| 虚阁网 > 勒布朗 > 钟敲八下 | 上页 下页 | |
| 三五 | |
|
|
|
|
并且，她不顾根据事实所作出的一切推断，对特里西有着一种强烈的好感，因此，阿斯泰因·弗雷德里克刚一站起身，她就径直走到特里西身边坐下，用温和的语言安慰她。这个不幸女人的泪水，深深地打动了她的心。 另一方面，雷莱恩却在外面注视着这对兄妹，似乎这是唯一能引起他兴趣的事情。他从没有把视线从弗雷德里克的身上移开过，．而这位先生却带着一付满不在乎的神气，开始仔细地神视这些房间；他看过了客厅，又看过了所有的卧室，混在屋子里的人们中间，询问谋杀的情况。有两次，他的妹妹走过来跟他说话。后来，他又再次坐到了多姆瓦尔太太身边，显得分外同情。最后，在过道上，他同他的妹妹交谈了好一阵时间，之后，他们像那些意见完全取得了一致的人那样分手了。弗雷德里克离开了屋子。这些活动大约共持续了30到40分钟的时间。 也就是这时候，摩托车载着地方调查官和公共检察官到了屋子的外面。直到刚才，雷莱恩都不希望他们这么快就到这儿来，他对霍赖丝说， “我们必须赶快行动。决不能丢下多姆瓦尔太太。” 上面发话下来说，所有能够提供有用证词的人，全都到海滩去，在那里，地方调查官要开始初步的调查。等一会，他再来找多姆瓦尔太太。这样，屋子里所有的人都离开了。除了两个海岸警卫队员和阿斯泰因·杰曼外，其他人都出去了。 阿斯泰因·杰曼最后一次在死者身边跪下，深深地弯着腰，脸贴在手上，久久地祈祷。然后她站起身来，准备打开前门，这时，雷莱恩走到她跟前说： “这位小姐，我想跟你说几句话。” “你想说什么，先生？我正听着呢。” “不是在这儿说。” “那么，先生，到哪儿说呢？” “就在隔壁，让我们到客厅里说吧。” “那不行。”她断然反对。 “为什么不行？尽管你没有跟多姆瓦尔太太握手，我想她总还是你的朋友吧？” 还没让她反应过来，他就把她拉进了客厅，随手把门关上了，一把就把她拽到了多姆瓦尔太太跟前，这位太太正站起身来，想离开这屋子回到她自己的房间去，雷莱恩对她说： “太太，听着，我请求你不要走。阿斯泰因小姐在这儿，也用不着把你赶走。 我们有一些很严重的事情需要大家商量，而且一刻也不能耽搁。” 这两个女人，就这样面对面地站着，都带着一种不共戴天的仇恨表情，怒视着对方。从这种神色里，可以觉察出同样的精神上的慌乱和同样压抑着的无比愤怒。 霍赖丝曾以为她们两人是朋友，进而言之，在某种程度上，也可能相信她们就是同谋，这时满心惊恐地估计：看来，爆发一场充满敌意的冲突是无法避免了。她把多姆瓦尔太太强拉回她自己的座位上去，这时，雷莱恩则站在房间中央，语气果断地说开了： “一个偶然的机会，让我知道了这件事的一部分真相，如果你们愿意和我合作，坦率地告诉我那些我还需要补充的细节，就能让我挽救你们两个人，你们每个人都知道你们面临的危险，因为你们心里都清楚地知道，对这桩罪行，你们自己要负什么样的责任。可你们现在都还在被仇恨的情绪支配着，敌视对方，只有我才能清楚地看清这些事，并采取相应的行动，检察官半个小时以后就要到这儿来了。在那以前，你们双方必须达成某种协议。” 两个女人都惊跳起来，好像这句话把她们都惹火了。 “不错，你们必须达成一个协议，”他重复了一遍，语气更让人觉得不可违抗。“不管你们是否愿意这样，你们都得达成一个协议。要考虑进去的还不仅仅是你们两个人，多姆瓦尔太太，还有你的两个小女儿。是周围的环境让我站到了她们中间，为了她们的安全，为了保护她们，我得过问这件事。一个小小的错误，或者一句话，就会绰绰有余地把她们给毁了。而这样的事情，绝不能让它发生。” 一提及她的孩子，多姆瓦尔太太就垮了，又痛哭起来。阿斯泰因·杰曼，耸了耸肩膀，做出一个朝门口走的姿势，雷莱恩又一次挡住了她的去路： “你想上哪儿去？” “地方检察官已经传唤过我了。” “没有，还没有找你。” “找过我了，正像所有要录口供的人那样，我该去了。” “你当时并不在现场。关于发生的事，你一无所知。没有一个人知道谋杀的事情。” “我知道谁是凶手。” “不可能。” “这人就是多姆瓦尔·特里西。” 这句指控的话随着她满腔怒火的爆发冲口而出，她那架势也充满了威胁，咄咄逼人。 “你这个贱货！”多姆瓦尔大大大叫，向她冲过去。“滚！你给我滚出这房子！ 哎呀，你这个要多践就有多贱的女人！” 霍赖丝想去制止她，雷莱恩却轻轻对她说： “随她们去。我就想让她们这样……让她们互相攻击，就能暴露真相。” 阿斯泰因小姐却发出了一阵大笑，用一句俏皮话来抵挡对她的攻击；她嗤嗤地笑着说： “叫我贱货？为什么？是因为我说你是凶手吗？” “为什么？原因多着呢！你是一个下贱胚！你听着，杰曼，你是 一个下流货！” 多姆瓦尔·特里西骂了又骂，似乎这能让她感到痛快似的。她的愤怒减弱了，也很有可能是她再也没有力气斗下去了；现在轮到阿斯泰因小姐反击了。她捏紧了拳头，脸相大变，让人觉得她一下子老了20岁： | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |