| 虚阁网 > 艾勒里·奎恩 > 十日惊奇 | 上页 下页 | |
| 二八 | |
|
|
|
|
“今天早上我是第一个起床的，比平时还起得早，我本来不想麻烦劳拉弄早餐，直接到城里吃就行了。我进了书房，去拿我桌上的一些合同，然后……就发现了。” “发现什么了？” “其中一个法式玻璃门——通往南面门廊的——被打破了。歹徒将靠近门把手的一块窗格玻璃敲碎，把手伸进来，拧开了门锁。” “常见手法，”艾勒里点头，“被偷了什么？” “我墙上的保险箱被打开过。” “我可以看看吗？” “你不会看到任何被暴力破坏的痕迹。”迪兹很小声地说。 “什么意思？” “保险箱是被知道密码的人打开的。如果我不是看到门被破坏，我根本不会去注意这个保险箱。” “密码是可以被破解的，范霍恩先生……” “我这个保险箱是防盗的，”迪兹认真地说，“六月那次被窃之后，我便找人装了一部新的。 这次盗窃又不太像是吉米·瓦伦丁那样的小偷干的，奎恩先生，我告诉你，昨晚的小愉知道我的密码。” “被偷了什么？”艾勒里又问了一次。 “我一向会在保险箱里放一大笔现金，为了生意上的需要。这些现金不见了。” 现金……？ “没有别的东西了吗？” “没别的。” “是不是有很多人知道你在书房的保险箱里放很多现金，范霍恩先生？” “不，”迪兹的嘴唇卷起来，“连佣人都不知道，只有我的家人知道。” “原来这样……被偷了多少钱？” “两万五千元。” 艾勒里站起来绕过桌子，望向莱特镇黑暗的天空。 “有谁知道密码？” “除了我？我弟弟、霍华德和莎丽。” “嗯，”艾勒里转过身来，“你知道我们不应该太快下结论，范霍恩先生。那些碎玻璃你怎么处理的？” “我在所有人都还没下楼之前，就把玻璃碎片捡起来丢掉了。门廊的地上都是玻璃。” “门廊的地上？” “门廊的地上。” 迪兹重复说这句话时的样子，使得艾勒里为他难过。 “在那门的外面，奎恩先生。你不必装做一无所知的样子。今天早上我已经找到线索了。” 这个巨人把声音提高了，“我不是笨蛋！这也就是为什么我把碎玻璃丢掉，也就是为什么我没有报警。那些玻璃洒在门外，显然一定是从里面把玻璃敲碎的，从书房里面——从我的家里面，奎恩先生。这是从里面干的，故意弄得好像是从外面干的样子，而且手法很业余。今天早上我就知道了。” 艾勒里回到桌边，坐回他的旋转椅，轻轻摇晃，同时轻轻地哼着曲子。迪兹即使听见，也不会为他喝彩的。而实际上迪德里希完全没有注意到。他正大步地走来走去，像一个带着愤怒力量、可是却无处发泄的强人。 “如果是我们家的某个人，”迪德里希·范霍恩大叫，“这么急着需要两万五千元，老天，他为什么不来找我？他们都知道——他们一定知道——我从来不会拒绝他们。特别是钱，我不在乎他们做了什么或遇到什么样的麻烦。” 艾勒里一边哼、一边轻轻地打着节拍，望着窗外。 ——恐怕，你会在乎的。 “我不理解，今天晚上我一直等，在晚餐桌上以及吃过饭后，等着看有没有人给我任何示意，任何示意，一句话也好，一个眼神也行。” ——你显然不认为是你弟弟偷的，沃尔弗特白天都和你在一起上班，在办公室你一定见过他，而你不认为是他偷的。 “但是，什么也没有。噢，我感觉到有一种紧张的气氛，但是他们看起来都一样的紧张，” 迪兹慢了下来，“奎恩先生——”他加重语气说。 艾勒里转过身来对着他。 “他们当中某个人不信任我。我不知道你是否理解到这是多么深地刺伤了我。如果是某件事，而不是那种事……我不知道该怎么说。我可以说出来，我可以问他们，甚至可以求他们。今晚我曾经四次想要提起这件事，但是我发现，自己办不到，我的舌头像打了结似的。然后，我有了新的发现。” 艾勒里在等。 “我有一种感觉：不管是谁干的，他一定是不愿意让其他任何人知道。这说明，那一定是非常糟糕的事情。”那张丑陋的脸动起来了，“我要做的是找出谁拿了那些现金，不是为了钱——再多五倍的数目我也非常乐意。而是要找出我的家庭中，哪一位成员遇到了大麻烦。只要我知道是谁，我就比较容易找出他遇到了什么样的麻烦。 然后我会帮他把问题解决。但是我不想在这时候问他们，我不想……”他犹豫了一下，然后坚定地说下去，“我不想听到谎言。如果我知道真相，我就能够处理，不管那真相是什么。奎恩先生，你能帮我这个忙吗——保密的？” 艾勒里接口说：“当然，范霍恩先生，我尽量。”他不喜欢这样的游戏。但是绝对不能让迪兹发现他已经知道这件事，绝对不能让迪兹发现。如果有所犹豫，可能会使他起疑心。 他可以看到他的主人开始放松了。迪兹用那已经湿了的手帕，擦干自己的脸颊、腮和额头，他甚至还露出一点微笑。 “你不知道我有多么担心。” “这个自然。告诉我，范霍恩先生，这两万五千元，是多少面额的钞票？” “全都是五百元的纸钞。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |