虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　Y的悲剧　|　上页　下页

二一

“你要和我谈吗，萨姆巡官？”姬儿用微弱无助的声音问。 　　“我并没有意思要现在和你谈，”萨姆说：“但是既然你已经在这里了——坐吧，男士们。”他对检察官和哲瑞·雷恩介绍姬儿、毕格罗和格利。姬儿跌坐在一把椅子上，刻意让自己看起来像她的声音一样微小、无助。律师和商业掮客决定站着，神情颇为紧张。“好吧，黑特小姐，你昨晚在哪里？” 　　她缓缓转身仰头看着约翰·格利，“我和约翰——格利先生，出去了。” 　　“细节。” 　　“我们上戏院，然后去参加一个午夜派对。” 　　“什么时候回家？” 　　“很早，巡官——今天早上五点。” 　　约翰·格利满脸通红，彻斯特·毕格罗不耐烦地、短促地挪动一下右脚，却露齿而笑，排牙整齐细小。 　　“格利送你回家吗？啊，格利？” 　　掮客正想开口，姬儿却哀怜地插嘴道：“哦，没有，巡官，是——呃，实在很难堪。”她肃容端正地望着地毯，“你瞧，大约早上一点钟的时候我喝得醉醺醺的，我和格利先生吵了一架——他自命为一人道德重整委员会，你知道——” 　　“姬儿——”格利说，他的脸和他的红领带一样红。 　　“所以格利先生就弃我而去，真的是这样！我的意思是说，他恼火得不得了，”姬儿以甜美的声音继续说：“然后——呃，在那之后，我什么也不记得了，只知道喝了一些琴酒，和一个满身汗垢的肥仔狂欢了一番。我倒是记得穿着晚礼服走在大街上，昂首高歌——” 　　“然后呢。”巡官沉着脸。 　　“一个警察把我叫住，把我送上一辆出租车，好善良的一个年轻人呢！又大又壮，波浪一样的咖啡色鬈发——” 　　“我认识这些警察，”巡官说：“接着说！” 　　“等回到家时，我已经比较清醒了，天才开始亮，广场上又美又清新，巡官——我爱清晨曙光——” 　　“我相信你已经看过很多次了。然后呢，黑特小姐，我们可不能在这里浪费一整天。” 　　约翰·格利脸涨得通红，他握起拳头，作势要横跨地毯而来。毕格罗的表情则令人费解。 　　“就是这样，巡官。”姬儿说着，垂下眼帘。 　　“是吗？”萨姆外套长袖底下的肌肉鼓涨，他要是恼羞成怒起来那可非同小可，“好吧，黑特小姐，回答我几个问题，你到家的时候，前门是不是锁着？” 　　“让我想想——我想是，是锁着！花了我好几分钟才转动那只该死的钥匙。” 　　“你上楼到卧房去时，有没有听到或看到什么不正常的事？” 　　“不正常？巡官，你讲这话令我震惊。” 　　“你知道我的意思，”巡官咆哮，“奇怪。特别。任何引起你注意的事。” 　　“哦！没有，巡官。” 　　“你有没有注意你母亲的房门，是关着还是开着？” 　　“是关着。我进去自己的房间，扯掉衣服，倒头就睡，一直到早上才醒来。” 　　“可以了。好吧，格利，你早上一点钟弃黑特小姐而去以后，上哪里了？” 　　避开姬儿直率好奇的注视，格利嗫嚅地说：“我在城里散步。派对在七十六街上，我步行好几个小时，我住在第七大道和第五街之间，回到家时——我知道，天开始亮了。” 　　“嗯。你和黑特合伙多久了？” 　　“三年。” 　　“你认识黑特家多久了？” 　　“从我大学时代开始。康拉德和我是室友，我从那时候开始认识他家人。” 　　“我还记得第一次见到你，约翰，”姬儿温柔地说，“我那时候是个小黄毛丫头，你那时人可真好，你那时真的那么好吗？” 　　“不要在那里唱花腔女高音，”巡官吼道，“格利，站到一边去。毕格罗，据我所知，你的公司负责处理黑特太太所有的法律事务，老太太是不是有任何商场上的敌人？” 　　律师有利地回答：“你和我所知略同，巡官，黑特太太是一个——嗯！——一个颇为特殊的女人。无论任何方面都不因循旧规。敌人？当然有，所有在华尔街活动的人都有敌人，可是我想还不至于到——不，绝不可能——还不至于有人恨她到动手谋杀她的程度。” 　　“这情报有帮助，那么你对这件事有什么看法没有？” 　　“难过，非常难过，”毕格罗说，撇着唇，“真是很难过。而且，你知道吗，对这事我一点头绪也没有，一点点也没有。”他停了一下，又紧接着说：“两个月前有人企图毒害卡比安小姐那件事，我也是想不出一点道理来，我想我那时就告诉过你了。” 　　地方检察官不耐烦地挪动了一下，“算了，巡官，这样一点头绪也没有。毕格罗先生，有遗嘱吗？” 　　“遗嘱上有什么不寻常的地方吗？” 　　“可以说有，也可以说没有，我——” 　　有人敲门，他们全转过头去。巡官步履沉重地踱到门口，把门打开两英吋大。“哦，墨修，”他说，“什么事？” 　　大个子墨修低声说些什么。巡官应了一声，“不行！”语气非常坚决。他突然呛笑几下，然后当着墨修的脸把门砰一声关上，然后走到布鲁诺检察官旁边耳语几句，布鲁诺一脸按捺不住的样子。 　　“啊——毕格罗先生，”布鲁诺说：“你打算什么时候对黑特太太遗族正式宣读遗嘱？” 　　“星期二下午两点，葬礼结束以后。” 　　“好，到时我们再聆听细节，我想就到此为止——” 　　“布鲁诺先生，稍等一下，”哲瑞·雷恩先生语气平和地说。 　　“没问题。” 　　雷恩转向姬儿·黑特，“黑特小姐，你最后一次看见通常放在这里的那把曼陀林琴，是什么时候？” 　　“曼陀林琴？昨天晚上晚饭后——正好在我和约翰要出门以前。” 　　“那么你上一次去你父亲的实验室，是在什么时候？” 　　“约克那个怪味房间啊？”姬儿耸耸她漂亮的肩膀，“好几个月以前，对，很多个月了，我从来就不喜欢那个地方，约克也不喜欢我去他那里，你知道——父女各自尊重彼此的隐私之类的。” 　　“原来如此，”雷恩说，脸上毫无笑容，“自从黑特先生失踪以后，你有没有去过楼上的实验室？” 　　“没有。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页