虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　脸对脸　|　上页　下页

四四

“等一等，好吗？你有什么想法？” 　　“我只是记起了什么事。” 　　“与圭尔德一案有关吗？”老头马上问道。 　　“是的。” 　　“什么事？” 　　“我想现在最好别说。我得首先核实一下。你真的没有必要去，爸爸。我不想让你今晚扫兴。” 　　“你已经让我扫兴了。不管怎样，我不在乎接下来的节目了。她唱得真好！钱花得值得。真是与圭尔德一案有关吗？” 　　“与圭尔德案有关。” 　　“这案子也困扰着我，”老头说，“我们去哪儿？” 　　“你是不是把戈罗丽·圭尔德遗嘱的复印件交给了地区检察官？就是那份从沃泽尔办公室找来的、上面有秘写长文的遗嘱？” 　　“是的？” 　　“我得找到他。” 　　“沃泽尔？” 　　“地区检察官。” 　　“霍尔曼？现在？周末晚上？” 　　艾勒里阴郁地点了点头。 　　奎恩警官斜着眼看了他一眼，不再吭声了。他们来到四十七街，走进附近的一家饭店，找到饭店里的公用电话，艾勒里花了25分钟才查到地区检察官的下落。他正在沃尔多夫饭店参加一个倍受媒体关注的政界宴会，他在电话里听起来很不高兴。 　　“现在？”他问艾勒里，“周末晚上？” 　　“是的，霍尔曼，”艾勒里说。 　　“看在上帝的份上，你能不能等到周一早上？” 　　“不，霍尔曼，”艾勒里回答道。 　　“别装得跟杂耍里的小配角似的，”地区检察官怒冲冲地说，“好吧，神秘的家伙，我会尽快赶到办公室，我们在那里见面。但这最好管用！” 　　“不是管用不管用的问题，”艾勒里咕哝着，挂上了电话。 　　39 　　当艾勒里读完戈罗丽·圭尔德写在她遗嘱行间的小字体亲笔书时，他看起来似乎老了十年。 　　“怎么样？”地区检察官问，“你找到你要找的东西了吗？” 　　“找到了。” 　　“找到什么了，孩子？”警长急于想知道。“那天我在沃泽尔办公室宣读的时候，可没有漏掉或纂改过一个字。是怎么回事呢？” 　　“就那么回事。希望你们能理解我，好吗？” 　　“你的意思是，到现在你还不准备说出来吗？”他父亲吼道。 　　“把我从宴会上、记者的镜头下叫回来，”地区检察官暴跳如雷，“而且还是在周末晚上。我老婆都以为我去寻花问柳了。而他还不肯说！感谢上帝，伙计，我庆幸我没有一个疯儿子。我要回沃尔多夫饭店去了。不管有什么事，都等到周一上午再说，我想和我老婆待在一起。如果这家伙有什么借口要让什么人进办公室的话，请告诉我。别忘了，出去时把门锁上。” 　　办公室昏暗而安静。主人走后，奎恩警官问道：“怎么样？” 　　“现在不行，爸爸，”艾勒里低声说，“现在不行。” 　　老头耸耸肩，显出无可奈何的样子，这种回答对他来说并不意外。 　　他们坐出租车回家。一路上谁都没说话。 　　最终，警官将他的骄傲与喜悦留在了静静的书房内。他用手拉长了他那有趣的下嘴唇，努力用眼睛瞪着黑洞洞的嘴，那表情仿佛是里面住着讨厌的恶魔似的。 　　40 　　神秘的面纱渐渐揭开了。艾勒里终于看清了这张脸，他明白了。 　　§第四章 原形毕露 　　“请将我面朝黄土埋葬。”提奥奇尼斯说； 　　有人问他何必如此，他回答道： 　　“因为不需多久，一切事物都将会被颠倒。” 　　——提奥奇尼斯·累尔提斯 　　41 　　警官将艾勒里摇醒。 　　“什么事？”他从床上弹了起来，大声说道。 　　“我还什么也没说呢，”他父亲说，“起床吧，今天有客人要来。” 　　“几点了？” 　　“11点，也许你忘了，今天是星期天。你什么时候上的床？” 　　“我不知道，爸爸。四五点钟吧。客人？是谁？” 　　“哈里·伯克和罗伯塔·韦斯特。”警官在门口抱怨道，“这两个人正在商议着什么。瞧他们那副得意的样子，一定没什么好事。” 　　的确是这样。这位苏格兰人眉飞色舞地抽着一个熄灭了的烟斗，脖子胀着成了斑驳的紫红色。他的右手生硬地握着罗伯塔的左手，紧紧地握着，爱意无穷。艾勒里从未见过罗伯塔如此活泼过。看到艾勒里穿着褪了色的旧晨衣和后跟磨掉的拖鞋，步履蹒跚地出来，她欢闹了起来。 　　“猜猜看，艾勒里。”罗伯塔叫嚷道，“我们要结婚了！” 　　“我是不是该跳起苏格兰高地舞啊？”艾勒里咕哝着，“这件震天动地的大事前些日子已经向我宣布过了。” 　　“但我们已改变计划了，艾勒里。” 　　“我们不打算等到波蒂演出结束后再去英格兰了，”伯克激动地说，“她已经放弃了，我们准备现在就结婚。” 　　“在我这儿？”艾勒里尖酸地问道。 　　“我不是这个意思，”伯克说，“我是说我们今天在纽约结婚。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页