的油污，或者草莓果酱。毕勒用手摸模，感到好像有一只毛茸茸的野兽冻死在里面，其实这只是大衣的毛领。

　　毕勒呆滞地瞧着他旁边那些人的大衣，发现他们衣服上都有着铜扣、金丝、号码、条纹，或代表阶级的鹰型、月型与星型肩徽。这些都是军用大衣，唯有毕勒拿到一件老百姓穿的大衣。

　　毕勒和其他战俘在德国卫兵的引导下绕过那辆空火车，走进了一座战俘集中营。营内阴森而冰冷，显得毫无生气，那只是一排为数上千、矮而窄的营舍，里面没有灯光。

　　远处，一只狗在叫，由于恐惧、回音，再加上冬夜的寂静，狗的叫声听起来就像敲锣一般。

　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)