虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　幽灵的悲鸣　|　上页　下页

二

在这以前，尽管林格鲁斯也曾有过不少奇特的经历，但是这次却不同。这次是两次听到人声，声音近在身旁，并且两次都是迅速将电灯开亮，房间里空无一人。也许并没有什么少年的喊叫声，而是自己产生了幻听？林格鲁斯只能暂时这样解释。总而言之，他决定把自己碰到的这件怪事先告诉给贝拉兹夫人。认识夫人以来，据观察，她虽然生着病，却具有非常出色的判断力，林格鲁斯很明白这一点。 　　第二天晚上，林格鲁斯在与夫人闲谈时，讲起了这件怪事。 　　“说实话。夫人，这几天我碰到点怪事，我没有对任何人讲过，不过靠我一个人，实在弄不清到底怎么回事。” 　　林格鲁斯把事情经过从头到尾讲了一遍，夫人听了以后，手中织着的毛线滚落到地上，眼看着要昏倒下去，幸亏强心剂的作用，只一会儿她便恢复了平静。 　　“您讲的这些实在太可怕了，您听到的肯定是幽灵的声音，不会有错的。”她的眼里现出恐怖的神色，身体仍在不停地颤抖。在他讲完以后，她便开始询问，“您什么都没有看见吗？” 　　“是的，什么都没有看见，仅仅是听到少年的喊叫声。我一向喜爱孩子，当听到那种充满恐惧的孩子的叫喊声时，简直不能忍受。” 　　贝拉兹夫人点了点头，低声说道：“那个少年实际上已经死了，大约在一年以前……” 　　“你认识那个少年？” 　　“是的，是个可怜的孩子。” 　　“那么，谁是皮特？” 　　“少年家里的一个佣人，曾经跟着少年一起到这儿来过，那孩子来这儿是为了养病。” 　　“皮特还活着吗？” 　　“还活着。是个很坏的家伙。” 　　林格鲁斯对这件事情越来越感兴趣。 　　“这的确不可思议，少年已经死去一年多了，而我却听到他的声音，就在夜深人静的时候，听得很真切，而且是两次。少年在请求皮特不要让某个人看到自己。这就是我知道的全部内容，希望夫人能把知道的全都告诉我，假如夫人现在身体不适，我们可以换个时间……” 　　“不用，我这就讲给您听。”贝拉兹夫人急切地回答，“不说出来，我怎么也睡不着觉。本来我是不相信有幽灵的，可是听了您的话，我不得不信了。” 　　少年鲁德比克 　　贝拉兹夫人在开始叙说以前请林格鲁斯把佣人斯赞叫到这儿来。 　　“让斯赞也来一起听吧，她可以在旁边提醒我，假如我说得不清楚，或者哪儿说错了的话。 　　和我一样，斯赞对这件事情也一清二楚……”斯赞被叫来后，夫人打起精神，开始讲述起来。 　　“大约一年以前，旅馆里来了一个十三岁的少年，名叫鲁德比克·比兹。那是个瘦弱的、有点神经质的少年。父亲布尔库男爵在意大利去世后，留下少年和他的姐姐，他家的领地在布尔库·诺登。跟随少年到这里来的佣人叫皮特，五十岁上下。他照顾少年很尽心，待人也彬彬有礼，而且十分能干。” 　　“有些与众不同。”斯赞插言道。 　　“不，最初还看不出来。那个男人对鲁德比克关怀备至，和蔼可亲，只是这些都是有人在场时的印象。少年的大脑有些缺陷，据说随时有可能犯病以致丧命，医生每个星期都来这里，但是少年常常被幻影所困扰无法睡眠，换了一个环境，却一点也不见好。” 　　“一天晚上，我有些心绪不定，于是叫斯赞过来陪我，斯赞平日里睡在我隔壁的房间。就在斯赞跨进我卧室的瞬间，楼的东侧传来一阵喊叫声，‘那是鲁德比克的声音，’斯赞对我说。我想该不会出什么事吧，便让斯赞过去看看，斯赞是个急脾气的人，说话间早已出了房门。鲁德比克当时住的房间就是现在你住的那间，皮特住在他的隔壁，因为他们的房间离旅馆的正厅比较远，所以夜里无论鲁德比克怎么大声哭喊也不会有人听见。斯赞，当时那孩子说了些什么？” 　　斯赞好象早就等着开口似的，连忙接过话题：“快来呀，皮特！那个人又来了。正看着我呢，太可怕了！” 　　听到这儿，林格鲁斯感到自己已经怒容满面了，假如说他有什么弱点的话，那就是对于欺负孩子的人怀有不可抑制的憎恨。 　　“斯赞在暗处一动不动地等了大约10分钟，只见灯亮了，皮特拿着蜡烛从自己的房间里走出来，进了少年的房间。随手关上了房门。斯赞听到皮特用和以往一样的温和声安慰着少年，鲁德比克不停地抽泣，好象说了一句：‘带我回你的房间。’“斯赞回来后，把看到的和听到的同我讲了一遍，我们一直商量到天亮。我本来想给孩子的叔叔写一封信，请他来一趟，和他谈谈，可是斯赞劝我再等等看。对吧，斯赞？” 　　“是的，我是这样建议夫人的。我们只听到了鲁德比克少年由于恐惧而发出的喊叫声，至于少年是真的看到了什么恐怖的东西，还是他精神错乱了，在得到证实以前，一时还不能下结论，为此，我建议夫人趁少年不在的时候检查一下他的房间。” 　　夫人又接过话题：“我也赞成这个想法，并开始寻找机会。一天，皮特要回布尔库·诺登的主人家里办事，白天他托斯赞照顾一下鲁德比克少年，我们高兴答应了。 　　“那孩子十分神经质，常常发抖，虽然我们一个劲儿地鼓励他，但是他还是那样不太喜欢做游戏，看上去显得十分疲倦，并且总带有一种受惊吓的样子。玩了一会儿扑克，鲁德比克终于安静下来渐渐地睡着了，不过他睡得很不踏实，时常惊醒，醒后一脸恐惧的表情，我尽可能柔声地和他讲些话，他便会再次入睡。在这中间，斯赞开始了冒险计划，这以后的情景，还是斯赞你来说吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页