虚阁网　>　勒布朗　>　森林历险记　|　上页　下页

一二

“没有，”皮埃尔回答说，神情惊慌。 　　“行了，行了，”维奥莱特说，“爸爸不会因此骂我。跟我来……” 　　喂！在一转身间，维奥莱特与皮埃尔便来到厨房旁边的洗衣房。烟囱那张大的黑口冲天地大张着，令人害怕。烟囱里有个挂锅铁钩，这东西与魔鬼发明的用来拷问犯人的刑具差不多。一个非常丑陋畸形的东西也在里面占有一席之地，像是个受苦受难的受害者。 　　“有这个，可以走得更远些！”维奥莱特说着取下那件东西。 　　“这太可怕了！”皮埃尔厌恶地叫出声来。 　　“这太可怕了？好啊！你知道什么时候有用。这是一块烟熏火腿。” 　　皮埃尔有点儿震惊。 　　这东西，是块火腿？在人生路上，相信事物的外表是绝对不合适的。 　　他又被领进代·奥比埃先生的书房。孩子们从里面拿了几匣火柴以及两床打猎用的被子，以便“晚上睡觉之需”，甚至连手电筒也没忘记。 　　“我忘了件最重要的事。”皮埃尔补充说。 　　他从陈列武器的盾形板上取下一支马鞭。 　　“老天，拿它干吗？” 　　“哎呀！我的小姑娘，我们可能受到蝰蛇的攻击。” 　　“我从来没想过这些！”维奥莱特回答说，热情稍减…… 　　她沉思了一会儿说：“喂，皮埃尔，你妈妈同意吗？” 　　这下轮到皮埃尔了，他的冲天热情溶化了！真的！这个小冒失鬼，完全沉浸在梦幻之中，竟忘了……他向维奥莱特承认了自己的疏忽。 　　“皮埃尔，”维奥莱特庄重地对他说，“绝不能做任何未曾获得许可的事。对此，你应该是知道的。” 　　“你呢？” 　　“我！我爸爸不在。” 　　“妈妈也不在。” 　　“啊！她离这里有百来米远。快跑，如果能获得准许，我们一会儿在福莱特家附近见面，不要让人看见。这太好玩儿啦！怎么干呢？哦！有个主意…… 　　你呢，还是像这样打扮。我吗，我还是小农姑，就像你昨天说的那样。别再来找我，我们像散步一样走出去。五点，在河边碰头。你有哨子吗？” 　　“有，你看。” 　　“好，你吹三下，我吹四下。快跑到你妈妈身边去！去吧，快跑，皮埃尔！” 　　“有人敲门？谁在那儿？” 　　“我，妈妈。” 　　“进来，亲爱的。” 　　是小皮埃尔。两分钟后，他便赶到布斯加尔妮埃夫人的房间里。 　　窗帘低垂，凉爽的房间内只透进惨淡的阳光。布斯加尔妮埃夫人始终无精打采，她坐在安乐椅里，模糊的目光好似远离她摊开的书本……她进入梦幻之中……她用一种苍白、忧郁的声音问：“为什么在我午休时打扰我？小皮埃尔，怎么搞得乒乒乓乓的？” 　　“妈妈，是我想得到你的许可，与小姑娘一道共进晚餐。” 　　“驴皮公主？”母亲笑着问。 　　“啊！驴皮公主……可能。总之，我再也不能肯定这个驴皮公主是怎么回事了。不过，她是……总之是个小姑娘。” 　　“好滑稽的想法！随你便吧！” 　　他母亲在吻过他后改变了主意，这时皮埃尔正准备喜气洋洋地离去。 　　“皮埃尔，你想在她家吃晚饭吗？” 　　她用清澈的大眼睛打量着孩子。 　　皮埃尔极想说“对”，但是他是个诚实的孩子，他感到自己内心深处有一个神秘的看不见的神明，这个神明用手将人牵向诚实。这个神明，据说叫意识…… 　　“不，妈妈，”他说，“我们要去外边……在一个草坪上吃晚饭。” 　　好一会儿，布斯加尔妮埃夫人都在犹豫。 　　“啊，说到底，”她用一种疲倦的声调说，“我更喜欢你对户外的空气感兴趣，而不是童话小说。去吧，孩子，乖点儿。” 　　唿……唿……唿！三声口哨。 　　唿……唿……唿……唿！四声口哨。 　　皮埃尔与维奥莱特来到河边聚首相见了，既感到心驰神往又激情满怀。 　　很快，肩负着重大使命的皮埃尔，悄悄地对着维奥莱特的耳朵说：“看看我刚才找到的东西，简直是从未见过，这是我刚才拾到的。” 　　他从兜儿里拿出一只拖鞋。 　　“我认为这是松鼠皮的。”他说。 　　“玻璃的①？”维奥莱特不解地问，“你疯了，那会摔碎的。” 　　【① 在法语中，松鼠皮与玻璃的发音相同。——译注】 　　“不，小傻子。松鼠皮的，松鼠皮，是一种皮毛，仿佛鹅妈妈的故事中也提到过这种皮毛。当然，这是灰姑娘的拖鞋，三个姐妹中的小妹妹，当大人们带着姐姐们参加舞会时，她便被留在火炉旁。实际上，她也很想参加舞会。” 　　“总之，皮埃尔，你很快就会不再相信这些了……” 　　皮埃尔尴尬起来。他有点儿分不清现实与非现实，就连自己的信念也不那么绝对可靠了。 　　“不，这不可能是同一只拖鞋，也不是同一个灰姑娘……但是，这可能是另一个故事。然而故事始终是这样开头的：当时大家找到一只很小的拖鞋……总之！”皮埃尔思想有点儿混乱，他说，“这鞋太小，你不可能穿得上。” 　　“啊！我，”维奥莱特嘲讽地说，“我只是个小农民，你知道。” 　　这时孩子们来到河边。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页