虚阁网　>　玛姬·史菊华　>　上锁的房间　|　上页　下页

七〇

“但是那些混球每个礼拜都会打破一大堆箱子。”莫里森说。 　　“没错，可是你是惟一没有要求任何赔偿的人。” 　　“这是真的，我还必须求他们不要来，要不然那些保险鉴定员会来东看西看的。一个斯维瓦就已经够了。” 　　“我了解。而你继续付他钱。” 　　“大概一年吧，我想不理他了，但是只要我迟几天汇钱，那个老家伙就来恐吓我，而我做的事都是不能见人的。” 　　“你可以告斯维瓦勒索。” 　　“是啊，然后自己进去蹲几年牢。不，我只能做一件事——付钱。那个混蛋放弃了他的工作，把我当成他的退休基金。” 　　“而最后你受够了？” 　　“是的，”莫里森紧张地拧着手帕。“我只告诉你，”他说，“你应该不知道我付了多少钱给他吧？” 　　“我知道，五万四千元。” 　　“你似乎知道所有的事。”莫里森说。“喂，你能不能接替那些疯子来办这件银行抢案啊？” 　　“这也许有点困难。”马丁·贝克说。“可是你也不是乖乖地就付钱吧，是吗？你偶尔也吓吓他吧？” 　　“你怎么知道？大概一年前，我开始计算这些年来付给那个贼的钱。去年冬季我去找过他。” 　　“真的？” 　　“我在城里和他见面，并且告诉他不要再这样了。但是那个老顽固只是说，如果我不准时付钱，后果自己负责。” 　　“他会怎么样？” 　　“他会立刻冲进警察局。当然利口酒那件事已经是陈年往事，可是我其他的事就逃不过警察的眼睛了。我在从事的也不是什么合法的事，何况我发现很难解释为什么要一直付他钱。” 　　“无论如何，斯维瓦告诉你一些事好让你平静下来，不是吗？他说他快死了。” 　　莫里森沉默地坐了好长一会儿。 　　“斯维瓦告诉过你这些事吗？还是你从档案上看到的？” 　　“都不是。” 　　“那你是会读心术还是什么的啰？” 　　马丁·贝克摇摇头。 　　“那你怎么会知道每个细节？他说他得了癌症，而且可能活不过六个月；无论如何，我猜他被吓倒了。而我想，反正六年都过了，六个月一下也就过了。” 　　“你最后一次和他说话是什么时候？” 　　“是在二月，他在哭，而且在抱怨。你大概以为我和他有点亲戚关系。他说他正要去医院——去‘死穴’，他这样说的，其实是放射科诊所。他似乎完蛋了，一切都要过去了，我自己这样想着。” 　　“但是你打电话去医院查问？” 　　“是的，他不在那里，他们说他是到南区的一家诊所。然后我开始怀疑事情有些蹊跷。” 　　“我晓得，所以你打给那里的医生，说斯维瓦是你的叔父。” 　　“今天好像不是我来告诉你什么事情的，不是吗？到现在为止，我说的任何事情你都已经知道了。” 　　“哦，不是的……” 　　“什么不了解？” 　　“例如，你用了什么名字？” 　　“斯维瓦，当然，要说是那个混蛋的侄子，我一定得说我叫斯维瓦。你没想到吗？”莫里森既兴奋又惊讶地看着马丁·贝克。 　　“不，事实上我没想过，你看吧！” 　　某种感情在他们之间开始萌生。 　　“我找到的那个医生说老家伙很健康，而且再活个二十年也不成问题。我算了算……”他沉默了下来。 　　马丁·贝克很快地算了一下说：“这意味着十八万多。” 　　“对，没错。我投降了，你比我聪明多了。那一天我又付了三月份的钱，这样存款单才会在他回家的时候就寄到。同时……噢，你知道我还做了什么吗？” 　　“你决定这是最后一次付钱给他。” 　　“说对了。我听到他星期六还要去医院，所以在他一走进商店去买猫食的时候，我抓住他，而且告诉他一切都要结束了。但是他还是一样顽强，说如果下个月十二号他没有收到银行的通知单的话，我会知道有什么结果。不过他被我吓坏了。你应该知道他后来怎么了？” 　　“他搬家了。” 　　“当然你也知道这事……以及我后来做的事吧？” 　　“是的。” 　　沉默了一会儿，马丁·贝克感到录音机好像完全没有声音了。在两人会面以前，他曾经检查它是否还能用，而且换上新的带子。现在他必须想一个策略。 　　马丁·贝克说：“没错，我也知道这些，刚才说过了。大致来说，我们这次的谈话可以告一个段落。” 　　莫里森看起来很明显有些不安。 　　“等一会儿。”他说。“你真的了解吗？” 　　“是啊！” 　　“你了解，我却不了解。他妈的，我甚至不知道那个老家伙是生是死，这才是真正恐怖的地方。” 　　“恐怖的地方？” 　　“是呀，从那时起一切都……是的，都不对劲了，你可以这样说。再过两个星期，我就要因为一件莫须有的罪被判极刑了，而这里的人都他妈的没有一点羞耻心。” 　　“你是斯马兰人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页