| 虚阁网 > 勒布朗 > 侠盗亚森·罗平 | 上页 下页 | |
| 二三 | |
|
|
|
|
“那么先生，您要遇见他，请告诉他，这样一件珍贵的纪念物，是别人家庭的财产和荣耀，由他保存并不正当。尽管他可以抠下上面的钻石，但王后项链始终属于德勒—苏比兹家族，就如同我们的姓氏，我们的荣誉一样，属于我们。” 骑士简单地回答：“我会告诉他的，夫人。” 他向她鞠了一躬，又向伯爵打了招呼，随后向在场的宾客一一致意，走了。 四天以后，德·德勒夫人看到卧室桌子上放着一个红皮珠宝盒，上面印着红衣主教的纹章。她打开盒子，里面装着王后项链。但是，在一个一心想把事情办得有始有终合乎逻辑的人生活里，一切事情都应该达到同一个目的——作一点披露是不会坏事的——于是，次日，《法兰西回声报》发表了一则引起轰动的消息：王后项链，从前德·德勒—苏比兹家失去的那件著名首饰，已被亚森·罗平觅得。亚森·罗平立即将此物送还给合法的主人。对这种高尚的具有骑士风度的行为，我们只能表示欢迎。 § 六、红桃7 我一直为一个问题所困扰。它常常冒出来：“我是怎样认识亚森·罗平的呢？” 我认识他，这是无人怀疑的。我积累的有关这个令人困惑的人的详细资料，我叙述的无可辩驳的事实，我带来的各种新证据，我对他某些行为所作的解释——这些行为，人们只看到外表，却没有深入探索其内在原因和潜在的动机——这一切都表明，我与他的关系，如果算不上亲密无间——因为亚森·罗平生活飘泊不定，不可能做到这一点，至少也可以说是友好的知心的。 但是，我是怎样认识他的呢？我为他树碑立传的热情是从哪里来的呢？为什么是我，而不是别人来作这件事呢？答案很简单：作出这一选择仅仅是出于偶然性，而不是由我有意努力所导致的。正是这种偶然性使我上了路。我是偶然地同他共走了一段最离奇最神秘的冒险经历，由此结下了难解之缘。最后，还偶然地在他出色导演的一出戏里充当了演员。这出戏隐晦，复杂，情节曲折，使我叙述起来感到十分为难。第一幕发生于六月二十二日那著名的夜晚。人们对那一夜已经谈了许多。至于我呢，我可以立即表明，我当时举止相当反常，原因是我回家时精神状态，非常特别。那天，我们几个朋友在瀑布饭店吃晚餐，我们抽着烟，茨冈人乐队演奏着忧伤的华尔兹舞曲，整个晚上，我们聊的都是凶杀盗窃案，可怕的黑暗的阴谋之类。这对睡眠总是不利的。 圣马丁夫妇坐汽车走了，让·达斯普里——这可爱的无忧无虑的达斯普里六个月后战死于摩洛哥前线——与我是在又黑又热的夜晚走回来的。我是一年前搬到讷伊的，住在马约大街边的一幢小屋。我们走到屋前时，他问我：“您从来没有害怕过？” “什么念头！” “当然啦，这小屋孤零零的！没有左邻右舍……四面都是空地……真的，我并不是胆小鬼，可是……” “是呀，您很快活嘛！” “噢！我也是随便问问的。圣马丁夫妇说的强盗故事给我留下了深刻印象。” 他握了握我的手，离去了。我拿出钥匙，开了门。“哦，好家伙！”我低声说，“昂图瓦纳忘了给我点上蜡烛。”我突然记起来：我让昂图瓦纳休假，他没在家。 在这又暗又静的屋里，我立即觉得不舒服。我摸索着，尽快上楼进了我的卧室，并一反常态，马上将门锁上，插上门闩，然后点上蜡烛。 蜡烛的光焰使我恢复了冷静。可是我仍小心地从枪套里拔出左轮手枪，这是一支大号枪，射程远，我把它放在床边。作了这种防备以后，我就放心多了。我上床躺下，也像往常一样，为了催眠，拿起床头上那本每夜都要读的书。 我大吃一惊。在前一夜用裁纸刀标出的地方，有一个信封，上面盖有五个红色火漆封印。我急忙拿起来。信封上写着我的姓名，并标着：“急件”。 一封信！给我的信！是谁放到这地方的呢？我有些紧张，撕开信封读了起来：从您拆开这封信起，不管发生什么事，不管听到什么声音，都不要走开，不要动，不要喊叫。不然，您就完了。 我也不是胆小鬼，像别人那样，我也知道如何面对真实的危险；对于那种我们臆造出的虚构危险，我也会像别人那样一笑置之。但是，我再说一次，我当时的精神状态反常，神经极度紧张，容易冲动。再说，这封信里难道没有让人感到无从说起的心慌的东西吗？难道没有使最勇敢的人也受到震动的东西吗？我紧紧捏着信纸，一遍又一遍地看着那威胁性的语句：“不要动…… 不要喊叫……不然，您就完了……” “去他的吧！”我想，“这是开玩笑，无聊的恶作剧。”我想笑，甚至想放声大笑。可为什么没笑呢？是什么说不清楚的恐惧堵住了我的喉咙呢？ 我至少得吹灭蜡烛。不，不能吹。“不要动，不然，您就完了。”上面写得明明白白。 不过，何必要和这类自我暗示对着干呢？它们常常比最确切的事实还显得真切。只用闭上眼睛就行了。于是我合上眼睛。就在此时，一声轻响打破了寂静。接着是一阵劈啪声。我觉得声响好像来自隔壁的大房间。那是我的办公室，和卧室只隔着候见室。 真正的危险临近了，我十分紧张，觉得自己就要一跳而起，抓起手枪，向大房间冲去。然而我并没有起来：对面的左窗上，窗帘动了一下。 无可怀疑，窗帘确实动了。而且仍在动！我看见——啊！我看得清清楚楚——在窗和窗帘之间那块极窄的地方有一个人，使窗帘无法垂落。 那人也看着我，他是透过窗帘稀疏的网眼看着我的。于是我明白了。他的任务就是把我镇住，让其他人运走赃物。起来？抓起手枪？不可能……他守在那里！只要一动，轻轻一叫，我就没命了。 一下猛烈的敲击震撼着房屋。随后又是两三下小的，好像是锤子在敲什么尖桩子，又被反弹回来似的。至少我是这样想象的，因为我脑子乱糟糟的。 别的声响此起彼伏，一片嘈杂，表明他们毫无忌惮，在放开手脚大干。 那警告有道理：我没有动。是胆小？不，确切地说是精疲力竭，我的手脚完全动不了。识时务也是一个原因，为什么要反抗呢？这个人背后还有十来个人，一呼即来。难道我为了救下几块挂毯，几件小玩意，而要把命送掉？ 这种折磨持续了一夜。真是难以忍受的折磨，可怕的恐慌！嘈杂声停止了。但是我仍等待着这声音重新开始。那个人一直在那儿！一直拿着枪监视我！我惊惧的目光始终没有离开他。我的心怦怦直跳，全身冷汗直流！ 我忽然感到一种难以言表的轻松：一辆声音十分熟悉的运送牛奶的车子在大街上驶过。同时我觉得，黎明透过百叶窗来到了房间。另外，黑暗中升起了晨曦。 日光终于照进了房间。其他车辆也来来往往。夜里的鬼魂都不见了。 于是，我向床头柜伸过手去，慢慢地，悄悄地。对面没有动静。我盯住窗帘隆起的地方，必须瞄准那里。我精确地计算如何下手。我一把抓住手枪，抬手就是一枪。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |