虚阁网　>　玛姬·史菊华　>　罗丝安娜　|　上页　下页
二〇

　　彼：是啊，够奇怪吗？如果罗丝安娜有过朋友，那就是我。从她搬出去后就好多了，因为我们不必每天从早到晚大眼瞪小眼的。她刚来此地时——念大学——她总是单独一人，那时她双亲几乎同时在丹佛过世。她没有任何兄弟姐妹，没有其他亲戚，甚至也没有朋友；她还缺钱用。那时她的财产继承出了点问题，而且过了好几年都无法解决，在她自立门户不久后，她终于拿到那笔钱。

　　卡：她的个性如何？

　　彼：我认为她受困于某种独立情结，而且有她特殊的表达方式。比方说她喜欢穿得很邋遢。她对让自己看起来很糟引以为荣，她常常穿着家居的裤子跟一件宽松的毛衣晃来晃去；甚至也很难要求她穿件像样的衣服去工作。她还有一大堆稀奇古怪的主意。她几乎从不穿胸罩，然而她其实比大多数的人需要它。她很讨厌穿鞋子，她还说她不喜欢穿衣服，当她在家时，她常整天光着身子跑来跑去。她从来不穿睡衣之类的东西，这一点令我非常生气。

　　卡：她很散漫吗？

　　彼：只是外表上的，但我相信那是装的。她假装不了解什么叫化妆品，美容师或者尼龙丝袜。但是她对其他事物蛮小心的，特别是很在意她的书。

　　卡：她有哪些兴趣？

　　彼：她读很多书，也写一些东西，但是从来没和我讨论，因为我不懂。夏天时，她经常一出去好几个小时。她说她喜欢散步，还有男人，但是她的兴趣并不广泛。

　　卡：麦格罗小姐是个迷人的女人吗？

　　彼：绝不是。我刚说了这么多，你早该了解了。但是她是个花痴，而且一直是。

　　卡：她曾经和任何一个男人持续稳定的交往吗？

　　彼：她搬出去后，和一个在高速公路局工作的男人混在一起，大约有半年之久，我见过他几次。天知道她多么欺骗他，搞不好上百次。

　　卡：你们还住一起时，她是否常带男人回家？

　　彼；是。

　　卡：你所说的“常”是什么意思？

　　彼：那你认为呢？

　　卡：这种事是否一周好几次？

　　彼：噢，不，需要作些修正。

　　卡：到底多常发生？立刻回答！

　　彼：不要用那种口气。

　　卡：我可以用任何我想用的口气。她带男人回家到底有多频繁？

　　彼：一个月一次到两次。

　　卡：总是带不同的男人吗？

　　彼：我不知道，我并没有每次都碰到他们，事实上，我不常碰上他们。她有时候相当自守。她常常在我出去跳舞或出门时，才带人回来。

　　卡：麦格罗小姐没和你出去过吗？

　　彼：从来没有，我甚至不知道她会不会跳舞。

　　卡：你可以给我跟她交往的那些男人的名单吗？

　　彼：有一个德国学生，是我们在图书馆里碰到的，而且是我介绍他们认识的。我记得他的名字叫米尔登柏格，乌里·米尔登柏格，她带他回家三四次。

　　卡：多久带他回家一次？

　　彼：一个月，或者五个星期吧。但是他每天打电话给罗丝安娜，而其他时候他们当然也在别处约会过。他住在本州的林肯市好几年了，但去年冬天回欧洲去了。

　　卡：他的长相如何？

　　彼：蛮英俊的，高大、金发，而且有着宽厚的肩膀。

　　卡：你和米尔登柏格有过亲密的关系吗？

　　彼：这件事干你什么屁事？

　　卡：你认为她和你同住的时候，带过多少不同的男人回家？

　　彼：噢，大概六到七个。

　　卡：麦格罗小姐是否会特别喜欢哪一类型的男人？

　　彼：这一点她倒是相当正常。她喜欢长相称心的小伙子，至少看起来要像个男人的那种。

　　卡：你怎么知道她去旅行？

　　彼：因为她计划这件事已经很久了。她想要坐船去欧洲四处旅行，为期至少一个月，并且尽可能多看看；然后她打算定居在某处，比如巴黎或罗马。你问这些要干什么？欧洲的警方不是把凶手杀死了吗？

　　卡：那个消息是错误的，那是出自于外界的误解。

　　彼：我是不是可以离开了？我真的有事情要办。

　　卡：当你听到麦格罗小姐发生的事情之后，你的反应如何？

　　彼：起先我真的吓一跳，但仔细想想，我并不惊讶。

　　卡：为什么不？

　　彼：你还这么问吗？在你知道她怎么过活之后？

　　卡：到此为止了。再见，彼德森小姐。

　　彼：你不会忘记承诺过的事吧？

　　卡：我没有承诺任何事。你可以关掉录音机了，杰克。

　　马丁·贝克靠回椅子上，把左手放到嘴边，无意识地咬住食指的指节。然后他拿起最后一份从内布拉斯加州林肯市收到的报告，心不在焉地读着卡夫卡的查证。

　　罗丝安娜·碧翠丝·麦格罗，一九三七年五月十八日生于科罗拉多州丹佛市。父亲经营小型农场，农场距丹佛市二十里。教育程度：在丹佛市完成大专教育，而后在科罗拉多大学念三年书。双亲都在一九六〇年的秋天过世。双亲遗留的财产大约两万美元，于一九六二年七月交由她继承。麦格罗小姐未曾留下遗嘱，目前所知也没有继承人。

　　目前为止，证人的可靠度如下：我的感觉是玛丽·珍·彼德森或多或少扭曲了事实，而且她隐藏了某些细节，很明显是因为这些细节将对她不利。我刚好有机会就慕法尼的证词作了一番查证。他所说的，麦格罗小姐从一九六二年十一月到一九六三年七月之间，只和另一个男人交往过，这点似乎是正确的。我是由麦小姐住处保留的某种日记得知的。上面的日期是三月二十二日，而这一个男人的简写是乌·米（乌里·米尔登柏格？）。她对自己的交往以某种方式做了记录，是一种暗码，其中包含了时间以及人名的简写。我还找不到慕法尼的证词中，有任何的不真实或故意撒谎之处。

　　有关证人的描述如下：慕法尼大约六尺二寸高，相当强壮，有着蓝眼睛和暗金色的头发。看起来直率，但是有点儿害羞。玛丽·珍·彼德森，是个很有吸引力的女孩，穿着相当入时，非常瘦而且发育得很好，两人都没有违警记录，只除了一九六二年在女生公寓里，彼德森和麦格罗那场可笑的争吵之外。

　　马丁·贝克穿上夹克，关上门。然后他走回桌旁，把卡夫卡送来的文件摊开。他坐下来，手肘撑在桌上，双手捧着前额静静地思考着。
虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页