| 虚阁网 > 勒布朗 > 卡格利奥斯特罗伯爵夫人 | 上页 下页 | |
| 四 | |
|
|
|
|
马车声越来越近。马车离开大路，穿过田野，接着突然在大门两条石柱之间出现。马车夫作了一个手势。男爵大声宣布：“胜利了！把她抓到了。” 马车停下了。坐在前面的多尔蒙急忙下了车。鲁·德斯蒂埃也跳下车。 在男爵帮忙下，他们从车里拉出一个手脚被捆住、头部包着一条纱巾的女人。 他们把她抬到大厅中央那条教堂的长椅上。 “一点儿困难也没有，”多尔蒙说，“下了火车，她就乘上马车。到了四道口，我们就把她抓住，她连叫一声也来不及。” “把她的头巾揭开，” 男爵命令说，“此外，也可以松绑。”男爵亲自解开她的绳索。 多尔蒙掀去面纱，让她的头露出来。 在场的人中发出一声惊叹。躲在上面的拉乌尔看得清清楚楚，当他看见一个十分年轻美丽的女人时，也同样震惊。一声叫喊盖住了大家的低声议论。 达尔科勒王子走到前排，脸上的肌肉抽搐着，眼睛睁得大大的，结结巴巴地说：“是她……是她……我认得……啊！多么奇怪的事！” “什么事？”男爵问道，“有什么奇怪的！您能解释么？”达尔科勒王子说出一句难以理解的话：“她和二十四年前一样，还是那么年轻。” 那女人坐下来，身子笔挺，拳头握紧，搁在膝上。她的帽子大概在遭到袭击时跌落了，一半头发披散在脑后，用一把金梳子络成厚厚的一束，另一半头发在前额分开，紧贴在两鬓，鬓角上有点卷曲。 她的脸部非常美丽，线条十分纯洁，即使表情平静或恐惧，也像是在微笑。她的下巴瘦削，颊骨稍微突出，眼睛长而大，眼皮低重，令人想起达芬奇①或贝纳迪努·吕伊尼②画笔下的女人。那些女人的全部妩媚在于一种看不见但猜得出，既让你激动又叫你不安的微笑。她的穿着简单朴素：外面一件旅行服脱下了，里面是一件紧裹着她的身躯和肩膀的灰毛衣裙。“哎呀！” 眼睛一直盯住她的拉乌尔想，“这恶毒漂亮的女人不像会害人嘛！可他们十来个男人却要来对付她一个女人。”她注意地观察四周的人，德蒂格男爵和他的朋友们，试图在若明若暗的光线中辨清所有的人。 【①莱奥纳尔·达芬奇：十五世纪意大利画家、雕刻家和建筑家。——译注】 【②贝纳迪努·吕伊尼：十五世纪意大利画家。——译注】 最后，她说：“你们想干什么？这里的人我一个也不认识。为什么把我带到这里来？” “您是我们的敌人。”戈德弗鲁瓦·德蒂格大声说。她轻轻地摇头说：“你们的敌人？大概搞错了。你们肯定没有弄错么？我是佩尔格里尼夫人。” “您不是佩尔格里尼夫人。” “我向你们保证……” “不是的。”男爵大声地说。 他补充的话和达尔科勒王子说的话一样令人困惑：“佩尔格里尼，是十八世纪一个人的假名。您声称自己是这个人。” 她没有立即回答，好像她不理解这句话的荒谬。后来她问道：“照你们看，我叫什么名字？” “约瑟芬·巴尔莎摩，卡格利奥斯特罗伯爵夫人。” § 二、约瑟芬·巴尔莎摩生于一七八八年…… 卡格利奥斯特罗！这个非同一般的人物曾经使欧洲惊惑，使路易十六统治下的法国宫廷深为不安。王后的颈链……罗康红衣主教……玛丽-昂图瓦纳特……那最神秘的生活所引出的多么令人不安的事件。这个谜一般的奇人富有搞阴谋的天才，具有真正的统治才能。这个人究竟有多大本事，到现在人们还没全部弄清楚。他是骗子么？有谁知道呢？某些感觉更为敏锐的人可以看到生死两界，而我们却不能。因此我们就有权否认这点么？我们是否应当把那记得起上辈子生活的人称为骗子或疯子？这种人在回忆他前世所看见的事物的同时，利用以前所获得的东西、失去的秘密和遗忘了的事实，开发出一种我们称为超自然的能力。其实这不过是犹豫地含糊地使用我们也许正在压制束缚的力量罢了。躲在暗处观察的拉乌尔·当德莱齐感到怀疑，也许不无保留地对事情的发展方式暗暗发笑，但那些在场的人却似乎已先就把那几句最荒谬的断言当作无可争议的现实来接受了。对这件事，他们有自己的证据和看法么？在他们看来，这女人自称是卡格利奥斯特罗的女儿。他们发现她继承了那非同一般的观察力和预见能力吗？过去，人们认为那著名的魔术师具有这种能力，因此把他作为魔法师和巫师来看待。 在所有的人中唯一站着的德蒂格男爵俯身向那年轻女人说：“卡格利奥斯特罗是您的姓氏么？” 她想了一想，似乎是为了替自己辩护，在寻找更好的回答。她想在投入战斗之前，摸清敌人掌握了什么武器。于是她平静地回答：“我没有必要回答您。您也没有权利讯问我。不过，既然我的出生证上写的是约瑟芬·佩尔格里尼，既然我一时心血来潮，让人叫我约瑟芬·巴尔莎摩，卡格利奥斯特罗伯爵夫人，我又何必否认呢？卡格利奥斯特罗和佩尔格里尼这两个名字使我一直感兴趣的约瑟芬·巴尔莎摩的人格更为完整。” “这就与您的一些说法相矛盾了。”男爵明确地问，“照您说，您是谁的直系后人呢？” 她耸耸肩膀，不作声了。这是出于谨慎，还是出于蔑视，抑或对这荒唐的问题表示抗议？ “我不想把这沉默看作招认或者否认，”男爵转向在座的朋友说。“这女人说的话无足轻重，逐一驳斥是浪费时间。我们来这里是对一件我们大致知道的事作出重大决定。但有些详情我们中大部分人还不知道。因此有必要回顾事实。我将给你们读一份备忘录。它尽可能扼要地概括了事实。请你们注意听。”他庄重地念这几页备忘录。拉乌尔认定是博马涅安写的。 一八七〇年三月初，就是说在法国与普鲁士开战前四个月，在纷纷来到巴黎的外国人中，卡格利奥斯特罗伯爵夫人突然崭露头角，引人注意。这漂亮风雅的女人，出手大方，几乎总是单独一人，或由一个据说是她兄弟的年轻人陪着。无论她到什么地方，在接待她的沙龙里，她总是激起最强烈的好奇心。她的姓名首先就让人困惑。还有她那些神秘的行为，奇迹般治好的一些病人，她对那些卜算过去与未来的人的回答，都与著名的卡格利奥斯特罗相似，给人留下深刻印象。亚历山大·仲马①的小说曾使称为卡格利奥斯特罗伯爵夫人的约瑟芬·巴尔莎摩风靡一时。她采取同样的手法，甚至更为大胆，在自夸为卡格利奥斯特罗的女儿的同时，肯定自己懂得青春长驻的秘密，微笑地谈起她在拿破仑一世时代所见到过的人和事。 【①即大仲马（1802—1870）法国著名历史小说家。——译注】 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |