第五号屠宰场(11)_冯内果

一一

　　毕勒继续滑冰，而且滑出许多花式，大家都认为不可能的花式──急转弯、停在一角钱的硬币上之类。欢呼声持续不绝，不过，当旅行取代了幻觉时，欢呼的声调改变了。

　　毕勒停住不动，突然发现自己站在纽约州伊里阿姆一家中国餐馆的柜台边，时间是一九五七年秋天某个下午。当地狮子会正热烈鼓掌欢迎他；他刚被推选为会长，发表演说是必要的。他惊愕地愣住了，以为他们弄错了。所有前来参加的有钱有地位的人，现在可能已发现，他们选出来的只是一位可笑的流浪汉。他们听到的将是他那种用在战争上的嗓子。他咽了一口唾沫，最糟的是，他不知要说些什么才好。大家静了下来，每个人脸上都露出微笑。

　　于是，毕勒张开了嘴，发出一种深沉而富共鸣的声调。他的嗓门很雄壮，首先讲一、两句笑话，居然引起哄堂大笑，继之而来一段很严肃的，接着又讲几句笑话，最后以一段谦逊的话做结束，表演得非常圆满。这简直是神迹，唯一的解释是：他曾修过演讲这门课。

　　接着，他又回到了现实，仍然站在结冰的溪边。魏莱正想狠狠揍他一顿。

　　魏莱内心充满了悲愤，他再次被人甩掉。他把手枪插进枪套，刺刀也入了鞘，三角形的刀叶与血槽都露在外面。然后他抓住毕勒一阵猛摇，摇得骨骼嘎嘎响，再把他撞在堤岸上。

　　魏莱透过层层的围巾，发出呜呜的低吼。他说他为毕勒已付出了很大的牺牲，他特别夸大他们“三个步兵”之间如何的真诚与英勇，他以最堂皇最动人的腔调，诉说他背叛了他们的美德与高贵情操，他们所获得的不可磨灭的荣誉，以及为基督贡献的伟大服务。

　　魏莱认为，他们这个三人战斗小组的解体，当完全归咎于毕勒，因此毕勒得付出代价。魏莱首先对他的下颚狠狠揍了一拳，把他从堤岸打到结冰的小溪上。毕勒摔得四脚朝天，魏莱在他肋骨上又补了一脚，把他踢得翻过身来。毕勒缩做一团蜷在那里。

　　“你根本就不够格到军队来！”魏莱恨恨地说。

　　毕勒发出一阵颤抖的声音，听起来很像在笑。“你觉得好笑，嗯？”魏莱说。他转到毕勒的背后，毕勒的夹克、衬衫和内衣，都被一阵猛揍拉到肩上来了，因此他的背全裸在外面。

　　就在这时候，魏莱发现身边有了观众。五个德国兵和一只用皮带牵着的警犭正站在堤岸上往小溪望着。德国兵蓝色眼睛中闪着狐疑而好奇的光芒，似乎在问：为什么一个美国兵要谋杀自己的弟兄？为什么那位受害者却还在笑？

虚阁网(Xuges.com)