| 虚阁网 > 勒布朗 > 卡格利奥斯特罗伯爵夫人 | 上页 下页 | |
| 四〇 | |
|
|
|
|
她留神听着外面的动静，同时低声说出自己的心思：“博马涅安，有人在吹哨子，对么？我一个手下在监视小路，这是他通知我……我们等着的那个人大概出现了……因为你大概也是为她来这里的吧？” 确实，博马涅安来这里的意图并不清楚。他是怎么知道约会的时间的？ 难道他掌握了与卢塞琳事件有关的特别资料？她望了拉乌尔一眼。拉乌尔被捆绑住了，不可能妨碍她的计划，不可能参加最后的战斗。但博马涅安似乎使她不安。她拖他朝门走去，好像想去迎接那个人。与此同时，从外面传来了脚步声。于是她返身向后走，并推了博马涅安一把，让他给莱奥纳尔让路。 莱奥纳尔打量两个男人一眼，接着把伯爵夫人拉到一边，耳语了几句。 她似乎十分惊愕，低声问：“你说什么？……你说什么？” 她转过头去，以免别人看出她的感情。但拉乌尔感到她很高兴。“你们别动，”她说，“有人来了……莱奥纳尔，把手枪掏出来，来人一跨进门，就瞄准。” 博马涅安企图打开大门。她骂道：“您疯了么？有什么事？呆在那里别动。” 博马涅安坚持要开门。她生气道：“为什么您要出去？什么理由？您认识这个人，想阻止他……或带他走？……什么？……为什么不回答？”博马涅安仍然抓着门把手，约西纳试图拦住他。当她发现拦不住时，便转身向着莱奥纳尔，用空着的手向他指指博马涅安的左肩，示意他打击那个地方，但不能过于粗暴。于是莱奥纳尔从口袋里掏出一把尖刀，在敌人的肩上轻轻地扎上一刀。博马涅安骂了一声：“啊！臭婊子……”倒在地上。她沉着地对莱奥纳尔说：“来帮我的忙。快。” 他们两人割下捆着拉乌尔的绳子上一段过长的绳头，把博马涅安的手脚捆住，扶他靠墙坐着。她细看他的伤口，用一条手帕把它包起来，说：“不严重……只不过两三个钟头感到麻木……我们各就各位。” 他们埋伏起来。 她不慌不忙地作了这一切，脸色平静，动作很有分寸，好像是事先已有准备。她只发出几声命令。声音虽低，却显出胜利的口气，以致拉乌尔越来越觉得不安，想大声叫喊，警告来人不要陷入埋伏。 可有什么用呢？伯爵夫人可怕的决定是无法对抗的。再说，他再也不知该怎么办。他的头脑因胡思乱想而疲惫。况且……况且……为时已晚。他不由得叹息一声：克拉里斯·德蒂格进来了。 § 十二、疯狂与天才 在此之前，拉乌尔只感到心理上的害怕，因为危险只威胁到他和约西纳；在他这方面，他相信他的机智和好运；至于约西纳，他知道她有能力保护自己对付博马涅安。 但克拉里斯呢？在约西纳面前，她像一只中了敌人诡计、遭受残酷折磨的猎物。从这时起，拉乌尔便感到了一种生理上的害怕。它使人头发直竖，像人们通俗地说的起鸡皮疙瘩。莱奥纳尔那张冷酷无情的脸使这种害怕有增无减。他想起卢塞琳寡妇和她那伤残的手指。 事实上，一个钟头之前，他来赴约时就料到一场大战即将发生，他会与约瑟芬·巴尔莎摩展开激烈搏斗。在此之前，只是发生了小接触、前锋的战斗。而现在，则是各种力量之间的殊死斗争。拉乌尔双手被捆绑着，脖子上套着绳子，已有预感：克拉里斯·德蒂格的到来更让他处于弱势。 “好吧，”他想道，“我还有很多事要学习。这可怕的处境，差不多全是由我造成的。我亲爱的克拉里斯再次为我所害。”少女在莱奥纳尔的枪口威胁下，惊愕不解。她本来高兴地来到，像休假来会晤一个乐于见到的人，现在却闯进了这暴力和犯罪的场面之中。而她所爱的人站在她前面，被五花大绑，一动也不能动。 她结结巴巴说：“拉乌尔，发生了什么事？为什么您被捆绑着？”她双手伸向他，为了乞求他的帮助，同时也想帮助他。但他们两人能做什么呢？ 他注意到她消瘦的面容和极端疲劳的身体。想到她对父亲所作的痛苦忏悔和所犯错误的后果，他直想哭，可又不得不忍住。不管怎样，他无事一般对她说：“克拉里斯，我没有什么要担心的。您也一样，绝对没有可担心的。我负责一切。” 她向四周的人望一眼，惊慌地认出面罩下的博马涅安，胆怯地问莱奥纳尔：“您想对我干什么？这一切都很可怕……谁叫我到这里来的？” “是我，小姐。”约瑟芬·巴尔莎摩说。 约西纳的美貌已引起克拉里斯的注意。她生出一点希望，似乎这可爱的女人只会给她带来帮助和保护。“夫人，您是谁？我并不认识您……” “我可认识您，”约瑟芬·巴尔莎摩肯定地说，少女的文雅和温柔似乎使她不高兴，但她控制住忿怒。“您是德蒂格男爵的女儿……我知道您爱拉乌尔·当德莱齐。” 克拉里斯脸红起来，但没有提出异议。约瑟芬·巴尔莎摩对莱奥纳尔说：“去把栅门关上。把你带来的锁链和挂锁加上去。把掉下来的木柱重竖起来。在那上面挂着一个牌子：私人住宅。” “要我留在外面么？”莱奥纳尔问道。 “是的，目前我不需要你。”约西纳说，她的神气使拉乌尔害怕。“留在外边，不要打扰我们……不论怎样，行么？”莱奥纳尔强使克拉里斯坐到两张椅子中的一张上，把她的双臂拉向后面，打算把她的手腕绑在椅背上。 “用不着。”约瑟芬·巴尔莎摩说，“去吧！” 他服从了命令。 她轮流看着三个俘虏。三人都解除武装，无力反抗。她现在是战场的主宰，她能够让人服从她的不可改变的裁决，否则就处死。拉乌尔一直盯着她，企图发现她的打算和意图。约西纳的镇静给他很深的印象。换了别的女人，处于这种情况，一定非常张狂兴奋，而她却不这样。她没有任何得意的姿态，更多的是有些烦恼，好像她这样做，是被一种控制不了的内在力量所驱使。 他第一次觉察出她有一种漫不经心的宿命论，平时被她微笑的美貌掩盖着。 这也许是她的天性似谜的主要原因。她坐在克拉里斯旁边的一张椅子上，盯着她，用生硬单调的口气慢慢地说：“小姐，三个月前，一位少妇下火车时被人偷偷地绑架，带到德蒂格庄园城堡。在那里一个僻静的大厅中，聚有十多位科城一带的贵族。其中有您现在看见的博马涅安和您父亲。我不把这次聚会上讲的话全告诉您，也不谈这些自称审判官的人使这位妇女不得不忍受的一切侮辱。晚上，在假装讨论一番以后，客人们走了，您父亲和他的表亲贝纳托把这少妇带到悬崖脚下，绑在一条凿了洞并装上一块大石头的小艇上，把船拖到大海，把她抛弃了。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |