虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

二

自从她回到诺曼底后，一天早上，她意外看见一个年轻人的漂亮身影爬上她的窗子对面的墙头。他选择了几公里外的一家旅店住下，几乎每天都骑着自行车到德蒂格庄园附近去看她。克拉里斯自幼丧母，和父亲生活在一起并不幸福。她的父亲心肠很硬，性格阴郁，过度虔诚，看重自己的贵族头衔，贪得无厌，佃户们惧怕他如仇人。当拉乌尔甚至不经介绍就胆敢要求他把女儿嫁给他时，男爵对这初出茅庐、没有社会地位、没有朋友亲戚的求婚者大发雷霆。要不是这年轻人像驯服猛兽的人一样瞪着他，他会给他一顿鞭打。 　　就是在这场会见后，为了抹去在拉乌尔心中留下的记忆，克拉里斯才犯了错误，两次给他打开她的小客厅的房门。这是危险的不慎，被拉乌尔怀着一个恋人的逻辑加以利用了。这天早上，克拉里斯装作身体不适，命人把午餐送到房间里来，当时拉乌尔藏在隔壁的房间里。吃完饭后，他们俩长久依偎在一个打开的窗子前，回忆着亲吻的美好滋味，因为种种温柔和虽犯错误却不失纯真的感情而心贴着心。 　　可是克拉里斯哭起来…… 　　几个钟头过去了。从海上吹来刮过高原的轻风抚摸着他们的脸庞。在他们前面，越过一个有墙围着的大果园，在阳光普照的油菜田中，有一片洼地，使他们可以看见右边一直伸延到费康的那一线白色的峭壁，和左边那埃特莱塔海湾、下游门和巨大的空心岩柱的尖顶。 　　拉乌尔轻声对她说：“亲爱的，不要悲伤。我们这种年纪，生活是美好的。当我们破除了一切阻碍后，生活会更加美好。不要哭。”她拭去眼泪，望着他强装出笑容。 　　他和她一样单瘦，但肩膀宽阔，既潇洒又结实。他那精力充沛的脸上有一张机灵的嘴巴和闪亮快活的眼睛。他穿着一条短裤，外衣敞开，露出一件白色羊毛紧身内衣，看来十分灵活，令人难以置信地灵活。“拉乌尔，拉乌尔，” 　　她悲伤地说，“您看着我的时刻都不在想我！在我们之间发生这种事后，您却不想我！这可能么？我的拉乌尔，您在想什么？” 　　他笑着说：“想您父亲。” 　　“想我父亲？” 　　“是的，想德蒂格男爵和他的客人。这些先生，年纪这么大了，怎么会浪费时间去在岩石上捕杀那些可怜的无罪的海雀呢？” 　　“他们喜欢这样。” 　　“您肯定是这样么？对我来说，我相当困惑。瞧，我们不是在一八九四那种年头，虽然我以为是如此……您不会生气吧？” 　　“亲爱的，说下去。” 　　“好吧，他们好像是在耍什么阴谋！是的，克拉里斯，正如我告诉您的…… 　　德·罗勒维尔侯爵、马蒂尼·德·拉·沃巴利埃尔、奥斯卡·德·贝纳托伯爵、鲁·德斯蒂埃等人，这些科城地区的贵族正在酝酿阴谋。” 　　她撅撅嘴巴。“我的宝贝，您在说傻话。” 　　“可是您听得这么认真，”拉乌尔回答，认为她什么也不知道。“您奇怪地等着我告诉您一些严重的事！” 　　“拉乌尔，是有关爱情的事。” 　　拉乌尔热烈地抱着她的头：“爱你，就是我的全部生命，亲爱的。要是我还有别的考虑，别的雄心壮志，那就是赢得你；克拉里斯，假如你父亲由于阴谋活动被捕，被判死刑，而我突然救了他。那样一来，他怎能不把女儿嫁给我呢？” 　　“总有一天他会让步的，亲爱的。” 　　“永远也不会！我没有财产……又没有靠山……” 　　“您有您的名字…… 　　拉乌尔·当德莱齐。” 　　“这甚至不是我的名字。” 　　“怎么回事？” 　　“当德莱齐，是我母亲的姓，她守寡以后，在对她的婚姻不满的娘家命令下，她恢复使用这个姓。” 　　“为什么？”克拉里斯对这意外的坦白感到有点困惑。“为什么？因为我父亲是平民，穷得像约伯①……他只是一位教师……教什么？教体操、击剑和拳击！” 　　【①《圣经·旧约》里的一位族长，为人正直但一生不幸。——译注】 　　“那么您真正的姓名呢？” 　　“噢！那是一个很平庸的名字，可怜的克拉里斯。” 　　“什么名字？” 　　“亚森·罗平。” 　　“亚森·罗平？” 　　“对，这名字很平庸，最好改一改，对么？”克拉里斯似乎惊呆了。他叫什么名字都不重要，但在男爵的眼里，有个表示贵族身份的姓氏是收女婿的最重要的条件……她含糊地说：“您不该看不起您父亲。当教师没有什么羞愧的。” 　　“没有什么羞愧的，” 　　他笑得更利害地说，笑得使克拉里斯难受，“不过我可以发誓，当我还在吃奶的时候，他就教我打拳和体育，我从中得到很大的好处。可不是么？他是个很出色的人，我母亲也许有别的原因看不起他。这与别人无关。”他突然热烈地拥抱她，接着跳起舞来，又就地旋转。然后他回到她身旁。 　　“小姑娘，笑吧，”他大声说，“这一切都很可笑，笑吧。亚森·罗平或拉乌尔·当德莱齐，这有什么关系呢？要紧的是要成功。我会成功的。这一点是毫无疑问的，你等着瞧。没有一个术士不预言我前途远大，会誉满全球。拉乌尔·当德莱齐会是将军、部长或大使。至少是亚森·罗平。这是命中注定的，各方面都同意而且签了字的。我作好了准备。有钢一般的肌肉，最好用的头脑！你要我用手行走么？要我用手掌托起你么？你要我把你的表悄悄拿过来么？要我用希腊文背诵荷马的史诗或用英文背诵米尔顿的诗么？ 　　我的天，生活多么美好！拉乌尔·当德莱齐……亚森·罗平……一个雕像的两面！光荣这生者的阳光照亮的到底是哪一面？”他突然停下来。他的欢乐似乎忽然使他感到尴尬。他沉默地看着他扰乱了宁静的小房间，好像他扰乱了少女的宁静和纯洁的良知。他意想不到地改变态度——这是他天性的迷人之处，在克拉里斯面前跪下来，郑重其事地对她说：“原谅我。到这里来，我举止失当……这不是我的过错……我难以保持平衡……好与坏，两方面都吸引我。克拉里斯，您得帮我选择道路。要是我走了歧路，请原谅我。” 　　她捧着他的头，声音激动地说：“我的宝贝，你没有什么要我原谅的。我十分幸福。我可以肯定，你将来会使我忍受很多痛苦，我事先准备高兴地接受任何来自你的痛苦。喏，拿着我的照片。做出的事要对得起我，要看着这照片时永远不会脸红。至于我，我将永远像今天这样，作你的情人和妻子。我爱你，拉乌尔！” 　　她吻他的前额。他已经笑着站起来：“你使我成为骑士。从此我变得不可战胜，随时都可给敌人以迅猛打击。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页