虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　十日惊奇　|　上页　下页

六三

“古代众神，”检察官说，一脸茫然的样子，“什么——” 　　“你是什么意思，奎恩先生？”达金警长好奇地问，“这算是一项罪行吗？” 　　“是的，达金，”艾勒里说，“而且不是一项，实际上是两项罪行。” 　　查兰斯基往后靠下去，张着嘴巴。 　　“第二，霍华德已经在他的作品上——也可以叫做草图或模型——签上他的新名字：H.H.韦伊。” 　　查兰斯基摇摇头。 　　“H.H.韦伊，”是那验尸官开口了，语气中一点不悦也没有，仿佛想品味一下这个名字的发音，“这，也算是罪行吗？”检察官带着夸张的微笑说。 　　“是的，查兰斯基先生，”艾勒里说，“而且是非常亵渎神祗的一项罪行。 　　“第三，霍华德偷了迪德里希的两万五千元。” 　　大家听到这里，都松了一口气——很感激地，就像在一个乌尔都语①演讲中，听到主讲者忽然穿插了一句英语。 　　【①乌尔都语：一种印地语，巴基斯坦的正式语言。】 　　“这个嘛，我同意，这是一项罪行。”查兰斯基边笑边看看周围的人，但是没有人响应他。 　　“查兰斯基先生，当你知道了整个计划之后，你将会同意，霍华德所做的这六件事情全部都有罪，虽然，其中有些不一定是刑事罪。 　　“第四，霍华德破坏艾伦和马蒂·韦伊的坟墓。” 　　“我们似乎比较有点具体的东西了，”验尸官格鲁普说，“这的确构成了犯罪，查兰斯基，是‘破坏他人物品’之类的，是吗？” 　　“不完全是，有一条条文是……” 　　“霍华德破坏他亲生父母坟墓所构成的两项罪行，查兰斯基先生，”艾勒里说，“你将不会在你的条文中找到。我可以继续吗？ 　　“第五，霍华德爱上莎丽。范霍恩。而这，也同样构成两项罪行。 　　“最后，第六件，霍华德在否认他把莎丽的项链交给我去典当时，撤了大谎。 　　“六件事情，九项罪行，”艾勒里说，“这是人可能犯的十项最严重罪行中的九项。把这些行为列为‘罪行’的，是一个比你的条文要古老得多的权威，查兰斯基先生。” 　　“什么权威？” 　　“一个以大写‘G’开头的‘权威’。” 　　查兰斯基跳起来：“我快要……” 　　“‘GOD’——上帝。” 　　“什么？” 　　“哦，或者说，是我们从《圣经》的‘旧约’中所认识的上帝；是希腊、罗马的旧教徒和大部分新教徒所信仰的上帝；也是古代犹太人首先在《圣经》中记载的上帝。是的，查兰斯基先生，上帝或是古代希伯来人所称的Yahweh——那是他们以当时的四字母希伯来词的直译，而在圣经注释中译成Jehovah（耶和华）；是那要避讳而‘不可直呼其名’或‘无法用语言表达的’上帝名字。查兰斯基先生……是主，是那个把摩西召唤到西奈山、把他留在那里四十天四十夜，并且对他显灵，在两块石板上留下‘十诫’神迹的主。 　　“霍华德所做的这六件事情，”艾勒里说，“犯了‘十诫’中的九诫。” 　　这回，那精神病专家动了动身体，动得很不自然，好像刚做了个意味深长的梦。不过，其他人却仍然坐着动也不动，包括霍华德，他好像完全置身于现实之外，而留在他自己的世界里，没有人能侵入他的世界，包括艾勒里。 　　“霍华德雕塑古罗马神像，”艾勒里说，“犯了其中两诫：‘不可祟拜偶像’以及‘不可信奉别的神’。” 　　艾勒里继续说：“在自己的作品上签上H.H.韦伊，霍华德犯了另一诫：‘不可妄用上帝之名’。就这点而言，霍华德在这种病态的犯罪心理中的思考方式，是颇值得玩味的。这里，可以看到他如何涉及到了犹太神秘教义、并且仿效中世纪神秘的通神论者——他们其中一个信仰，就是相信圣经每一句话中的每一个字母、词、数字和每一个音，都有隐藏着的意义。‘旧约’中最神秘的是上帝的名字，他曾经亲自告诉了摩西，而那名字就隐藏在‘四字母希伯来词’里。由四个字母组成的这个字，有几种不同的写法——其实一共有五种写法，从IHYH到YHWH；并且由此，人们造出了各种想象中的上帝的名字；而这些名字当中，最为现代人接受的一个，就是Yahweh。而如果你将霍华德签名——H.H.韦伊（Waye）——中的字母重新排列，你会排出一个变位字，就是：Yahweh。” 　　查兰斯基的嘴巴张了开来。 　　而艾勒里继续说：“是的，很疯狂，查兰斯基先生。” 　　艾勒里又说：“霍华德偷了迪德里希·范霍恩保险箱里的两万五千元，犯了另一条诫律：‘不可偷窃’。” 　　艾勒里接着说：“在星期天凌晨亵渎艾伦和马蒂·韦伊在菲德利蒂的坟墓，霍华德犯了另外两条诫律：‘要记得安息日、保持安息日的神圣’，以及‘必须尊敬父亲和母亲’。” 　　他微微笑了一下：“我应该把‘幽谷中的圣保罗教堂’的奇切林牧师找来，因为这里有关安息日方面，我需要一些专家的协助。这条有关‘安息日’的诫律，是‘十诫’中的第四条——而罗马天主教徒和路德会教徒则把它列为第三条，但是犹太人、希腊天主教徒和大部分新教徒都认为它是第四条——所指的，是以色列的安息日，也就是星期六，我想，以色列人把安息日定于星期六，是因为早期的基督徒要把安息日和每个星期天要纪念耶稣复活的‘主日’隔开来。我现在好像想起来，这种一天安息日、一天复活日的纪念方式，从耶稣复活以来，或即使从使徒保罗断言基督徒不用受犹太教安息日的束缚以来，已经实行了好几个世纪。不过，这没关系。对霍华德—— 　　这位基督徒来说，安息日是在星期天，而他对父母不敬的时间，正是星期天的凌晨。” 　　艾勒里又说：“爱上莎丽，把她带到范霍恩在法利赛湖边的小屋里和她上床，霍华德犯了另外两诫：‘不可贪恋他人妻子’以及‘不可通奸’。” 　　接着，很快地，艾勒里进入他所说的第九项罪行，他说：“霍华德否认他拿莎丽的项链要我去当，犯了另一条诫律：‘不可作假证’。” 　　现在，在场的人都被这怪异的事情镇住了，就算他们说得出话来，他们也不会开口。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页