| 虚阁网 > 勒布朗 > 炮弹片 | 上页 下页 | |
| 二七 | |
|
|
|
|
这一页也是在伊丽莎白正要详细解释和说明的地方被撕掉了。这难道是赫尔曼少校采取的一种措施？肯定是的，这又是为什么呢？ 八月十九日那一页的前面那一截也被撕掉了。八月十九日，德军占领奥纳坎、高维尼和整个地区的前一天，年轻妇人在星期三的下午又写了一些什么呢？她发现了什么？她又在暗地里准备着什么？ 保尔突然感到害怕。他想起来了，星期四的凌晨两点，开始了向高维尼第一次炮击。保尔以压抑的心情看着这一页下面那部分内容： 晚上十一点 我起了床，打开了窗子，四处都可听到狗叫声，它们互相呼应着，忽而停下来，好像在谛听，随后又重新开始吼叫，好像我从来没有听到过这种叫声。当它们停下不叫的时候，出现的是一种从来没有感受过的宁静。这时轮到我来听了，以便发现那些使它们保持高度警觉的模糊不清的声音。 我，我也好像感到这些声音是存在的。这种声音完全是另外一种声音，它不同于树叶的沙沙声。它和平常给宁静之夜带来活跃气氛的那些声音没有任何联系。这些声音来自我也感到莫名其妙的地方，我的感觉是这样的强烈，但又是那样的模糊不清，因此，我同时也在问我自己，是不是没有注意到自己心脏激烈的跳动，或者是不是没有辨别出一支军队行军的声音。 好啦，我疯啦！一支军队在行军？！那么我们边境线上的前哨到哪里去了？我们城堡周围的哨兵又到哪里去了？……也许发生了战争，也许已经交火…… 凌晨一点 我没有离开窗子。狗不叫了，好像一切都在沉睡之中。突然我看到有人从树林中走出来，穿过草地，我当时以为是我们的一个战士。但当这个黑影从我窗户底下经过时，天空还相当亮，我很快就辨认出这是一个女人的体型。我想到了罗莎莉，但不是她。这女人的体型是高个子，步履轻盈而敏捷。 我当时马上想去叫醒热罗默，并提醒他注意。我没有这么做。黑影在平台的这一侧消失了，突然听到一声鸟叫，我认为这是一种奇怪的鸟叫声……过了一会儿，一道极弱的光在空中散开，宛若一颗从地面本身射出的流星。 后来就什么声音也没有了，又是一片寂静，一切都静止不动了，什么声音也听不到了。可是从那以后，我就不敢睡觉了。我感到害怕，也不知害怕什么。好像在天际出现了各种各样的危险，这些危险逐渐向我逼近，包围着我，把我打入监牢，又重重地压着我，使我喘不过气来。我快要窒息了，我好怕啊！我好怕啊！…… § 九、帝王之子 保尔的手里紧抓着那令人痛苦的日记；伊丽莎白把她的全部痛苦、全部忧愁都倾吐在这本日记里了。 “啊！不幸的伊丽莎白！”他心里在呼喊，“她受着多大的痛苦啊！这还只是她通向死亡的受苦道路上的开始啊！……” 他不敢继续看下去了，因为那是更加痛苦的时刻，那可怕的又无法躲避的更加痛苦的时刻在向伊丽莎白步步逼来。他真想向她呼喊：“哎呀，赶快走！不要向命运挑战！我忘记了过去的一切，我爱你。” 太晚了，这是他自己的残酷无情导致她走向了无穷的苦难；他也许只能陪伴着她走向这漫长的苦难，陪伴着她一个阶段一个阶段地走到底了，即一直走到他所了解的最可怕的最后阶段。 突然他又一页一页地翻看这日记本。 首先映入眼帘的是三页空白纸，上面写着八月二十日，二十一日和二十二日的日期……这几天是大动荡的日子，她无法写下去。八月二十三日和二十四日这两页空缺。这两天的日记也许是叙说事态的发展，里面有关于这次无端入侵的情况。八月二十五日（星期二）的那一页，由于被撕毁，故这天的日记是从这一页的中间开始的： ……对，罗莎莉，我感觉很好，我很感谢你对我的照顾。 那么，现在不发烧了吧？ 不，不发烧了，罗莎莉，都好啦！ 夫人昨天已向我说过这个情况，说又发烧了……也许是因为这次来访……但这次来访已定在今天……只有明天了……我已接到命令，通知夫人……明天五点钟…… 我没有回答，又何必反抗呢？我在那以后听到不少令人感到耻辱的话，没有一句不比自己眼皮底下所发生的那一切更让我痛心的：草地被侵占，木桩上栓着马，林荫小道上停着运兵车和弹药车，半数的树木都砍伐，草皮上躺着吃喝玩乐的军官，还有，甚至在我的对面——我窗户的阳台上挑起了一面德国国旗。啊！都是一些无耻之徒。 我闭上眼睛不看，然而还有比这更可怕的……啊，这就是对昨晚的回忆……今天早上，当太阳升起，所有那些尸体的惨状就浮现在眼前。在这些受害者中间，有些人还活着，那些凶狠残酷的人就在他们周围发狂地跳舞，我听到了一些人临终时的叫喊，他们恳求结束他们的生命。 接着……而后……但是我不愿意去想它，凡是有可能打掉我的勇气和摧毁我的希望的事情都不愿再去想它。保尔，正是想到你，我才写这篇日记的。我感到，如果我有什么不幸，你将会看到我的日记的。因此，我必须努力把日记写下去，把每天的情况都告诉你。 你根据我的叙述也许已经弄清楚我感到还很模糊不清的东西。在过去和现在之间，在过去的罪恶和昨夜那种无端进攻之间，究竟存在着什么关系？我不知道，我把事实和我的假设都详细地告诉你，你呢，你将来定能作出结论，定能把它弄个水落石出。 八月二十六日（星期三） 现在城堡里风声很紧，到处都是人来人往，尤其是我卧室下面的客厅里来人更是络绎不绝。六辆重型卡车和同样多的汽车在一小时前开进了草坪。卡车全是空的，从每辆小汽车上下来两三个妇女，一些德国人挥舞着胳膊，哈哈大笑，军官们都赶忙上前迎接他们。 看他们的表情，都很高兴快活。过了一会儿，所有这些人朝城堡走来，他们的目的是什么呢？ 但我感到有人在走廊里走动，五点钟刚过，有人敲门…… 进来了五个人，领头的是他，还有四个在他面前点头哈腰、阿谀奉承的军官。 他用法语对他们说话，声音干巴巴的：“你们听着，先生们，这个房间里的所有东西，以及留给夫人用的那个套间里的一切东西，我命令你们不许动它。除两个大客厅里的东西以外，所有的东西我都送给你们。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |