虚阁网　>　松本清张　>　死神之网　|　上页　下页

代译序

无形的纽带／代译序 　　松本清张生平简介及本书解说 　　头等、二等候车室 　　自杀之旅 　　红楼酒吧 　　杀人凶手 　　绑架 　　行家与门外汉 　　搜查的眼 　　美浓路上的小镇 　　侦察工作的推展 　　中央山结上的尸体 　　缢死在湖畔的男子 　　木箱和麻袋 　　死之沸腾 　　§ 无形的纽带／代译序 　　战后日本文坛，群雄并起，大众小说家，推理小说个人收入所得成为一则令人难以置信的神话，以纯文学而论，一度由谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫管领风骚，后来谷崎老成凋谢，三岛英年切腹自戕，川端搴夺诺贝尔文学奖，过了几年亦悄然自杀身亡。影坛方面，黑泽明被称为导演中的天皇，演员中三船敏郎则允称影帝，但推理小说的王座则非松本清张莫属。 　　这位一九〇九年出生于日本福冈小仓市的松本清张，曾经以一枝笔雄霸文坛近三十四年。他出身贫寒，只读了高小，十四岁便出外自谋生计，在一家公司当过杂役，又在电机工厂和石版印刷工厂充当过学徒。他甚至到广岛、大阪、京都、大津等地兜售过小扫帚。货物售出所得，他便做为盘缠，四处参观游历各地名胜古迹，这种实地的搜集、观察、体验和经历，对他日后的写作发生了深远的影响，这种无形的帮助，不是在学院生活或教室的温房里可以获得的。 　　松本虽然未能继续进入学校接受正规教育，可是他勤勉好学。平日孜孜不倦耽读夏目漱石、森鸥外、泉镜花、芥川龙之介、志贺直哉等日本明治、大正时期文坛大师的作品，他对小林多喜二的作品格外情有独锺。由于订阅革命文艺杂志“文艺战线”“战旗”，曾被警局传讯、拘留。外国作家方面，他酷爱杜思妥也夫斯基、高尔基和爱伦坡。这三位作家中，爱伦坡的诗和文学创作在美国文学史上占有重要的地位。“金甲虫”“黑猫”“巨斧”等作品更使他成为侦探小说的开山鼻祖。杜思妥也夫斯基的名作“罪与罚”那悬宕、紧凑的技法已带有浓郁的侦探、推理倾向、其犯罪心理的刻画尤称细腻传神。高尔基作品对社会黑暗层面的关怀与悲悯，还有广大群众、芸芸众生无告的控诉，在在都对松本清张日后的创作风格灌输了生命的血液和泉源。 　　一九三八年（二十七岁），松本先后在朝日新闻社、西部总社和东京总社任职。同时开始练习写作，一九五〇年发表第一部作品“西乡钞票”。书中藉明治初期西乡隆盛领导的西乡军滥发军票造成的混乱状况，来影射战后初期日本通货膨胀，钞票贬值的局面，荣获朝日周刊征文大奖。一九五二年以“某小仓日记传”获得最具权威性的“芥川奖”。在这个短篇小说中，作者对挣扎在社会下层的小市民流露出深厚的同情——而且明确标示了他写作的方向和特质。他的作品内容奠基、取材于真实的生活背景，构思缜密，文字优美、传神，情节扣人心弦，使人有如身历其境之感。如果从年龄而论，松本跃登文坛时已经行年四十有二，所以不算是成名很早的作家。可是往后三十四年间的写作生涯则是充满光辉、传奇色彩，他以又多又好的产量横扫日本文坛，造成多项空前的辉煌纪录。其中“眼之壁”（中译“死神之网”）“零的焦点”“雾之旗”（中译“少女复仇记”）“点与线”“砂之器”“日本的黑雾”“沉没谷”“风的视线”等等都是脍炙人口，风靡不衰的杰作。 　　一九五六年（四十七岁）他辞去报社职务，全心投入写作工作，五十二岁起担任直木文学奖的评选委员，致力于推展大众文学的活动。在日本，文学画分为纯文学和大众文学，泾渭分明，绝对不能混为一谈。照日本人的解释，纯文学包括诗歌、戏剧、小说，完全是纯粹艺术的追求。这种作品旨在唤起读者美好的情操、陶冶他们的性灵做为指标。至于大众文学，则是以趣味为主的家庭小说、武侠小说、幽默小说、历史小说、科幻小说、推理小说等通俗作品为主体。明治、大正时期，有些人认为大众文学不是真正的文学，不能登大雅之堂。直到一九二七年平凡出版社出版六十卷本的“现代大众文学全集”，一九三五年经菊池宽倡导，设置了大众文学奖——直木奖，与奖掖纯文学的“芥川奖”，半个世纪来造就培植了许多日本杰出的文学工作者。 　　这部“死神之网”是松本代表作之一。全书由一张票面三千万元的期票诈欺案开始，把读者一步一步引入悬宕起伏、高潮迭起的网罟之中，一个一个投入死亡之谷，情节过程惊险无比，布局严谨，使人在阅读时简直有喘不过气的感觉。幕后的元凶，忽隐忽现，呼之欲出，但是要到结局时我们才能洞察全盘真相。松本清张抽丝剥茧的技法高妙、紧凑，使你找不出任何破绽，描写淋漓中有细致，峰迥路转，一波未平，一波又起，这是读松本作品中最大的满足。 　　松本清张在推理小说领域之所以能拥有崇高的地位，在全球各地吸引无数的读者，主要原因取决于他题材广泛，风格新颖。他的作品几乎都能深入现实的角落，大胆地干预生活，探索现代日本社会的症结所在，具有浓厚的现实主义色彩。他注意吸收文学的创作手法，着重人物心理性格的刻画，把作品的趣味性和艺术性结合起来，从而提高了大众文学的地位。他在作品中常常有精心的伏笔，这条无形的纽带，随着情节的推展层层溜转，扣系读者的心弦，使你一旦翻卷就有不能罢手的魔力，分分秒秒想赶快探索到故事的全盘真相。 　　高龄七十七岁的松本清张，在名家辈出，新人崛起的日本文坛，由于年岁体力形成的自然衰退，近年来他的排行已有逐步下降的趋势。然而就以他目前完成的质量俱精的著作来衡量其地位，我们仍然不能不对他旺盛的创作力、奇拔的想象力、杰出的构思、无懈可击的布局、独树一帜的风格，由衷发出惊叹和赞美。他在推理小说的领域将有其不可磨灭的地位，他创下的纪录也许会有人打破，他的雄霸局面也许有人会取而代之，但是一个作家完成的著作，才是最雄辩的语言。牌位并不是由作家自己来界定，无数的读者、时间和历史将清楚厘定谁是真正的作家，这个无形但却具体的裁决，尽管十分残酷，但仍然是十分公平的。 　　译者　一九八六年十月十日

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页