虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　十日惊奇　|　上页　下页

五二

“如果你是要让人家以为这是外贼干的，你有没有想过，从门外把玻璃敲破，是比较聪明的作法？” 　　霍华德愣了一下，随即满脸通红。然后用他那裹着手帕的手，打开书房的门，走出去，把门关上，用镇纸把最靠近门把的一块玻璃敲碎，玻璃洒在书房的地板上。 　　霍华德走进来。这次，他让门开着，站在那里看看四周。 　　“我还忘了什么吗？我想没了，莎丽，就这样了。” 　　“什么，霍华德？”莎丽两眼无神地望着他。 　　“该你了，打电话给他吧。” 　　莎丽咽了咽口水。 　　她绕过她丈夫的桌子，避开玻璃，坐在那张大椅子上，拉过电话，拨了个号码。 　　在场的两个男人都没说话。 　　“请找范霍恩先生。不，是迪德里希·范霍恩。是，我是范霍恩太太。” 　　她等着。 　　艾勒里向书桌走近了些。 　　“莎丽？”他听到了那大嗓门的声音。 　　“迪兹，我的项链不见了！” 　　霍华德转过身，摸着找香烟。 　　“项链？不见了？你在说什么，亲爱的？” 　　莎丽哇的一声哭起来。 　　——你所有的泪水都清洗不了这些谎言的。 　　“我刚刚到书房来，要把保险箱里的项链拿出来，准备今天晚上要用，然后……” 　　“它不在保险箱里？” 　　“不在！” 　　——哭泣吧，莎丽，哭泣吧。 　　“也许你拿出来过，自己忘记了，亲爱的。” 　　“保险箱被人打开了，通走廊的房门也……” 　　“噢！” 　　——那是非常值得玩味的一声“噢”，范霍恩太太。你一点也不知道他知道些什么，也不知道他正在怀疑什么。从现在开始，要小心了。 　　“迪兹，我该怎么办？” 　　——哭吧，莎丽，哭吧。 　　“莎丽，别哭了。让奎恩先生——他在那儿吗？” 　　“在！” 　　“请他来接电话，别哭了，莎丽，” 　　——还是很奇怪的感觉。 　　“只是一条项链罢了。” 　　莎丽无声地递出电话筒。 　　——只是十万元罢了。 　　艾勒里接过电话。 　　“范霍恩先生？” 　　“你看过那……” 　　“房门被打破了，保险箱是开着的。” 　　——迪德里希没有问玻璃的事，他在等，而艾勒里也在等。 　　“你最好能告诉我太太，要她不要碰任何东西，我马上回来。还有，奎恩先生，你能不能帮我照看着点儿？” 　　“没问题。” 　　“谢谢。” 　　迪德里希把电话挂了。 　　艾勒里也挂了。 　　“怎么样？”霍华德的脸完全扭曲了，莎丽只是坐着。 　　“他叫我照看着，谁也别碰任何东西，他马上回来。” 　　“谁也别碰任何东西！”莎丽站了起来。 　　“我想，”艾勒里缓缓地说，“他准备叫警方来了。” 　　达金警长老了，他变瘦了，看起来很虚弱，而且皮肤松弛、头发也灰白了。他那大鼻子看起来更大了。 　　不过，他的眼睛上，依旧是那两片雾镜。 　　达金夹在两个同事之间走了进来，而非常有意思的是，虽然达金肯定已经知道艾勒里就在现场，他的眼光却最先望向玻璃门上敲碎玻璃、然后是墙上打开着的保险箱，最后才望向艾勒里这时，他的眼神变得亲切了，走上前来和艾勒里握手。 　　“我们好像只有在有麻烦发生时才会见面，” 　　他说，“你回到这里怎么也不通知我一声？” 　　“我可以说是躲在这儿的，警长，范霍恩家的人则帮我打掩护，我正在写一本书” 　　“看起来、你在忙着写作的同时，好像应该多注意注意这家人。”达金笑着说。 　　“我实在无地自容，真的。” 　　这位莱特镇的警长站着摸摸自己瘦瘦的下巴。 　　“钻石项链，是吧？噢，嗨，范霍恩太太！” 　　他也向霍华德点了点头。 　　莎丽说：“噢，迪兹！”迪德里希伸出手臂揽着她。 　　站在门口的沃尔弗特没说话，只是焦虑地东张西望。 　　他大概在找蛆虫吧，艾勒里心想。 　　达金警长走向玻璃门，看了地上的碎玻璃一眼，以及门上的破洞。 　　“六月以来的第二次盗窃，”他说，“好像是有人冲着你来的，范霍恩太太。” 　　“希望这次我也能很幸运，达金先生。” 　　达金移步到保险箱旁边。 　　“奎恩先生，你发现了什么吗？”迪兹问，下巴往前翘着。 　　“这是个非常简单的案子，范霍恩先生，我想等会儿达金警长会告诉你。有他在，你不需要我的，我对于警长的才能向来是十分敬佩的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页