虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　红桃4　|　上页　下页

六六

§第十九节　红桃4 　　特伊的脸色渐渐恢复过来了，或许这正是苏格兰人的特点。总之，他说：“我就不信这个邪。你是在拿一个怪物来吓唬我们。” 　　“不让我们结婚？”邦妮茫然地说。“你是说母亲……也？这，这……” 　　“一派胡言，”特伊嘲笑道。“不管怎么说，我再也不会信你地鬼话了，奎恩。 　　你的所作所为就是要把我给搞糊涂。” 　　“你这个可怜的傻瓜，”艾勒里说，“你根本就不明白我对你所做的一切。你都不知道我为你所做的一切，人们怎么竟会如此盲目？” 　　“我也一样，”警官说。“不仅盲目，还顽固不化。奎恩，你说清楚点好吗？ 　　告诉我事实，不要讲那么多离奇的想象。” 　　“事实，啊？”艾勒里看着他说。“很好，我会给你……” 　　门铃响了。邦妮不耐烦地喊道：“克洛蒂尔德，看看是谁。”可是艾勒里和格吕克警官却拥挤着走到门厅，推开那个法国女人。特伊和邦妮在他们身后注视着，以为这两个人都犯了神经病。 　　艾勒里猛地拉开门。一个矮胖女人站在门外，她没戴帽子，便服外面套着一件长外套，愤愤不平地站在门口的蹭脚垫上，正在设法摆脱格吕克手下一名侦探的纠缠。 　　“你放开我！”胖女人气喘吁吁地说。“十万火急的事！我要进去……” 　　“让她进来还是出去？”这位侦探问他的上司。 　　格吕克不知所借地看着艾勒里，艾勒里说：“我说还是请这位夫人进来吧。” 　　他目不转睛地看着这个女人。“什么事儿，夫人？” 　　“当然，”那女人用鼻子哼了一声，“要是一个人不能像邻居一样……” 　　邦妮从他们后面问：“有什么事？你是谁？” 　　“噢，斯图尔特小姐，”胖女人立刻滔滔不绝也说了起来，急忙挤到艾勒里和格吕克中间，跑到邦妮面前点头打了一下招呼，其动作异常笨拙，简直就像在行屈膝礼。“您看上去和电影上一模一样。我总跟我丈夫说您是最可爱的一个……” 　　“是，是，谢谢你，”邦妮赶紧说。“我现在没时间……” 　　“你想说什么，夫人？”格吕克警官追问道。艾勒里自有他的道理，一直盯着这位胖女人的手。 　　“哎呀，我希望你们不要以为我打扰了你们，斯图尔特小姐，但刚才发生了一件最滑稽的事情。我是斯特鲁克太太——你知道拐角附近的那所大黄房子吗？我就住在那儿。几分钟以前，我家门铃响了，我的第二个女仆过了一会儿前去应门，结果外面没有人，蹭鞋垫上留了一个信封，但根本不是给我的，而是给你们的，斯图尔特小姐和罗伊尔先生，我自个琢磨：‘犯这样的错误不是有点太离奇了吗？’因为上面明明写着您的地址，我们两家的地址根本不一样——” 　　“是的，对，信封，”艾勒里不耐烦地说，伸出手。“能把信封给我吗？” 　　“请你再说一遍好吗？”斯特鲁克太太看了他一眼说。 　　“信是给斯图尔特小姐的信，不是给你的，你是谁，你不是罗伊尔先生吧。这我知道。不管怎么说，斯图尔特小姐，”她说，再次转向邦妮，满脸堆笑，“给您信，我向您保证，我已经是用最快的速度跑来的了，虽然还不算快，”她吃吃地笑道，“因为医生说我这些日子不能再胖了。你是怎么保持体形的？我总在说您……” 　　“谢谢你，斯特鲁克太太，”邦妮说。“可以把信给我吗？” 　　胖女人不情愿地从外套口袋里拿出一个信封，让邦妮从她手里拿过去。“我可以祝贺您同罗伊尔先生订婚吗？我刚从广播里听到这一消息。我肯定，对两个年轻人来说，这是最美妙、最甜蜜的事情……” 　　“谢谢你，”邦妮小声说。她有些恐惧地看着那个信封。 　　“顺便问一句，”艾勒里说，“你或者你的佣人看到那个按门铃的人了吗，斯特鲁克太太？” 　　“没有，确实没有。当摩西到门口后，那人就不见了。” 　　“噢。再次感谢你，斯特鲁克太太，”艾勒里当着这个胖女人的面礼貌地关上了门。她再次嗤之以鼻，然后走下了台阶，侦探跟她到了大门口，望着她转过拐角渐渐远去了。 　　“谢谢你，”邦妮用沙哑的嗓音冲着已经关上的门第四次说。 　　艾勒里从她手里拿过信封，皱了皱眉头，转身到了客厅。格吕克警官轻轻地挽起邦妮的胳膊。 　　特伊说：“这回是什么？” 　　艾勒里打开了那个非常眼熟的信封，地址是用粗铅笔写的，给“邦妮·斯图尔特小姐和泰勒·罗伊尔先生”，然后是邦妮的地址——没有邮戳，也没有任何别的字——信封里面是两张背面为蓝色图案的扑克牌。 　　“是……红桃4吗？”邦妮少气无力地问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页