| 虚阁网 > 艾勒里·奎恩 > 十日惊奇 | 上页 下页 | |
| 五九 | |
|
|
|
|
“本来我只把它当做是自己的幻想，没有进一步追究。但是刚才，在离开莱特镇的路上，它像闪电般显现出来——像闪电般显现，是很老套的形容，”艾勒里低声地说，“但是也没有别的更恰当的句子，可以用来形容当时的情形。它真的像闪电般击中了我。正所谓‘晴天霹雳’。这道闪电的光，让我看出了那模式，”艾勒里缓缓地说，“完整的、隐藏着的、了不起的模式。我说它‘了不起’，是因为它的巨大。范霍恩先生—— 巨大，一如撒旦。黑暗天使也有她美丽的地方；魔鬼也可以为了满足他的目的而引述《圣经》。 我知道，这些话对你来说一点意义也没有，但是我还没有说到，”艾勒里稍作停顿，寻找合适的字眼，“它的可怕之处。” “是谁要杀我？”迪德里希吼叫起来，“你到底发现了什么？或想到了什么？” 但是艾勒里还是说：“这个模式有个恶毒的特点，就是它的无可逃避。就像一把接触到布料的剪刀，无法停止地一直剪下去，直到剪断最后一丝。它有着完整性，不是零，就是一百。这就是我所知道的。这也就是为什么我打电话给你，这也就是为什么我拼着老命回来找你。没有什么东西可以阻止它，它必须圆满完成。这是必须的。” “圆满完成？” “走到终点。” “什么终点？” “我告诉过你，范霍恩先生，是谋杀。” 迪德里希看着他，比刚才看他的时间要长一点。然后他离开桌子，走到椅子边坐下，将头靠到椅背。 ——这个男人，只有疑惑和不确定能将他击败。他可以面对任何问题，只要能让他知道真相。 “好吧，”迪德里希用低沉的声音说，“将会有一桩谋杀案发生，而我猜我是那个被谋杀的对象，是这样吗，奎恩先生？” “这就像——像地心引力那样不容怀疑。这模式现在还没有完成，只有一件事，能够让它完成，也就是谋杀。当我看出了这个模式，以及这个模式的设计者，我就知道，你是唯一可能的受害者。” 迪德里希点点头：“现在，告诉我，奎恩先生，是谁计划要杀我？” 他们的眼光穿过房间碰到了一起。 艾勒里说：“霍华德。” 迪德里希站起来，重新走到桌子边，打开特制的雪茄盒。 “来根雪茄？” “谢谢。” 他把桌上的打火机移到艾勒里的雪茄跟前。 “你知道吗，”迪德里希说，“我已经做好一切心理准备，但完全没想到谋杀这件事。不是我不愿意相信你的结论，奎恩先生，我一直都很敬重你的，我想当你刚到我家的时候，我已经跟你说过这点。但是如果我相信你所说的这番话，那我一定会被人家说是笨蛋。” “我并没有期望你会相信我刚刚所说的这些。” 迪德里希穿过蓝色的烟雾看着他：“你能证明？” “它自己会证明，我说过，它有完整的特性。” 迪德里希默然，接着他说：“这霍华德的事，奎恩先生……他是我的儿子，他是不是我亲生的并不重要。侦探小说我看得太多了，也嘲笑过许多作家，他们往往为了让儿子成为小说中杀害父母亲的凶手，而把孩子写成是养子，来避开亲情的血缘因素，仿佛，养子和亲生儿子不一样！其实，那种……人与人之间感情的纽带，是由于长期地生活在一起而形成的，基本上和遗传没有什么关系。我把霍华德从婴儿扶养长大，他的细胞里有我，而我的细胞里有他。” “我承认，我没有把父亲的角色做得很好，但天知道我已经尽了我最大的努力。但是说霍华德要谋杀我？霍华德会杀人，而杀的人是我？这太……太戏剧化了，奎恩先生，太难以置信了，我们共同生活了三十多年，我无法接受。” “我理解你的感觉，”艾勒里激动地说，“我很难过。但如果我的结论是错的，范霍恩先生，我不会再办案。我会……我会不再思考！” “言重了。” “我是说真的，完全停止。” 迪德里希开始走动，把雪茄叼成一个愤怒的角度。 “但是，为了什么？”他说，“背后的原因是什么？那一定不可能是寻常的原因，我给了霍华德一切……” “一切，除了一样东西。而且，不幸的是，这是他最想要的或是他觉得自己最想要的。”艾勒里说，“而且霍华德也爱你，他以自己为中心地爱着你，范霍恩先生，基于一些特定的前提，他要杀你，是绝对符合逻辑的。” “我不知道你在说什么，”迪德里希大叫，“我是个直率的人，只习惯直话直说。这个你说会导致我被杀的模式，究竟是什么？” “我宁愿霍华德在这里……” 迪德里希往门口走去。 “不！”艾勒里跳起来，“你不能一个人上去！” “别傻了，朋友。” “范霍恩先生，我不知道他会如何行动，或是什么时候行动——我只知道，可能计划在今晚。这也就是为什么我……怎么了？” “计划在今晚？”迪德里希眼睛很快地转动了一下，但旋即——几乎是他转动眼睛的同时——摇摇头。 “怎么了？” “没什么，太离谱了。你把我搞得紧张兮兮的……”迪德里希短促地笑着，“我去找霍华德。” 艾勒里在迪德里希开门之前抓住他。 过了一会儿，迪德里希说：“你真的这么肯定。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |