虚阁网　>　勒布朗　>　钟敲八点　|　上页　下页

二七

“偏偏又是黑夜，又缺这少那。唯一的油灯没油了，蜡烛也熄了，只听见风声呼啸，猫头鹰的叫声一声比一声凄厉。布西尼奥尔小姐怕得发疯。最后到早上五点，她才把小多尔米瓦尔抱到这间房，护理，洗澡，放进摇篮里，又去照料大声喊叫的沃布瓦夫人，然后去看护失去知觉的多尔米瓦尔夫人。 　　“当布西尼奥尔小姐终于把两位母亲照料妥善，精疲力竭，昏昏沉沉，来到婴儿摇篮边时，惊异地发现，她给他们穿的是相同的衣服和小毛袜，把他们并肩放在一张摇篮里！以致无法辨认哪个是路易·多尔米瓦尔，哪一个是让·沃布瓦。“另外，当她抱起一个婴儿时，发现他的小手已经冰凉，停止了呼吸。 　　婴儿死了。死去的婴儿叫什么？活着的又该怎么称呼？“三个小时后，医生回来了，发现两个女人大发雷霆，女看护正苦苦地站在她们床前乞求原谅，抱着我这个活着的婴儿，轮番接受她们的抚爱。她们轮流拥抱我，再把我推开。因为我到底是谁的呢？是多尔米瓦尔寡妇和远洋船长的儿子呢，还是旅行推销商和沃布瓦夫人的儿子呢？无法回答这个问题。“医生恳求我的两位母亲放弃她们的权利，至少一人享有一半，称我路易·多尔米瓦尔或让·沃布瓦。她们坚决反对。“‘为什么叫让·沃布瓦？如果他是多尔米瓦尔呢？’一个反驳道。 　　“‘为什么叫路易·多尔米瓦尔？如果他是让·沃布瓦呢？’另一个也反驳道。 　　“她们于是称我让-路易，是不明的父亲和母亲的儿子。”雷尼纳亲王静静听着。但随着叙述即将结束，奥尔唐瑟忍不住流露出一丝笑意，被年轻人发现了。 　　“对不起，”她噙着泪水，结结巴巴地说，“我是忍不住。”年轻人没有生气，平静地道：“用不着抱歉，夫人，我已经预先告诉你们，我的故事是有些可笑。这件事有多么荒唐和滑稽，我比谁都清楚。是的，这一切都很可笑。但请相信我的话，在现实生活中，这又并不可笑。表面上可笑，实际上可悲。您刚才已经看到了，不是吗？两个母亲，没法肯定哪个是真的，哪个是假的，都死死缠住让-路易。这个儿子也许是外人，也许确实是她们的骨血。她们极为喜欢他，为了他而争吵不休。尤其是她们为此竟结了仇。她们的性格和所受的教育都不同，却不得不在一起生活，因为谁都不愿放弃母亲的权利，她们彼此敌对地生活在一起，谁也不能使她们消仇解恨。“我是在这两位母亲的相互仇恨中长大的。她们让我懂得的，也是这种仇恨。如果我渴望温柔的心向着哪一方，另一方便向我灌输轻蔑和憎恶。老医生去世时，她们买下了这座城堡，在主楼侧翼修建两座小楼。每天，我都在无意中折磨着她们，也受着她们的伤害。痛苦的童年和可怕的青年时期，我相信我受的苦，没人比得上。” 　　“应该离开她们！”奥尔唐瑟不再发笑，叫道。“我不能离开母亲，” 　　他说，“两个女人中总有一个是我的母亲。母亲也不能抛弃儿子。她们两人都认为我是她的儿子。我们三个人就这样捆在一起，像苦役犯一样，被痛苦、怀疑和有朝一日也许能弄清真相的希望捆在一起。但我们三个互相辱骂，互相指责。啊！多么痛苦！可怎样逃脱呢？我好几次试过……可是无用。断了的联系又接上了。今年夏天，我对热纳维耶夫一片痴情，我想获得解放，就想极力说服两位所谓的妈妈。我激起了她们的抱怨。她们恨我的未婚妻，恨我给她们带来的外人……我屈服了……热纳维耶夫来到这里，生活在多尔米瓦尔夫人和沃布瓦夫人之间，怎么过日子呢？我有权让她受这份罪吗？” 　　让-路易逐渐激动起来，最后几句话说得明确有力，似乎使人认为他这样做，是出于良心、理智和责任感。其实，雷尼纳和奥尔唐瑟没有看错，他是个懦夫，不可能做出摆脱这种荒诞处境的行动。这种处境，自童年时起就不可挽回地强加在他的身上。他承受着，像背负一个沉重的十字架，无权抛弃，却又感到羞愧。在热纳维耶夫面前，他显得可笑而沉默不语；回到这个牢狱，他由于习惯和懦弱，仍然沉默不语。他坐在写字台前，匆匆写了一封信，递给雷尼纳。“请把这封信交给热纳维耶夫小姐，再次恳求她原谅。” 　　雷尼纳没有接。由于年轻人坚持要他接下，他便接过信一下子撕毁了。 　　“这是什么意思？……”年轻人问道。 　　“这就是说，我不捎任何信件。” 　　“为什么？” 　　“因为您得和我们一起走……” 　　“我？” 　　“明天，您一定要到埃玛尔小姐身边，向她求婚。”让-路易有几分轻蔑地望着雷尼纳，似乎在想：“我说了半天，这位先生怎么丝毫没有听明白？” 　　奥尔唐瑟靠近雷尼纳：“告诉他埃玛尔小姐想自杀，会送命的……” 　　“不必了，事情会像我说的那样发展。过一两个钟头，我们三人一起离开。明天就让他求婚。” 　　年轻人耸耸肩膀，冷笑道：“您说话这么肯定？” 　　“我有理由才这么说的！” 　　“什么理由？” 　　“我告诉您一个理由，只一个。如果您愿意帮我做调查，有这一个也就够了。” 　　“调查……出于什么目的？”让-路易问。 　　“证明您的故事并不完全确实。” 　　让-路易表示反对。 　　“我请您相信，先生，我的话没有一句不是事实。” 　　“可能我没说清楚。” 　　雷尼纳平声静气地说，“您说的话，确实句句符合您以为是真实的身世。但是，您那身世，不是，也不可能是真的。” 　　年轻人交抱起双臂。 　　“无论如何，我可能比您了解得更清楚，先生！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页